Russian (TinyTinyRSS) - en to ru translation catalogue (697 entries)

en: %d article selected | %d articles selected
ru[0]: %d статья выбрана
ru[1]: %d статьи выбрано
ru[2]: %d статей выбрано

en: %d day | %d days
ru[0]: %d день
ru[1]: %d дня
ru[2]: %d дней

en: %d min
ru: %d мин

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
ru[0]: %s (%d метка)
ru[1]: %s (%d метки)
ru[2]: %s (%d меток)

en: %s can be accessed via the following secret URL:
ru: Вы можете опубликовать %s с помощью следующего секретного URL-адреса:

en: %s on %s in %s %s
ru: %s на %s в %s %s

en: %s: Operation failed: check event log.
ru: %s: Операция неуспешна: проверьте журнал событий.

en: (%d article / %s) | (%d articles / %s)
ru[0]: (%d статья из %s)
ru[1]: (%d статьи из %s)
ru[2]: (%d статей из %s)

en: (%d day) | (%d days)
ru[0]: (%d день)
ru[1]: (%d дня)
ru[2]: (%d дней)

en: (%d days)
ru: (%d дней)

en: (%d feed) | (%d feeds)
ru[0]: (%d канал)
ru[1]: (%d канала)
ru[2]: (%d каналов)

en: (+%d action) | (+%d actions)
ru[0]: (+%d действие)
ru[1]: (+%d действия)
ru[2]: (+%d действий)

en: (Un)collapse
ru: Свернуть/развернуть

en: (Un)hide read feeds
ru: Показать/скрыть прочитанные

en: (active)
ru: (активно)

en: (empty)
ru: (пусто)

en: (inverse)
ru: (инвертировано)

en: 1 month old
ru: Месячной давности

en: 1 week old
ru: Недельной давности

en: 12 hours
ru: Каждые 12 часов

en: 15 minutes
ru: Каждые 15 минут

en: 2 months old
ru: Двухмесячной давности

en: 2 weeks old
ru: Двухнедельной давности

en: 3 months old
ru: Трёхмесячной давности

en: 30 minutes
ru: Каждые 30 минут

en: 4 hours
ru: Каждые 4 часа

en: <strong>days</strong> (0 disables)
ru: <strong>дней</strong> (0 - отключён)

en: Access level
ru: Уровень доступа

en: Access level:
ru: Уровень доступа:

en: Actions...
ru: Действия...

en: Activate
ru: Включить

en: Activate selected profile?
ru: Активировать выбранный профиль?

en: Adaptive
ru: Адаптивно

en: Add
ru: Добавить

en: Add action
ru: Добавить действие

en: Add category
ru: Добавить категорию

en: Add rule
ru: Добавить правило

en: Added user %s with password %s
ru: Добавлен пользователь %s с паролем %s

en: Adding feed: %s
ru: Добавление ленты: %s

en: Adding filter %s...
ru: Добавляю фильтр %s…

en: Adding label %s
ru: Добавляю метку %s

en: Adding user...
ru: Пользователь добавляется...

en: Additional information
ru: Показывать расширенную информацию в списке лент

en: Administrator
ru: Администратор

en: Advanced
ru: Расширенные

en: After marking one as read
ru: После маркировки прочитанным

en: All
ru: Все

en: All Articles
ru: Все статьи

en: All articles
ru: Все статьи

en: All feeds
ru: Все ленты

en: All feeds:
ru: Все ленты:

en: Allows accessing this account through the API
ru: Позволяет иметь доступ к этой учетной записи через API

en: Already installed
ru: Уже установлено

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
ru: Вы уже подписаны на <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
ru: Всегда показывать вложенные изображения

en: Always expand articles
ru: Всегда разворачивать статьи

en: Always show special feeds
ru: Всегда показывать специальные ленты

en: App passwords
ru: Пароли приложения

en: Apply
ru: Применить

en: Apply actions
ru: Применить действия

en: Archived articles
ru: Архив статей

en: Article
ru: Статья

en: Article URL:
ru: URL-адрес статьи:

en: Article not found.
ru: Статья не найдена.

en: Article purging:
ru: Удаление сообщений:

en: Article selection
ru: Выбрать статью

en: Article tags
ru: Метки статьи

en: Article unshared
ru: Расшарить статью по ссылке

en: Articles
ru: Статьи

en: Articles matching this filter:
ru: Статьи удовлетворяющих этому фильтру:

en: Assign label
ru: Применить метку

en: Attachments
ru: Вложения

en: Authentication
ru: Авторизация

en: Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords.
ru: Модуль авторизации для этой сессии (<b>%s</b>) не предоставляет возможность смены паролей.

en: Authenticator (OTP)
ru: Аутентификатор (OTP, одноразовый код)

en: Automatically show next feed
ru: Автоматически показывать следующую ленту

en: Available feeds
ru: Доступные ленты

en: Available plugins
ru: Доступные дополнения

en: Background:
ru: Фон:

en: Batch subscribe
ru: Массовая подписка

en: Blacklisted tags
ru: Черный список тегов

en: Bookmarklets
ru: Букмарклеты

en: Cache media
ru: Кэшировать медиа-контент

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cancel active search
ru: Отменить активный поиск

en: Cancel search
ru: Отменить поиск

en: Caption
ru: Заголовок

en: Categories
ru: Категории

en: Category title:
ru: Название категории:

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Changed password of user %s to %s
ru: Пароль пользователя %s изменен на %s

en: Check for updates
ru: Проверить обновления

en: Check to enable field
ru: Проверить доступность поля

en: Checking: %s
ru: Проверка: %s

en: Choose file...
ru: Выберите файл...

