Dutch (TinyTinyRSS) - en to nl translation catalogue (676 entries)

en: %d article selected | %d articles selected
nl[0]: %d artikel geselecteerd
nl[1]: %d artikelen geselecteerd

en: %d day | %d days
nl[0]: %d dag
nl[1]: %d dagen

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
nl[0]: %s (%d regel)
nl[1]: %s (%d regels)

en: %s can be accessed via the following secret URL:
nl: %s kan worden bekeken via de volgende geheime URL:

en: %s on %s in %s %s
nl: %s op %s in %s %s

en: %s: Operation failed: check event log.
nl: %s: Actie mislukt: controleer logboek.

en: (%d article / %s) | (%d articles / %s)
nl[0]: (%d artikel / %s)
nl[1]: (%d artikelen / %s)

en: (%d day) | (%d days)
nl[0]: (%d dag)
nl[1]: (%d dagen)

en: (%d days)
nl: (%d dagen)

en: (+%d action) | (+%d actions)
nl[0]: (+%d actie)
nl[1]: (+%d acties)

en: (Un)collapse
nl: Uit/Inklappen

en: (Un)hide read feeds
nl: Toon/Verberg gelezen feeds

en: (active)
nl: (actief)

en: (empty)
nl: (leeg)

en: (inverse)
nl: (omgekeerd)

en: 1 month old
nl: 1 maand oud

en: 1 week old
nl: 1 week oud

en: 12 hours
nl: Elke 12 uur

en: 15 minutes
nl: Elke 15 minuten

en: 2 months old
nl: 2 maanden oud

en: 2 weeks old
nl: 2 weken oud

en: 3 months old
nl: 3 maanden oud

en: 30 minutes
nl: Elke 30 minuten

en: 4 hours
nl: Elke 4 uur

en: <strong>days</strong> (0 disables)
nl: <strong>dagen</strong> (0 zet dit uit)

en: Access level
nl: Toegangsniveau

en: Access level:
nl: Toegangsniveau:

en: Actions...
nl: Acties...

en: Activate
nl: Activeer

en: Activate selected profile?
nl: Geselecteerd profiel activeren?

en: Adaptive
nl: Aangepast

en: Add
nl: Toevoegen

en: Add action
nl: Actie toevoegen

en: Add category
nl: Categorie toevoegen

en: Add rule
nl: Regel toevoegen

en: Added user %s with password %s
nl: Gebruiker %s toegevoegd met wachtwoord %s

en: Adding feed: %s
nl: Feed toevoegen: %s

en: Adding filter %s...
nl: Filter %s toevoegen...

en: Adding label %s
nl: Toevoegen label %s

en: Adding user...
nl: Gebruiker toevoegen...

en: Additional information
nl: Extra informatie

en: Administrator
nl: Beheerder

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: After marking one as read
nl: Na markeren van een feed als gelezen

en: All
nl: Alles

en: All Articles
nl: Alle artikelen

en: All articles
nl: Alle artikelen

en: All feeds
nl: Alle feeds

en: All feeds:
nl: Alle feeds:

en: Allows accessing this account through the API
nl: Laat toegang tot dit account toe via de API

en: Already installed
nl: Reeds geïnstalleerd

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
nl: Reeds geabonneerd op <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
nl: Altijd afbeeldingsbijlagen weergeven

en: Always expand articles
nl: Altijd artikelen uitklappen

en: Always show special feeds
nl: Laat speciale feeds altijd zien

en: App passwords
nl: Applicatiewachtwoorden

en: Apply
nl: Pas toe

en: Apply actions
nl: Acties toepassen

en: Archived articles
nl: Gearchiveerde artikelen

en: Article
nl: Artikel

en: Article URL:
nl: Artikel-URL:

en: Article not found.
nl: Artikel niet gevonden.

en: Article purging:
nl: Artikelopschoning:

en: Article selection
nl: Artikelselectie

en: Article tags
nl: Artikel-labels

en: Article unshared
nl: Artikel niet meer gedeeld

en: Articles
nl: Artikelen

en: Articles matching this filter:
nl: Artikelen die overeenkomen met dit filter:

en: Assign label
nl: Labels toevoegen

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Authentication
nl: Authenticatie

en: Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords.
nl: Gebruikte authenticatie module voor deze sessie <b>%s</b> geeft geen mogelijkheid om wachtwoorden in te geven.

en: Automatically show next feed
nl: Toon volgende feed automatisch

en: Available feeds
nl: Beschikbare feeds

en: Available plugins
nl: Beschikbare plug-ins

en: Background:
nl: Achtergrond:

en: Batch subscribe
nl: Batchmatig abonneren

en: Blacklisted tags
nl: Op de zwarte lijst geplaatste tags

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Cancel active search
nl: Zoeken annuleren

en: Cancel search
nl: Zoeken annuleren

en: Caption
nl: Onderschrift

en: Categories
nl: Categorieën

en: Category title:
nl: Categorietitel:

en: Change password
nl: Wijzig wachtwoord

en: Changed password of user %s to %s
nl: Wachtwoord van gebruiker %s gewijzigd in %s

en: Check for updates
nl: Controleer op updates

en: Check to enable field
nl: Aanvinken om veld in te schakelen

en: Checking: %s
nl: Controleren: %s

en: Choose file...
nl: Bestand kiezen…

en: Clear
nl: Wissen

en: Clear all generated URLs
nl: Wis alle gegenereerde URL's

en: Clear data
nl: Wis data

en: Clear event log?
nl: Wis gebeurtenissenlogboek?

en: Clear stored data for %s?
nl: Wis opgeslagen data voor %s?

en: Clearing URLs...
nl: URL's opruimen...

en: Click to close
nl: Klik om te sluiten

en: Click to edit
nl: Klik om te bewerken

en: Click to edit feed
nl: Klik om feed te bewerken

en: Click to open next unread feed.
nl: Klik om volgende ongelezen feed te openen.

en: Clone
nl: Klonen

en: Clone of %s
nl: Kloon van %s

en: Clone selected filters?
nl: Geselecteerde filters klonen?

en: Cloning selected filters...
nl: Geselecteerde filters aan het klonen...

en: Close
nl: Sluit

en: Close this window
nl: Sluit dit venster

en: Close/collapse article
nl: Sluiten/inklappen artikel

en: Collapse article
nl: Artikel inklappen

en: Combine
nl: Combineren

en: Combine selected filters?
nl: Geselecteerde filters combineren?

en: Combined mode
nl: Gecombineerde modus

en: Communication problem with server.
nl: Communicatieprobleem met de server.

en: Configuration saved.
nl: Configuratie opgeslagen.

en: Confirm marking feeds as read
nl: Bevestig feeds markeren als gelezen

en: Confirm password:
nl: Bevestig wachtwoord:

en: Content:
nl: Inhoud:

en: Continue
nl: Doorgaan

en: Could not change URL.
nl: Kon URL niet aanpassen.

en: Could not change feed URL.
nl: Kon feed URL niet aanpassen.

en: Could not create user %s
nl: Kon gebruiker %s niet aanmaken

en: Could not find any plugins for this search query.
nl: Kon geen plug-ins vinden voor deze zoekopdracht.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
nl: Kon niet abonneren op <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
nl: Kon niet abonneren op <b>%s</b>.<br>Kon de feed URL niet downloaden.

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
nl: Kon koptekst niet weergeven (ongeldig object ontvangen - zie error console voor details)

en: Couldn't download the specified URL: %s
nl: Kon de gespecificeerde URL: %s niet downloaden

en: Create
nl: Aanmaken

en: Create filter
nl: Maak filter

en: Create label
nl: Maak label

en: Create new filter
nl: Maak nieuw filter

en: Create user
nl: Gebruiker aanmaken

en: Created
nl: Aangemaakt

en: Created label <b>%s</b>
nl: Label <b>%s</b> aangemaakt

en: Creating category...
nl: Aanmaken categorie…

en: Creating profile...
nl: Profiel aanmaken...

en: Current server time: %s
nl: Huidige servertijd: %s

en: Currently enabled for (click to edit):
nl: Op dit moment ingeschakeld voor (klik om te bewerken):

en: Customize
nl: Aanpassen

en: Customize stylesheet
nl: Aanpassen opmaakmodel

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Data saved (%s, %d)
nl: Gegevens opgeslagen (%s,%d)

en: Database Updater
nl: Database-updater

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
nl: Database schema moet worden geüpdatet naar de laatste versie (%d naar %d).

en: Date
nl: Datum

en: Debug selected feeds
nl: Debug geselecteerde feeds

en: Debug selected feeds?
nl: Debug geselecteerde feeds?

en: Debugging
nl: Debuggen

en: Default
nl: Standaard

en: Default interval
nl: Standaard interval

en: Default language
nl: Standaardtaal

en: Default profile
nl: Standaard profiel

en: Default update interval
nl: Standaard update-interval

en: Delete
nl: Verwijderen

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
nl[0]: Verwijder %d geselecteerd artikel in %s?
nl[1]: Verwijder %d geselecteerde artikelen in %s?