en: Clear
ru: Очистить

en: Clear all generated URLs
ru: Очистить все сгенерированные URL-адресы

en: Clear data
ru: Очистить данные

en: Clear event log?
ru: Очистить журнал?

en: Clear stored data for %s?
ru: Удалить сохранённые данные для %s?

en: Clearing URLs...
ru: Очистка URL-адресов...

en: Click to close
ru: Нажмите, чтобы закрыть

en: Click to edit
ru: Щёлкните для изменения

en: Click to edit feed
ru: Щёлкните для редактирования

en: Click to open next unread feed.
ru: Щёлкните чтоб открыть следующую непрочитанную ленту.

en: Clone
ru: Клонировать

en: Clone of %s
ru: Клон от %s

en: Clone selected filters?
ru: Клонировать выбранные фильтры?

en: Cloning selected filters...
ru: Клонирование выбранных фильтров...

en: Close
ru: Закрыть

en: Close this window
ru: Закрыть это окно

en: Close/collapse article
ru: Закрыть статью

en: Collapse article
ru: Свернуть статью

en: Combine
ru: Комбинировать

en: Combine selected filters?
ru: Комбинировать выбранные фильтры?

en: Combined mode
ru: Комбинированный режим

en: Communication problem with server.
ru: Проблема соединения с сервером.

en: Configuration saved.
ru: Конфигурация сохранена.

en: Confirm marking feeds as read
ru: Подтверждать отмечание ленты прочитанной

en: Confirm password:
ru: Подтверждение пароля:

en: Content:
ru: Содержимое:

en: Continue
ru: Содержимое

en: Could not change URL.
ru: Не получилось изменить URL-адрес.

en: Could not change feed URL.
ru: Не получилось изменить URL-адрес ленты.

en: Could not create user %s
ru: Не могу добавить пользователя %s

en: Could not find any plugins for this search query.
ru: Не удалось найти дополнения по этому поисковому запросу.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
ru: Не могу подписаться на <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
ru: Не могу подписаться на <b>%s</b>. Не могу скачать из URL-адреса ленты.

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
ru: Не удалось обновить заголовки (получен недопустимый объект - подробности см. в консоли ошибок)

en: Couldn't download the specified URL: %s
ru: Не могу скачать по указанному URL-адресу: %s

en: Create
ru: Создать

en: Create filter
ru: Создать фильтр

en: Create label
ru: Создать метку

en: Create new filter
ru: Создать новый фильтр

en: Create user
ru: Добавить пользователя

en: Created
ru: Создано

en: Created label <b>%s</b>
ru: Добавлена метка <b>%s</b>

en: Creating category...
ru: Создаю категорию...

en: Creating profile...
ru: Создаю профиль...

en: Current server time: %s
ru: Текущее время на сервере: %s

en: Currently enabled for (click to edit):
ru: Сейчас включён для (нажмите для изменения):

en: Customize
ru: Изменить пользовательские стили

en: Customize stylesheet
ru: Изменить пользовательские стили

en: Daily
ru: Раз в день

en: Data saved (%s, %d)
ru: Данные сохранены (%s, %d)

en: Database Updater
ru: Обновление базы данных

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
ru: Базе данных потребуется обновление до последней версии (с <b>%d</b> до <b>%d</b>).

en: Date
ru: Дата

en: Debug feed
ru: Отладка ленты

en: Debug feed update
ru: Отлаживать обновление ленты

en: Debug selected feeds
ru: Отладить выбранные ленты

en: Debug selected feeds?
ru: Отладить выбранные ленты?

en: Debug viewfeed()
ru: Отлаживать viewfeed()

en: Debugging
ru: Отладка

en: Default
ru: По умолчанию

en: Default interval
ru: Интервал по умолчанию

en: Default language
ru: Язык по умолчанию

en: Default profile
ru: Профиль по умолчанию

en: Default update interval
ru: Интервал обновления по умолчанию

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
ru[0]: Удалить %d выбранную статью в %s?
ru[1]: Удалить %d выбранные статьи в %s?
ru[2]: Удалить %d выбранных статей в %s?

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
ru[0]: Удалить %d выбранную статью?
ru[1]: Удалить %d выбранные статьи?
ru[2]: Удалить %d выбранных статей?

en: Delete permanently
ru: Удалить навсегда

en: Description
ru: Описание

en: Deselect everything
ru: Снять выделение

en: Detect automatically
ru: Определять автоматически

en: Digest
ru: Дайджест

en: Digest preview
ru: Посмотреть дайджест

en: Disable OTP
ru: Отключить одноразовый пароль

en: Disable conditional counter updates
ru: Отключить условный счётчик обновлений

en: Disable updates
ru: Отключить обновления

en: Disabled
ru: Выключено

en: Display URL
ru: Показать URL-адрес

en: Display article URL
ru: Отобразить URL-адрес статьи

en: Do not embed media
ru: Не показывать медиа-контент

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
ru: Не отображать изображения в статьях, уменьшает количество автоматических обновлений.

en: Don't enforce DISTINCT headlines
ru: Не требовать уникальности заголовков

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
ru: Перетащите ссылку ниже на панель вашего обозревателя, откройте интересующую вас ленту и нажмите на ссылку, чтоб подписаться на неё.

en: Duplicate feed: %s
ru: Лента уже существует: %s

en: Duplicate label: %s
ru: Метка уже существует: %s

en: Duration (seconds)
ru: Продолжительность (секунд)

en: E-mail:
ru: Электронная почта:

en: Edit action
ru: Редактировать действие

en: Edit article note
ru: Редактировать заметку

en: Edit category
ru: Редактировать категорию

en: Edit feed
ru: Изменить ленту

en: Edit filter
ru: Редактировать фильтр

en: Edit label
ru: Изменить ярлык

en: Edit multiple feeds
ru: Редактировать несколько лент

en: Edit rule
ru: Редактировать правило

en: Edit selected feeds
ru: Изменить выбранные ленты

en: Edit subscription options
ru: Изменить опции подписки

en: Edit tags
ru: Редактировать теги

en: Edit tags for this article
ru: Редактировать теги статьи

en: Edit this feed...
ru: Изменить ленту...

en: Edit user
ru: Редактировать пользователя

en: Email article
ru: Отправить статью по почте

en: Email:
ru: Почта:

en: Enable API
ru: Включить API

en: Enable OTP
ru: Включить одноразовые пароли

en: Enable categories
ru: Включить категории

en: Enable digest
ru: Включить дайджест по электронной почте

en: Enable for all feeds.
ru: Включить для всех лент.

en: Enable selected
ru: Включить выбранные дополнения

en: Enabled
ru: Включено

en: Error
ru: Ошибка

en: Error while creating feed database entry.
ru: Ошибка при создании базы данных лент.

en: Error while loading plugins list: %s.
ru: Ошибка при загрузке списка дополнений: %s.

en: Error while parsing document.
ru: Ошибка при разборе документа.

en: Error while trying to get filter test results.
ru: Ошибка при попытке загрузить больше результатов.

en: Error: file is not readable: %s
ru: Ошибка: не удаётся прочитать файл: %s

en: Error: please upload OPML file.
ru: Ошибка: пожалуйста загрузите OPML файл.

en: Errors
ru: Ошибки

en: Event log
ru: Журнал событий

en: Everything
ru: Всё

en: Exit preferences
ru: Закрыть настройки

en: Exited with RC: %d
ru: Завершилось с кодом возврата (RC): %d

en: Expand article
ru: Отправить по почте

en: Expand to select feed
ru: Развернуть к выбранной ленте

en: Export OPML
ru: Экспортировать в файл OPML

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
ru: Не удалось проанализировать вывод. Это может указывать на тайм-аут сервера и/или проблемы с сетью. Выходные данные сервера были записаны в консоль браузера.

en: Fatal error
ru: Фатальная ошибка

en: Feed
ru: Лента

en: Feed URL
ru: URL-адрес ленты

en: Feed actions:
ru: Действия над лентой:

en: Feed icon removed.
ru: Значок ленты удалён.

en: Feed not found.
ru: Лента не найдена.

en: Feed or site URL
ru: Лента или URL-адрес сайта

en: Feed title
ru: Заголовок ленты

en: Feeds
ru: Ленты

en: Feeds last updated at %s
ru: Последнее обновление лент было в %s

en: Feeds require authentication.
ru: Ленты требующие авторизации.

en: Feeds supported by af_comics
ru: Фид поддерживается af_comics

en: Feeds with errors
ru: Ленты с ошибками

en: Feeds with update errors
ru: Ленты с ошибками обновления

en: Feeds without recent updates
ru: Давно не обновлявшиеся ленты

en: Filename
ru: Имя файла

en: Filters
ru: Фильтры

en: Foreground:
ru: Передний план:

en: Found at least %d articles matching this filter:
ru: Найдено %d статей удовлетворяющих этому фильтру:

en: Fresh
ru: Свежие

en: Fresh articles
ru: Свежие статьи

en: Full name:
ru: Полное имя:

en: General
ru: Общие

en: Generate new URL
ru: Сгенерировать новый URL-адрес

en: Generate new share URL for this article?
ru: Создать новый публичный URL для этой статьи?

en: Generate new syndication address for this feed?
ru: Создать новый адрес распространения для этой ленты?

en: Generate password
ru: Сгенерировать пароль

en: Generated URLs cleared.
ru: Созданные URL-адреса очищены.

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
ru: Сгенерирован пароль <strong>%s</strong> для %s. Пожалуйста запомните его.

en: Git error [RC=%d]: %s
ru: Ошибка Git [RC=%d]: %s

en: Go back
ru: Перейти назад

en: Go to
ru: Перейти к

en: Grid view
ru: Просмотр в сетке

en: Group by feed
ru: Группировать по лентам

en: Group multiple-feed output by originating feed
ru: Группировать многопоточную ленту по исходной ленте

en: Hide read feeds
ru: Скрыть прочитанные ленты

en: Hourly
ru: Каждый час

en: How much is %d + %d:
ru: Сколько будет %d плюс %d:

en: I forgot my password
ru: Восстановить пароль

en: Icon
ru: Значок

en: Icon file is too large.
ru: Файл значка слишком большой.

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
ru: Если вы импортировали метки или фильтры, вам возможно придется перезагрузить настройки чтобы увидеть новые данные.

en: Import OPML
ru: Импортировать из файла OPML

en: Imported at %s
ru: Импортировано в %s

en: Importing OPML...
ru: Импортирую OPML...

en: Importing, please wait...
ru: Идет импорт, пожалуйста, подождите...

en: In the headlines buffer
ru: В первых словах

en: Inactive feeds
ru: Неактивные ленты

en: Include articles with this or above score
ru: Включить статьи с рейтингом равным или выше

en: Include in e-mail digest
ru: Включить в e-mail дайджест

en: Include tt-rss settings
ru: Включить настройки

en: Incorrect one time password
ru: Неверный одноразовый код

en: Incorrect password
ru: Неверный пароль

en: Incorrect search syntax: %s.
ru: Неверный синтаксис поиска: %s.