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
nl[0]: Verwijder %d geselecteerd artikel?
nl[1]: Verwijder %d geselecteerde artikelen?

en: Delete permanently
nl: Permanent verwijderen

en: Description
nl: Omschrijving

en: Deselect everything
nl: Deselecteer alles

en: Detect automatically
nl: Detecteer automatisch

en: Digest
nl: Samenvatting

en: Digest preview
nl: Overzicht voorvertoning

en: Disable OTP
nl: Eenmalig Wachtwoord uitschakelen

en: Disable conditional counter updates
nl: Updates conditionele teller uitschakelen

en: Disable updates
nl: Updates uitschakelen

en: Disabled
nl: Uitschakelen

en: Display URL
nl: Toon URL

en: Display article URL
nl: Toon artikel-URL

en: Do not embed media
nl: Afbeeldingen niet insluiten

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
nl: Geeft geen afbeeldingen weer in artikelen, vermindert automatisch herladen.

en: Don't enforce DISTINCT headlines
nl: DISTINCT kopteksten niet afdwingen

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
nl: Sleep de link hieronder naar uw browser's werkbalk, open de feed waar u geïnteresseerd in bent in uw browser en klik op de link om u er op te abonneren.

en: Duplicate feed: %s
nl: Dubbele feed: %s

en: Duplicate label: %s
nl: Dubbele label: %s

en: Duration (seconds)
nl: Duur (secondes)

en: Edit action
nl: Bewerk actie

en: Edit article note
nl: Bewerk artikelnotitie

en: Edit category
nl: Bewerk categorie

en: Edit feed
nl: Bewerk feed

en: Edit filter
nl: Bewerk filter

en: Edit label
nl: Bewerk label

en: Edit multiple feeds
nl: Bewerk meerdere feeds

en: Edit rule
nl: Bewerk regel

en: Edit selected feeds
nl: Bewerk geselecteerde feeds

en: Edit subscription options
nl: Bewerk abonnementopties

en: Edit tags
nl: Bewerk tags

en: Edit tags for this article
nl: Bewerk tags voor dit artikel

en: Edit this feed...
nl: Bewerk deze feed...

en: Edit user
nl: Bewerk gebruiker

en: Email article
nl: E-mail artikel

en: Email:
nl: E-mail:

en: Enable API
nl: Inschakelen API

en: Enable OTP
nl: Inschakelen EW

en: Enable categories
nl: Inschakelen categorieën

en: Enable digest
nl: Schakel e-mailsamenvatting in

en: Enable for all feeds.
nl: Inschakelen voor alle feeds.

en: Enable selected
nl: Geselecteerd inschakelen

en: Enabled
nl: Ingeschakeld

en: Error
nl: Fout

en: Error while creating feed database entry.
nl: Fout bij het creëeren van database entry.

en: Error while loading plugins list: %s.
nl: Fout bij het laden van de lijst van plugins: %s.

en: Error while parsing document.
nl: Fout bij het parsen van het document.

en: Error while trying to get filter test results.
nl: Fout bij het verkijgen van de filter test resultaten.

en: Error: file is not readable: %s
nl: Fout: bestand is niet leesbaar: %s

en: Error: please upload OPML file.
nl: Fout: OPML-bestand uploaden aub.

en: Errors
nl: Fouten

en: Event log
nl: Gebeurtenissenlogboek

en: Everything
nl: Alles

en: Exit preferences
nl: Verlaat voorkeuren

en: Exited with RC: %d
nl: Beëindigd met RC: %d

en: Expand article
nl: Open artikel

en: Expand to select feed
nl: Uitklappen tot geselecteerde feed

en: Export OPML
nl: OPML exporteren

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
nl: Kan de uitvoer niet ontleden. Dit kan een server-timeout en/of netwerkproblemen aangeven. Backend-output is naar de browser-console geschreven.

en: Fatal error
nl: Fatale fout

en: Feed actions:
nl: Feed acties:

en: Feed icon removed.
nl: Feedpictogram verwijderd.

en: Feed not found.
nl: Feed niet gevonden.

en: Feed or site URL
nl: Feed of website URL

en: Feed title
nl: Feed titel

en: Feeds last updated at %s
nl: Feeds laatst bijgewerkt op %s

en: Feeds require authentication.
nl: Feeds vereisen authenticatie.

en: Feeds supported by af_comics
nl: Feeds ondersteund door af_comics

en: Feeds with errors
nl: Feeds met fouten

en: Feeds with update errors
nl: Feeds met update-fouten

en: Feeds without recent updates
nl: Feeds zonder recente updates

en: Filename
nl: Bestandsnaam

en: Foreground:
nl: Voorgrond:

en: Found at least %d articles matching this filter:
nl: Minstens %d artikelen gevonden volgens dit filter:

en: Fresh
nl: Nieuw

en: Fresh articles
nl: Nieuwe artikelen

en: Full name:
nl: Volledige naam:

en: General
nl: Algemeen

en: Generate new URL
nl: Genereer nieuwe URL

en: Generate new share URL for this article?
nl: Genereer een nieuwe "deel"-URL voor dit artikel?

en: Generate new syndication address for this feed?
nl: Nieuw syndicatie-adres voor deze feed genereren?

en: Generate password
nl: Genereer wachtwoord

en: Generated URLs cleared.
nl: Genereerde URL's gewist.