en: Incorrect username or password
ru: Некорректное имя пользователя или пароль

en: Install
ru: Установить

en: Install plugin
ru: Установить дополнение

en: Installing %s, please wait...
ru: Установка %s, пожалуйста, подождите...

en: Inverse
ru: (Инвертировать)

en: Inverse matching
ru: Инвертировать фильтр

en: Inverse regular expression matching
ru: Инвертировать совпадение с регулярным выражением

en: Invert
ru: Инвертировать

en: Invert selection
ru: Инвертировать выделение

en: Joining filters...
ru: Объединение фильтров...

en: Keyboard shortcuts
ru: Горячие Клавиши

en: Keyboard shortcuts help
ru: Справка по горячим клавишам

en: Labels
ru: Метки

en: Labels:
ru: Метки:

en: Language
ru: Язык

en: Language:
ru: Язык:

en: Last executed
ru: Последнее соединение

en: Last logged in
ru: Последний вход

en: Last login
ru: Последний вход

en: Last used
ru: Последнее использование

en: Loading, please wait...
ru: Идёт загрузка, пожалуйста подождите...

en: Log in
ru: Войти

en: Login
ru: Имя пользователя

en: Login:
ru: Имя пользователя:

en: Logout
ru: Выход

en: Long date format
ru: Длинный формат даты

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
ru: Ищем статьи (%d обработано, %f найдено)...

en: Looking for articles...
ru: Переоценка статей...

en: Looking for plugins...
ru: Поиск дополнений...

en: Mail configuration
ru: Конфигурация почты

en: Manage profiles
ru: Управление профилями

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
ru[0]: Отметить %d статью как прочитанную?
ru[1]: Отметить %d статьи как прочитанные?
ru[2]: Отметить %d статей как прочитанные?

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
ru[0]: Отметить %d выбранную статью в %s как прочитанную?
ru[1]: Отметить %d выбранные статьи в %s как прочитанные?
ru[2]: Отметить %d выбранных статей в %s как прочитанные?

en: Mark %w in %s as read?
ru: Отметить %w в %s как прочитанные?

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
ru: Отметить %w в %s старше 1 дня как прочитанные?

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
ru: Отметить %w в %s старше 1 недели как прочитанные?

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
ru: Отметить %w в %s старше 2 недель как прочитанные?

en: Mark above as read
ru: Отметить статьи выше как прочитанные

en: Mark all articles as read?
ru: Пометить все статьи как прочитанные?

en: Mark all articles in %s as read?
ru: Отметить все статьи в %s как прочитанные?

en: Mark all feeds as read
ru: Отметить все ленты как прочитанные

en: Mark articles as read as you scroll past them
ru: Помечать статьи как прочитанные при пролистывании

en: Mark as read
ru: Пометить как прочитанные

en: Mark below as read
ru: Отметить статьи ниже как прочитанные

en: Mark feed as read
ru: Отметить ленту как прочитанную

en: Mark group as read
ru: Пометить группу как прочитанную

en: Mark read on scroll
ru: Обозначать статьи прочитанными при прокрутке

en: Mark sent articles as read
ru: Пометить отправленные статьи как прочитанные

en: Mark similar articles as read
ru: Пометить похожие статьи как прочитанные

en: Mark similar articles as read (af_psql_trgm)
ru: Пометить похожие статьи как прочитанные (af_psql_trgm)

en: Mark updated articles as unread
ru: Отметить обновлённые статьи как непрочитанные

en: Marking all feeds as read...
ru: Все ленты помечаются как прочитанные...

en: Match
ru: Искать

en: Match any rule
ru: Удовлетворяет любому правилу

en: Maximum age of fresh articles
ru: Максимальный возраст свежих статей

en: May increase server load
ru: Может увеличить нагрузку на сервер

en: May produce duplicate entries
ru: Разрешить дубликаты статей

en: Message
ru: Сообщение

en: Minimum similarity:
ru: Минимальное сходство:

en: Minimum title length:
ru: Минимальная длинна заголовка:

en: More info
ru: Подробнее

en: More info...
ru: Подробнее…

en: More themes...
ru: Больше тем…

en: Move to next article (don't expand)
ru: Перейти к следующей статье (не разворачивать или помечать прочитанной)

en: Move to previous article (don't expand)
ru: Перейти к предыдущей статье (не разворачивать или помечать прочитанной)

en: Multiple feed URLs found:
ru: Найдено несколько URL-адресов лент:

en: My feeds
ru: Мои ленты

en: NSFW Plugin
ru: Дополнения с вызывающим содержимым

en: Name for cloned profile:
ru: Название для скопированного профиля:

en: Name for new filter:
ru: Название нового фильтра:

en: Navigation
ru: Навигация

en: Never
ru: Никогда

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
ru: Никогда не назначать эти теги автоматически (список разделенный запятыми).

en: Never purge
ru: Никогда не удалять

en: New articles found, reload feed to continue.
ru: Найдены новые статьи, обновите ленту для продолжения.

en: New password:
ru: Новый пароль:

en: Newest first
ru: Сначала новые

en: No URL could be displayed for this article.
ru: Для этой статьи не может быть отображен URL-адрес.

en: No article is selected.
ru: Нет выбранных статей.

en: No articles found to display.
ru: Статей не найдено.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
ru: Нет статей для показа. Вы можете присвоить метку вручную из контекстного меню заголовка статьи (будет присвоено всем выбранным статьям) или используйте фильтр.

en: No articles found to mark
ru: Статей для отметки не найдено

en: No articles selected.
ru: Нет выбранных статей.

en: No categories selected.
ru: Нет выбранных категорий.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
ru: Не найдены ленты в <b>%s</b>.

en: No feeds selected.
ru: Нет выбранных лент.