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
nl: Wachtwoord <strong>%s</strong> gegenereerd voor %s. Onthou dit voor toekomstig gebruik.

en: Git error [RC=%d]: %s
nl: Git fout [RC=%d]: %s

en: Go back
nl: Ga terug

en: Go to
nl: Ga naar

en: Grid view
nl: Grid overzicht

en: Group by feed
nl: Groepeer op feed

en: Group multiple-feed output by originating feed
nl: Groepeer meervoudige feedoutput op originele feed

en: Hide read feeds
nl: Toon/Verberg gelezen feeds

en: Hourly
nl: Elk uur

en: How much is %d + %d:
nl: Hoeveel is %d + %d:

en: I forgot my password
nl: Ik ben mijn wachtwoord vergeten

en: Icon
nl: Pictogram

en: Icon file is too large.
nl: Pictogram-bestand is te groot.

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
nl: Indien u labels en/of filters heeft geïmporteerd moet u waarschijnlijk de voorkeuren herladen om uw bijgewerkte gegevens te zien.

en: Import OPML
nl: Importeer OPML

en: Imported at %s
nl: Geïmporteerd op %s

en: Importing OPML...
nl: OPML aan 't importeren…

en: Importing, please wait...
nl: Aan 't importeren, even wachten aub...

en: In the headlines buffer
nl: In de buffer van kopteksten

en: Inactive feeds
nl: Inactieve feeds

en: Include articles with this or above score
nl: Neem artikelen op met deze of hogere score

en: Include in e-mail digest
nl: Toevoegen aan e-mailsamenvatting

en: Include tt-rss settings
nl: Neem tt-rss instellingen op

en: Incorrect one time password
nl: Onjuist Eenmalig Wachtwoord

en: Incorrect password
nl: Onjuist wachtwoord

en: Incorrect search syntax: %s.
nl: Verkeerde zoeksyntax: %s.

en: Incorrect username or password
nl: Onjuiste gebruikersnaam of wachtwoord

en: Install
nl: Installeren

en: Install plugin
nl: Installeer plug-in

en: Installing %s, please wait...
nl: Installeren van %s, even wachten aub...

en: Inverse
nl: Omgekeerd

en: Inverse matching
nl: Omgekeerde matching

en: Inverse regular expression matching
nl: Omgekeerde reguliere expressie matching

en: Invert
nl: Omkeren

en: Invert selection
nl: Keer selectie om

en: Joining filters...
nl: Filters samenvoegen...

en: Keyboard shortcuts
nl: Sneltoetscombinaties

en: Keyboard shortcuts help
nl: Hulp voor sneltoetscombinaties

en: Language
nl: Taal

en: Language:
nl: Taal:

en: Last executed
nl: Laatst uitgevoerd

en: Last logged in
nl: Laatst ingelogd

en: Last login
nl: Laatste login

en: Last used
nl: Laatst gebruikt

en: Loading, please wait...
nl: Aan 't laden, even wachten aub...

en: Log in
nl: Aanmelden

en: Login
nl: LoginID

en: Login:
nl: Aanmelden:

en: Logout
nl: Afmelden

en: Long date format
nl: Lang datumformaat

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
nl: Op zoek naar artikelen (%d verwerkt, %f gevonden)...

en: Looking for articles...
nl: Zoeken naar artikelen...

en: Looking for plugins...
nl: Zoeken naar plug-ins...

en: Mail configuration
nl: Mail configuratie

en: Manage profiles
nl: Profielbeheer

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
nl[0]: Markeer %d artikel als gelezen?
nl[1]: Markeer %d artikelen als gelezen?

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
nl[0]: Markeer %d geselecteerd artikel in %s als gelezen?
nl[1]: Markeer %d geselecteerde artikelen in %s als gelezen?

en: Mark %w in %s as read?
nl: Markeer %s in %s als gelezen?

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
nl: Markeer %w in %s ouder dan 1 dag als gelezen?

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
nl: Markeer %w in %s ouder dan 1 week als gelezen?

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
nl: Markeer %w in %s ouder dan 2 weken als gelezen?

en: Mark above as read
nl: Hierboven markeren als gelezen

en: Mark all articles as read?
nl: Markeer alle artikelen als gelezen?

en: Mark all articles in %s as read?
nl: Markeer alle artikelen in %s als gelezen?

en: Mark all feeds as read
nl: Markeer alle feeds als gelezen

en: Mark articles as read as you scroll past them
nl: Markeer artikelen als gelezen als je erlangs scrollt

en: Mark as read
nl: Markeren als gelezen

en: Mark below as read
nl: Hieronder markeren als gelezen

en: Mark feed as read
nl: Markeer feed als gelezen

en: Mark group as read
nl: Markeren groep als gelezen

en: Mark read on scroll
nl: Markeer als gelezen bij scrollen

en: Mark sent articles as read
nl: Markeer verstuurde artikelen als gelezen

en: Mark similar articles as read
nl: Markeer gelijksoortige artikelen als gelezen

en: Mark similar articles as read (af_psql_trgm)
nl: Markeer gelijksoortige artikelen als gelezen (af_psql_trgm)

en: Mark updated articles as unread
nl: Markeer bijgewerkte artikelen als niet-gelezen

en: Marking all feeds as read...
nl: Alle feeds als gelezen markeren...

en: Match
nl: Treffer

en: Match any rule
nl: Match elke regel

en: Maximum age of fresh articles
nl: Maximum leeftijd van nieuwe artikelen

en: May increase server load
nl: Kan de load van de server verhogen

en: May produce duplicate entries
nl: Sta dubbele artikels toe

en: Message
nl: Bericht

en: Minimum similarity:
nl: Minimale overeenkomst:

en: Minimum title length:
nl: Minimale titellengte:

en: More info
nl: Meer info

en: More info...
nl: Meer info...

en: More themes...
nl: Meer thema's…

en: Move to next article (don't expand)
nl: Ga naar volgend artikel (niet uitklappen)

en: Move to previous article (don't expand)
nl: Ga naar vorig artikel (niet uitklappen)

en: Multiple feed URLs found:
nl: Meerdere feed-URL's gevonden:

en: My feeds
nl: Mijn feeds

en: NSFW Plugin
nl: NVVW (Niet Veilig Voor Werk) Plug-in

en: Name for cloned profile:
nl: Naam voor gekloond profiel:

en: Name for new filter:
nl: Naam voor nieuw filter:

en: Navigation
nl: Navigatie

en: Never
nl: Nooit

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
nl: Deze tags nooit automatisch toekennen (kommagescheiden lijst).

en: Never purge
nl: Nooit opschonen

en: New articles found, reload feed to continue.
nl: Nieuwe artikelen gevonden, herlaad feed om verder te gaan.

en: New password:
nl: Nieuw wachtwoord:

en: Newest first
nl: Nieuwste eerst

en: No URL could be displayed for this article.
nl: URL voor dit artikel kan niet worden getoond.

en: No article is selected.
nl: Geen artikel geselecteerd.

en: No articles found to display.
nl: Geen artikelen gevonden om weer te geven.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
nl: Geen artikelen gevonden voor weergave. U kunt handmatig labels aan artikels toekennen vanuit het context menu (wordt toegepast op alle geselecteerde artikelen) of een filter gebruiken.

en: No articles found to mark
nl: Geen artikelen gevonden om te markeren

en: No articles selected.
nl: Geen artikel geselecteerd.

en: No categories selected.
nl: Geen categorieën geselecteerd.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
nl: Geen feeds gevonden in <b>%s</b>.

en: No feeds selected.
nl: Geen feeds geselecteerd.

en: No filters selected.
nl: Er zijn geen filters geselecteerd.

en: No labels selected.
nl: Er zijn geen labels geselecteerd.

en: No profiles selected.
nl: Er zijn geen profielen geselecteerd.

en: No recent articles matching this filter have been found.
nl: Er zijn geen recente artikelen die overeenkomen met dit filter gevonden.

en: No starred articles found to display.
nl: Er zijn geen artikelen met ster gevonden om weer te geven.

en: No unread articles found to display.
nl: Er zijn geen ongelezen artikelen gevonden om weer te geven.

en: No updated articles found to display.
nl: Geen bijgewerkte artikelen gevonden om weer te geven.

en: No updates available
nl: Geen updates beschikbaar

en: No users selected.
nl: Er zijn geen gebruikers geselecteerd.

en: None
nl: Niets

en: Not safe for work (click to toggle)
nl: NVVW (Niet Veilig Voor Werk) (klik om in/uit te schakelen)

en: OPML Import
nl: OPML import

en: OPML Utility
nl: OPML-hulpprogramma

en: OTP enabled
nl: OTP Ingeschakeld

en: OTP secret:
nl: Eenmalig Wachtwoord geheim:

en: Old password is incorrect.
nl: Oud wachtwoord is onjuist.