en: No filters selected.
ru: Нет выбранных фильтров.

en: No labels selected.
ru: Нет выбранных меток.

en: No profiles selected.
ru: Нет выбранных профилей.

en: No recent articles matching this filter have been found.
ru: Не найдено недавних статей, удовлетворяющих фильтру.

en: No starred articles found to display.
ru: Не найдено отмеченных статей.

en: No unread articles found to display.
ru: Не найдено не прочитанных статей.

en: No updated articles found to display.
ru: Не найдено не обновлённых статей.

en: No updates available
ru: Нет доступных действий

en: No users selected.
ru: Нет выбранных пользователей.

en: None
ru: Ничего

en: Not safe for work (click to toggle)
ru: Не безопасно на работе (кликните, чтоб переключить)

en: OPML Import
ru: Импорт OPML

en: OPML Utility
ru: Утилита OPML

en: OTP enabled
ru: Включён одноразовый код OTP

en: OTP secret:
ru: Ключ OTP:

en: Old password is incorrect.
ru: Старый пароль неправилен.

en: Old password:
ru: Старый пароль:

en: Older than one day
ru: Старше одного дня

en: Older than one week
ru: Старше одной недели

en: Older than two weeks
ru: Старше двух недель

en: Oldest first
ru: Сначала старые

en: On wider screens, if always expanded
ru: На широких экранах, если разворачивание включено

en: One valid feed per line (no detection is done)
ru: Одна RSS лента на строчку (определение не делается)

en: Open Preferences
ru: Настройки

en: Open in new window
ru: Открыть в новом окне

en: Open next article
ru: Открыть следующую статью

en: Open next article (in combined mode, scroll down)
ru: Открыть следующую статью (не прокручивать длинные статьи)

en: Open next feed
ru: Открыть следующую ленту

en: Open next unread feed
ru: Открыть следующую непрочитанную ленту

en: Open original article
ru: Показать оригинальное содержимое статьи

en: Open previous article
ru: Открыть предыдущую статью

en: Open previous article (in combined mode, scroll up)
ru: Открыть предыдущую статью (не прокручивать длинные статьи)

en: Open previous feed
ru: Открыть предыдущую непрочитанную ленту

en: Open previous unread feed
ru: Открыть предыдущую ленту

en: Open site
ru: Открыть следующий ленту

en: Opening debugger for selected feeds...
ru: Идет изменение категории...

en: Operation failed: check event log.
ru: Операция неуспешна: проверьте журнал событий.

en: Options
ru: Опции

en: Other
ru: Другой

en: Other actions:
ru: Другие действия:

en: PHP Information
ru: Информация о PHP

en: Page %d of %d
ru: Страница %d из %d

en: Password
ru: Пароль

en: Password has been changed.
ru: Пароль был изменен.

en: Password recovery
ru: Восстановление пароля

en: Password:
ru: Пароль:

en: Performing updates to version %d
ru: Выполнение обновления до версии %d

en: Personal data
ru: Личные данные

en: Personal data / Authentication
ru: Персональные данные / Аутентификация

en: Place in category:
ru: Поместить в категорию:

en: Please choose a profile to activate.
ru: Пожалуйста выберите какой-нибудь профиль.

en: Please choose an OPML file first.
ru: Пожалуйста выберите файл OPML.

en: Please enable af_readability first.
ru: Пожалуйста, сначала включите дополнение af_readability.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
ru: Пожалуйста, сначала включите дополнение mail или mailto.

en: Please enter label caption:
ru: Пожалуйста, введите заголовок метки:

en: Please enter new score for selected articles:
ru: Пожалуйста, укажите новый рейтинг для выбранных статей:

en: Please enter new score for this article:
ru: Пожалуйста, укажите новый рейтинг для этой статьи:

en: Please enter username:
ru: Пожалуйста, введите имя пользователя:

en: Please enter verification code (OTP):
ru: Пожалуйста, введите одноразовый код подтверждения (OTP):

en: Please select a single profile to clone.
ru: Пожалуйста, выберите профиль для клонирования.

en: Please select an image file.
ru: Пожалуйста, выберите файл с изображением для загрузки.

en: Please select one user.
ru: Пожалуйста выберите одного пользователя.

en: Please select some feed first.
ru: Пожалуйста сначала выберите какую-нибудь ленту.

en: Plugin has been installed.
ru: Дополнение было установлено.

en: Plugin installer
ru: Установка дополнений

en: Plugin is already installed.
ru: Дополнение уже установлено.

en: Plugin uninstallation failed.
ru: Не удалось удалить дополнение.

en: Plugins
ru: Дополнения

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
ru: Расширение PostgreSQL trigram возвращает сходство строк в виде числа с плавающей запятой (0-1). Установка слишком низкого значения может привести к ложным срабатываниям, ноль отключает проверку.

en: Power User
ru: Главный пользователь

en: Preferences
ru: Настройки

en: Preferences...
ru: Настройки...

en: Preview
ru: Предварительный просмотр

en: Processing category: %s
ru: Обрабатываю категорию: %s

en: Profile:
ru: Профиль:

en: Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select required feed from the dropdown menu below.
ru: Эта ссылка - HTML страница, которая содержащая несколько лент. Выберите несколько лент из списка внизу.

en: Published
ru: Опубликованные

en: Published articles
ru: Опубликованные статьи

en: Purge articles older than
ru: Очистить статьи старше чем

en: Purge unread articles
ru: Очистить непрочитанные статьи

en: Read Only
ru: Только для чтения

en: Ready to update
ru: Готово к обновлению

en: Recent entries found in event log.
ru: В журнале событий есть свежие записи.

en: Recently read
ru: Недавно прочитанные

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh current feed
ru: Обновить активную ленту

en: Register
ru: Регистрация

en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Related articles
ru: Похожие статьи

en: Reload
ru: Обновить

en: Remember me
ru: Запомнить меня

en: Remove
ru: Удалить

en: Remove category
ru: Удалить категорию

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
ru: Удалить категорию %s? Все её ленты будут помещены в «Без категории».

en: Remove filter?
ru: Удалить фильтр?

en: Remove label
ru: Удалить метку

en: Remove selected
ru: Удалить выбранное

en: Remove selected app passwords?
ru: Удалить выбранных пользователей?

en: Remove selected categories?
ru: Удалить выбранные категории?

en: Remove selected feeds?
ru: Удалить выбранные ленты?

en: Remove selected filters?
ru: Удалить выбранные фильтры?

en: Remove selected labels?
ru: Удалить выбранные метки?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
ru: Удалить выбранные профили? Активный и профиль по умолчанию удалены не будут.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
ru: Удалить выбранных пользователей? Ни администратор по умолчанию, ни Ваш аккаунт не могут быть удалены.

en: Remove sharing for this article?
ru: Убрать данную статью из публичного доступа?

en: Remove stored feed icon?
ru: Удалить сохранённый значок ленты?

en: Removing category...
ru: Удаляю категорию...

en: Removing feed icon...
ru: Удаляется значок ленты...

en: Removing feed...
ru: Лента удаляется...

en: Removing filter...
ru: Удаление фильтра...

en: Removing selected categories...
ru: Выбранные категории удаляются...

en: Removing selected feeds...
ru: Удаление выбранных лент...

en: Removing selected filters...
ru: Выбранные фильтры удаляются...

en: Removing selected labels...
ru: Выбранные метки удаляются...

en: Removing selected profiles...
ru: Выбранные профили удаляются...

en: Removing selected users...
ru: Выбранные пользователи удаляются...

en: Rename category to:
ru: Переименовать категорию в:

en: Required score
ru: Обязательная оценка

en: Reset password
ru: Сбросить пароль

en: Reset password of selected user?
ru: Сбросить пароль выбранного пользователя?

en: Reset selected labels to default colors?
ru: Сбросить текущие метки на цвета по умолчанию?

en: Reset sort order
ru: Сбросить сортировку

en: Reset to defaults
ru: Сбросить настройки

en: Reset to defaults?
ru: Сбросить настройки?

en: Resetting password for selected user...
ru: Пароль пользователя сбрасывается...

en: Return code
ru: Код возврата

en: Return to Tiny Tiny RSS
ru: Вернуться к Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
ru: Вернуться к настройкам

en: Reverse headlines
ru: Обратный порядок заголовков

en: SSL client certificate
ru: Клиентский SSL сертификат

en: Safe mode
ru: Безопасный режим

en: Save
ru: Сохранить

en: Save and exit
ru: Сохранить и выйти

en: Save and reload
ru: Сохранить и перегрузить

en: Save changes to selected feeds?
ru: Сохранить изменения в выбранных лентах?

en: Save configuration
ru: Сохранить конфигурацию

en: Saving article note...
ru: Сохраняю заметку...

en: Saving article tags...
ru: Сохранить метки статьи...

en: Saving data...
ru: Идёт сохранение...

en: Scheduled tasks
ru: Запланированные задания

en: Scroll down
ru: Пролистать вниз

en: Scroll down page
ru: Пролистать страницу вниз

en: Scroll headlines by one page down
ru: Показать детали статьи в новом окне

en: Scroll headlines by one page up
ru: Прокрутить заголовки на одну страницу вверх

en: Scroll up
ru: Пролистать вверх

en: Scroll up page
ru: Пролистать страницу вверх

en: Search
ru: Поиск

en: Search %s...
ru: Поиск %s…

en: Search feeds
ru: Поиск лент

en: Search feeds...
ru: Поиск лент...

en: Search results: %s
ru: Результаты поиска: %s

en: Search syntax
ru: Синтаксис запросов

en: Search...
ru: Поиск...

en: Select
ru: Выбрать

en: Select all articles
ru: Выбрать все статьи

en: Select article under cursor
ru: Выбрать статью под курсором мыши

en: Select articles in group
ru: Выбрать статьи в группе

en: Select published
ru: Выбрать опубликованные

en: Select starred
ru: Выбрать отмеченные

en: Select unread
ru: Выбрать непрочитанные

en: Select...
ru: Выбрать...

en: Selected plugins have been enabled. Reload?
ru: Выбранные дополнения были включены. Перегрузить?

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
ru: Отправлять дайджест новых (и непрочитанных) заголовков на вашу электронную почту

en: Send test email
ru: Отправить проверочное письмо

en: Session failed to validate (account is disabled)
ru: Ошибка проверки сессии (учётная запись отключена)

en: Session failed to validate (password changed)
ru: Ошибка проверки сессии (пароль изменён)

en: Session failed to validate (user not found)
ru: Ошибка проверки сессии (пользователь не найден)

en: Set score
ru: Оценить

en: Setting preference key %s to %s
ru: Устанавливаю ключ настроек %s в %s

en: Severity:
ru: Важность:

en: Share
ru: Опубликовать

en: Share article by URL
ru: Поделиться статьёй по ссылке

en: Share by URL
ru: Опубликовать статью по URL-адресу

en: Share with Tiny Tiny RSS
ru: Опубликовать с помощью Tiny Tiny RSS

en: Shared URLs cleared.
ru: Опубликованные URL-адреса очищены.