en: Old password:
nl: Oud wachtwoord:

en: Older than one day
nl: Ouder dan een dag

en: Older than one week
nl: Ouder dan een week

en: Older than two weeks
nl: Ouder dan twee weken

en: Oldest first
nl: Oudste eerst

en: On wider screens, if always expanded
nl: Op bredere schermen, als altijd uitgeklapt

en: One valid feed per line (no detection is done)
nl: Een geldige feed per regel (er wordt geen detectie uitgevoerd)

en: Open Preferences
nl: Open voorkeuren

en: Open in new window
nl: Open in nieuw venster

en: Open next article
nl: Open volgende artikel

en: Open next article (in combined mode, scroll down)
nl: Open volgend artikel (in gecombineerde modus, scroll naar beneden)

en: Open next feed
nl: Open volgende feed

en: Open next unread feed
nl: Open volgende ongelezen feed

en: Open original article
nl: Open origineel artikel

en: Open previous article
nl: Open voorgaand artikel

en: Open previous article (in combined mode, scroll up)
nl: Open vorig artikel (in gecombineerde modus, scroll naar boven)

en: Open previous feed
nl: Open voorgaande feed

en: Open previous unread feed
nl: Open voorgaande ongelezen feed

en: Opening debugger for selected feeds...
nl: Openen debugger geselecteerde feeds...

en: Operation failed: check event log.
nl: Bewerking mislukt: controleer het logboek.

en: Options
nl: Opties

en: Other
nl: Andere

en: Other actions:
nl: Andere acties:

en: PHP Information
nl: PHP-informatie

en: Page %d of %d
nl: Pagina %d van %d

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Password has been changed.
nl: Wachtwoord is veranderd.

en: Password recovery
nl: Wachtwoordherstel

en: Password:
nl: Wachtwoord:

en: Performing updates to version %d
nl: Uitvoeren updates naar versie %d

en: Personal data
nl: Persoonlijke gegevens

en: Personal data / Authentication
nl: Persoonlijke gegevens / Authenticatie

en: Place in category:
nl: Plaats in categorie:

en: Please choose a profile to activate.
nl: Kies een te activeren profiel aub.

en: Please choose an OPML file first.
nl: Kies eerst een OPML-bestand aub.

en: Please enable af_readability first.
nl: Eerst de af_readability plug-in inschakelen aub.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
nl: Eerst de e-mail plug-in inschakelen aub.

en: Please enter label caption:
nl: Geeft een onderschrift voor label:

en: Please enter new score for selected articles:
nl: Geef aub een nieuwe score voor de geselecteerde artikelen:

en: Please enter new score for this article:
nl: Geef aub een nieuwe score voor dit artikel:

en: Please enter username:
nl: Geef gebruikersnaam aub:

en: Please enter verification code (OTP):
nl: Vul verificatiecode in (OTP):

en: Please select a single profile to clone.
nl: Selecteer aub een enkel profiel om te klonen.

en: Please select an image file.
nl: Selecteer aub een afbeeldingsbestand.

en: Please select one user.
nl: Selecteer aub één gebruiker.

en: Please select some feed first.
nl: Selecteer aub eerst een feed.

en: Plugin has been installed.
nl: Plug-in is geïnstalleerd.

en: Plugin installer
nl: Plug-in installatieprogramma

en: Plugin is already installed.
nl: Plug-in is al geïnstalleerd.

en: Plugin uninstallation failed.
nl: Deïnstallatie plug-in mislukt.

en: Plugins
nl: Plug-ins

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
nl: PostgreSQL trigram extensie geeft string overeenkomst weer als een floating point nummer (0-1). Het te laag instellen geeft valse positieven, nul zet controleren uit.

en: Power User
nl: Hoofdgebruiker

en: Preferences
nl: Voorkeuren

en: Preferences...
nl: Voorkeuren…

en: Preview
nl: Voorvertonen

en: Processing category: %s
nl: Verwerken categorie: %s

en: Profile:
nl: Profiel:

en: Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select required feed from the dropdown menu below.
nl: Gegeven URL is een HTML pagina die meerdere feeds bevat, selecteer de gewenste feed in de uitvouwlijst hieronder.

en: Published
nl: Gepubliceerd

en: Published articles
nl: Gepubliceerde artikelen

en: Purge articles older than
nl: Verwijder artikelen permanent indien ouder dan

en: Purge unread articles
nl: Ongelezen artikelen permanent verwijderen

en: Read Only
nl: Alleen lezen

en: Ready to update
nl: Klaar om bij te werken

en: Recent entries found in event log.
nl: Recente meldingen gevonden in het gebeurtenissenlogboek.

en: Recently read
nl: Recent gelezen

en: Refresh
nl: Herlaad

en: Refresh current feed
nl: Ververs huidige feed

en: Register
nl: Registreren

en: Registered
nl: Geregistreerd

en: Related articles
nl: Verwante artikelen

en: Reload
nl: Opnieuw laden

en: Remember me
nl: Onthoud mij

en: Remove
nl: Verwijderen

en: Remove category
nl: Categorie verwijderen

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
nl: Categorie %s verwijderen? Elke genestelde feed zal in de rubriek 'Ongecategoriseerd' worden geplaatst.