en: Shared article will appear in the Published feed.
ru: Опубликованная статья появится в ленте «Опубликованные».

en: Sharing
ru: Публикация

en: Short date format
ru: Короткий формат даты

en: Show article and feed IDs
ru: Показать статьи и идентификаторы лент

en: Show articles
ru: Показать статьи

en: Show as feed
ru: Показать как ленту

en: Show content preview in headlines
ru: Показывать предпросмотр содержимого в списке заголовков

en: Show feeds matching...
ru: Показать совпадающие ленты...

en: Show flat list of articles instead of separate panels
ru: Показать развёрнутый список статей, вместо отдельных панелей

en: Show help dialog
ru: Показать диалог помощи

en: Show related articles
ru: Показать похожие статьи

en: Show search dialog
ru: Показать диалог поиска

en: Similarity (af_psql_trgm)
ru: Сходство (pg_trgm)

en: Site URL
ru: Сайт

en: Site URL:
ru: Сайт:

en: Some feeds have update errors (click for details)
ru: Некоторые ленты не могут быть обновлены (щёлкните для подробностей)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
ru: Некоторые поля формы пусты или некорректно заполнены.

en: Some preferences are only available in default profile.
ru: Некоторые настройки доступны только в профиле по умолчанию.

en: Sorry, login and email combination not found.
ru: Извините, комбинация имени пользователя и электронной почты не обнаружена.

en: Sort articles
ru: Сортировать статьи

en: Span all columns
ru: Растянуть все столбцы

en: Special
ru: Особые

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
ru: Указанный URL-адрес не содержит каких либо лент.

en: Specified URL seems to be invalid.
ru: Указанный URL выглядит неправильно.

en: Stack trace
ru: Трассировка ошибки

en: Starred
ru: Отмеченные

en: Starred articles
ru: Отмеченные статьи

en: Stored articles
ru: Сохраненные статьи

en: Subscribe
ru: Подписаться

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
ru: Подписаться в Tiny Tiny RSS

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
ru: Подписаться на %s в Tiny Tiny RSS?

en: Subscribe to feed
ru: Подписаться на ленту

en: Subscribe to feed...
ru: Подписаться на ленту...

en: Subscribe to selected feed
ru: Подписаться на выбранную ленту

en: Subscribed feeds
ru: Подписан на ленты

en: Subscribed to %s
ru: Подписаны на %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
ru: Добавлена подписка на <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
ru: Подписывание на ленты...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
ru: Используется синтаксис, аналогичный функции <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> в PHP.

en: System
ru: Система

en: System plugins are enabled using global configuration.
ru: Системные дополнения включаются через глобальную конфигурацию .

en: Tags for this article (separated by commas):
ru: Теги для этой статьи (разделенные запятыми):

en: Tags to consider NSFW (comma-separated):
ru: Теги для признания вызывающими материалами (насилие, эротика). Список разделённый запятой:

en: Task name
ru: Название задания

en: Test
ru: Проверить

en: Test message from tt-rss
ru: Проверочное сообщение из tt-rss

en: The configuration was saved.
ru: Конфигурация сохранена.

en: The following comics are currently supported:
ru: Поддерживаются следующие комиксы:

en: The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>
ru: Следующие дополнения используют хуки по содержимому в лентах. Это может привести к чрезмерному использованию данных и нагрузке на сервер-источник, что может привести к блокированию вашего сервера: <b>%s</b>

en: Theme
ru: Тема оформления

en: This feed requires authentication.
ru: Для этой ленты требуется авторизация.

en: This function is only available in combined mode.
ru: Эта функциональность доступна только в комбинированном режиме.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
ru: Это сделает недействительными все ранее созданные URL-адреса ленты. Продолжить?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
ru: Это сделает недействительными все ранее опубликованные URL-адреса статей. Продолжить?

en: Time in UTC
ru: Время в UTC

en: Time zone
ru: Часовой пояс

en: Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. You will need to log out and back in to disable it.
ru: Tiny Tiny RSS работает в безопасном режиме. Все темы и дополнения отключены. Чтобы отключить этот режим, нужно выйти и войти снова.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title:
ru: Заголовок:

en: To:
ru: Кому:

en: Toggle article expansion (combined mode)
ru: Переключить растяжение статьи (комбинированный режим)

en: Toggle auto expand in combined mode
ru: Переключить автоматическое разворачивание в комбинированном режиме

en: Toggle combined mode
ru: Переключить комбинированный режим

en: Toggle expand all articles
ru: Переключить разворачивание статьей

en: Toggle full article text via Readability
ru: Получить полный текст с помощью Readability

en: Toggle grid view
ru: Переключить вид сетки

en: Toggle headline grouping
ru: Включить группировку заголовков

en: Toggle published
ru: Опубликовано / не опубликовано

en: Toggle rule display
ru: Переключить отображение правил

en: Toggle sidebar
ru: Переключить боковую панель

en: Toggle starred
ru: Отметить / снять отметку

en: Toggle unread
ru: Прочитано / не прочитано

en: Toggle widescreen mode
ru: Переключить широкоэкранный режим

en: Too many authentication attempts, throttled.
ru: Слишком много попыток входа, приостановлено.

en: Try to send around this time
ru: Попытаться посылать дайджесты в районе этого времени

en: Trying to change URL...
ru: Пытаюсь изменить URL-адрес...

en: Trying to change address...
ru: Попытка изменить адрес..

en: UI layout:
ru: Макет интерфейса:

en: URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto.
ru: Схема URL-адреса, которую передал ваш обозреватель (%a), не совпадает с настроенной на сервере SELF_URL_PATH (%b), проверьте X-Forwarded-Proto.