en: Remove filter?
nl: Filter verwijderen?

en: Remove label
nl: Label verwijderen

en: Remove selected
nl: Verwijder geselecteerde

en: Remove selected app passwords?
nl: Verwijder geselecteerde app wachtwoorden?

en: Remove selected categories?
nl: Geselecteerde categorieën verwijderen?

en: Remove selected feeds?
nl: Geselecteerde feeds verwijderen?

en: Remove selected filters?
nl: Geselecteerde filters verwijderen?

en: Remove selected labels?
nl: Geselecteerde labels verwijderen?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
nl: Geselecteerde profielen verwijderen? Actieve en standaard profielen zullen niet worden verwijderd.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
nl: Geselecteerde gebruikers verwijderen? Noch de standaard admin gebruiker, noch uw eigen account zal worden verwijderd.

en: Remove sharing for this article?
nl: Verwijder "delen" voor dit artikel?

en: Remove stored feed icon?
nl: Opgeslagen feed-pictogram verwijderen?

en: Removing category...
nl: Categorie verwijderen...

en: Removing feed icon...
nl: Opgeslagen feedpictogram verwijderen...

en: Removing feed...
nl: Feed wordt verwijderd...

en: Removing filter...
nl: Filter verwijderen...

en: Removing selected categories...
nl: Geselecteerde categorieën verwijderen...

en: Removing selected feeds...
nl: Geselecteerde feeds verwijderen...

en: Removing selected filters...
nl: Geselecteerde filters verwijderen...

en: Removing selected labels...
nl: Geselecteerde labels verwijderen...

en: Removing selected profiles...
nl: Geselecteerde profielen verwijderen...

en: Removing selected users...
nl: Geselecteerde gebruikers verwijderen...

en: Rename category to:
nl: Categorie hernoemen in:

en: Required score
nl: Benodigde score

en: Reset password
nl: Herstel wachtwoord

en: Reset password of selected user?
nl: Wachtwoord van geselecteerde gebruiker opnieuw instellen?

en: Reset selected labels to default colors?
nl: Geselecteerd label naar de standaard kleur terugzetten?

en: Reset sort order
nl: Herstel sorteervolgorde

en: Reset to defaults
nl: Terugzetten naar de standaardwaarden

en: Reset to defaults?
nl: Terugzetten naar de standaardwaarden?

en: Resetting password for selected user...
nl: Wachtwoord van geselecteerde gebruiker opnieuw aan het instellen...

en: Return code
nl: Terugmeldcode

en: Return to Tiny Tiny RSS
nl: Ga terug naar Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
nl: Terug naar voorkeuren

en: Reverse headlines
nl: Draai kopteksten om

en: SSL client certificate
nl: SSL-clientcertificaat

en: Safe mode
nl: Veilige modus

en: Save
nl: Opslaan

en: Save and exit
nl: Opslaan en verlaten

en: Save and reload
nl: Opslaan en opnieuw laden

en: Save changes to selected feeds?
nl: Veranderingen aan geselecteerde feeds opslaan?

en: Save configuration
nl: Configuratie opslaan

en: Saving article note...
nl: Artikel notitie opslaan...

en: Saving article tags...
nl: Artikel-tags opslaan...

en: Saving data...
nl: Gegevens opslaan...

en: Scheduled tasks
nl: Geagendeerde taken

en: Scroll down
nl: Omlaag scrollen

en: Scroll down page
nl: Pagina omlaag scrollen

en: Scroll headlines by one page down
nl: Scroll titels een pagina naar beneden

en: Scroll headlines by one page up
nl: Scroll titels een pagina naar boven

en: Scroll up
nl: Omhoog scrollen

en: Scroll up page
nl: Pagina omhoog scrollen

en: Search
nl: Zoeken

en: Search %s...
nl: Zoeken %s...

en: Search feeds
nl: Doorzoek feeds

en: Search feeds...
nl: Doorzoek feeds...

en: Search results: %s
nl: Zoekresultaten: %s

en: Search syntax
nl: Zoeksyntax

en: Search...
nl: Zoeken...

en: Select
nl: Selecteer

en: Select all articles
nl: Selecteer alle artikelen

en: Select article under cursor
nl: Selecteer artikel onder de cursor

en: Select articles in group
nl: Selecteer artikelen in de groep

en: Select published
nl: Selecteer gepubliceerde

en: Select starred
nl: Selecteer met ster

en: Select unread
nl: Selecteer ongelezen

en: Select...
nl: Selecteer...

en: Selected plugins have been enabled. Reload?
nl: Geselecteerde plug-ins zijn geactiveerd. Opnieuw laden?