en: URL:
ru: URL-адрес:

en: Un/collapse current category
ru: Свернуть/развернуть категорию

en: Un/collapse sidebar
ru: Свернуть/развернуть боковую панель

en: Un/hide read feeds
ru: Показать/скрыть прочитанные

en: Unable to move uploaded file.
ru: Не могу переместить загруженный файл.

en: Uncategorized
ru: Без категории

en: Unhandled exception
ru: Необрабатываемое исключение

en: Uninstall
ru: Удалить

en: Uninstall plugin %s?
ru: Удалить дополнение %s?

en: Unknown action: %d
ru: Неизвестное действие: %d

en: Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d.
ru: Неизвестная ошибка при отправке почты. Попробовали %d хук.

en: Unread
ru: Непрочитанные

en: Unshare all articles
ru: Убрать все статьи из общего доступа

en: Unshare article
ru: Убрать статью из общего доступа

en: Unsubscribe
ru: Отписаться

en: Unsubscribe from %s?
ru: Отписаться от %s?

en: Unsubscribe from selected feeds
ru: Отписаться от выбранных лент

en: Unsubscribe from selected feeds?
ru: Отписаться от выбранных лент?

en: Unsubscribing from selected feeds...
ru: Отписка от выбранных лент...

en: Update
ru: Обновить

en: Update daemon is not running.
ru: Служба обновления не работает.

en: Update daemon is not updating feeds.
ru: Служба обновления не обновляет ленты.

en: Update done.
ru: Обновление завершено.

en: Update interval:
ru: Интервал обновления по умолчанию:

en: Update plugins
ru: Обновить дополнения

en: Updated: %s
ru: Обновлено: %s

en: Updates are available from Git.
ru: Обновления доступны из Git.

en: Updates complete
ru: Обновление завершено

en: Updates for Tiny Tiny RSS are available.
ru: Доступная новая версия Tiny Tiny RSS.

en: Updates for some local plugins are available.
ru: Доступны обновления для некоторых установленных дополнений.

en: Updates pending for %d plugin | Updates pending for %d plugins
ru[0]: Обновления доступны для %d дополнения
ru[1]: Обновления доступны для %d дополнений
ru[2]: Обновления доступны для %d дополнений

en: Updating, please wait...
ru: Идет обновление, пожалуйста подождите...

en: Updating...
ru: Обновление...

en: Upload failed with error code %d
ru: Ошибка загрузки, код ошибки: %d

en: Upload failed.
ru: Ошибка загрузки.

en: Upload new icon...
ru: Загрузить новый значок...

en: Use default
ru: По умолчанию

en: Use less traffic
ru: Использовать меньше трафика

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
ru: Используйте этот букмарклет для опубликования отдельных страниц с помощью Tiny Tiny RSS

en: Used for full-text search
ru: Используется для полнотекстового поиска

en: Used for word stemming
ru: Используется для отоснования слова (стемминга)

en: User
ru: Пользователь

en: User %s already exists.
ru: Пользователь %s уже существует.

en: User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all changes.
ru: Пользовательский CSS был применен, чтобы увидеть изменения может потребоваться перезагрузка страницы.

en: User details
ru: Подробности о пользователе

en: User not found
ru: Пользователь не найден

en: Users
ru: Пользователи

en: Uses default theme and prevents all plugins from loading.
ru: Использует тему по умолчанию и отключает все дополнения.

en: Verification code:
ru: Код подтверждения:

en: Warnings
ru: Предупреждения

en: Weekly
ru: Раз в неделю

en: While hiding read feeds
ru: Когда скрываются прочитанные ленты

en: Widescreen is not available in combined mode.
ru: Широкоэкранный режим недоступен в комбинированном режиме.

en: With Note
ru: С заметкой

en: XML validation failed: %s
ru: Проверка XML прошла неудачно: %s

en: You are already subscribed to this feed.
ru: Вы уже подписаны на эту ленту.

en: You are not allowed to perform this operation.
ru: Вам не разрешается выполнять эту операцию.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
ru: Вы используете пароль tt-rss по умолчанию. Пожалуйста, измените его в настройках (Личные данные / Аутентификация).

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
ru: Вы можете задавать свои цвета, шрифты и макет Вашей текущей схемы с помощью собственных указанных здесь CSS.

en: You can share this article by the following unique URL:
ru: Вы можете опубликовать данную статью с помощью следующего уникального URL-адреса:

en: You can't edit this kind of feed.
ru: Вы не можете изменить эту ленту.

en: You can't unsubscribe from the category.
ru: Нельзя отписаться от этой категории.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
ru: Введите ваш логин и электронный адрес. Ссылка для сброса пароля будет выслана на указанный адрес.

en: Your access level is insufficient to run this script.
ru: В доступе отказано - недостаточный уровень привилегий.

en: Your password is at default value
ru: Используется пароль по умолчанию

en: Your password:
ru: Ваш пароль:

en: Your personal data has been saved.
ru: Ваши данные были сохранены.

en: [No caption]
ru: [Без заголовка]

en: [tt-rss] Password reset request
ru: [tt-rss] Запрос смены пароля

en: all articles
ru: все статьи

en: comment | comments
ru[0]: комментарий
ru[1]: комментария
ru[2]: комментариев

en: comments
ru: комментарии

en: default
ru: по умолчанию

en: hours
ru: часа(ов)

en: in
ru: в

en: inverse
ru: обратный

en: mark feed as read
ru: отметить ленту как прочитанную

en: matches any rule
ru: удовлетворяет любому правилу

en: no tags
ru: нет тегов

en: on
ru: на

en: search results
ru: результаты поиска

en: v%s, by %s
ru: v%s, от %s