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
nl: Verstuur een dagelijkse samenvatting van nieuwe (en ongelezen) kopteksten naar uw e-mailadres

en: Send test email
nl: Verzend test e-mail

en: Session failed to validate (account is disabled)
nl: De sessie kon niet worden gevalideerd (account is geblokkeerd)

en: Session failed to validate (password changed)
nl: De sessie kon niet worden gevalideerd (wachtwoord veranderd)

en: Session failed to validate (user not found)
nl: De sessie kon niet worden gevalideerd (gebruiker niet gevonden)

en: Set score
nl: Geef score

en: Setting preference key %s to %s
nl: Instellen voorkeursleutel %s op %s

en: Severity:
nl: Ernst:

en: Share
nl: Delen

en: Share article by URL
nl: Deel artikel via URL

en: Share by URL
nl: Deel via URL

en: Share with Tiny Tiny RSS
nl: Deel met Tiny Tiny RSS

en: Shared URLs cleared.
nl: Gedeelde URL's opgeruimd.

en: Shared article will appear in the Published feed.
nl: Gedeeld artikel zal verschijnen in de Gepubliceerd feed.

en: Sharing
nl: Delen

en: Short date format
nl: Korte datumformaat

en: Show article and feed IDs
nl: Toon artikelen en feed ID's

en: Show articles
nl: Toon artikelen

en: Show as feed
nl: Weergeven als feed

en: Show content preview in headlines
nl: Toon voorbeeld van inhoud in lijst van kopteksten

en: Show feeds matching...
nl: Toon bijpassende feeds...

en: Show flat list of articles instead of separate panels
nl: Platte lijst van artikelen weergeven in plaats van afzonderlijke weergave van kopteksten en artikelinhoud

en: Show help dialog
nl: Toon helpdialoogvenster

en: Show related articles
nl: Toon verwante artikelen

en: Show search dialog
nl: Toon zoekdialoogvenster

en: Similarity (af_psql_trgm)
nl: Overeenkomst (af_pg_trgm)

en: Some feeds have update errors (click for details)
nl: Sommige feeds hebben updatefouten (klik voor details)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
nl: Sommige vereiste velden ontbreken of zijn onjuist.

en: Some preferences are only available in default profile.
nl: Sommige instellingen zijn alleen beschikbaar in het standaard profiel.

en: Sorry, login and email combination not found.
nl: Sorry, deze combinatie van naam en wachtwoord is onbekend.

en: Sort articles
nl: Artikelen sorteren

en: Span all columns
nl: Overspan alle kolommen

en: Special
nl: Speciaal

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
nl: Gespecificeerde URL lijkt geen feeds te bevatten.

en: Specified URL seems to be invalid.
nl: Gespecificeerde URL lijkt ongeldig te zijn.

en: Stack trace
nl: Stacktrace

en: Starred
nl: Met ster

en: Starred articles
nl: Artikelen met ster

en: Stored articles
nl: Opgeslagen artikelen

en: Subscribe
nl: Abonneren

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
nl: Abonneren in Tiny Tiny RSS

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
nl: Abonneren op %s in Tiny Tiny RSS?

en: Subscribe to feed
nl: Abonneer op feed

en: Subscribe to feed...
nl: Abonneren op feed...

en: Subscribe to selected feed
nl: Abonneren op de geselecteerde feed

en: Subscribed feeds
nl: Geabonneerde feeds

en: Subscribed to %s
nl: Geabonneerd op %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
nl: Geabonneerd op <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
nl: Abonneren op feeds...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
nl: De gebruikte syntax is gelijk aan de PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> functie.

en: System
nl: Systeem

en: System plugins are enabled using global configuration.
nl: Systeem plugins worden aangezet in globale configuratie.

en: Tags for this article (separated by commas):
nl: Tags voor dit artikel (komma gescheiden):

en: Tags to consider NSFW (comma-separated):
nl: Tags te overwegen als NVVW (komma gescheiden):

en: Task name
nl: Taaknaam

en: Test message from tt-rss
nl: Testbericht van tt-rss

en: The configuration was saved.
nl: De configuratie is opgeslagen.

en: The following comics are currently supported:
nl: De volgende comics worden op dit moment ondersteund:

en: The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>
nl: De volgende plug-ins gebruiken per feed hooks. Dit kan tot excessief datagebruik en belasting van de originele server leiden en resulteren in een ban van je instantie: <b>%s</b>

en: Theme
nl: Thema

en: This feed requires authentication.
nl: Deze feed vereist authenticatie.

en: This function is only available in combined mode.
nl: Deze functie is alleen beschikbaar in combinatie modus.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
nl: Dit zal alle eerder gegenereerde feed-URL's ongeldig maken. Doorgaan?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
nl: Dit zal alle eerder gedeelde artikel-URL's ongeldig maken. Doorgaan?

en: Time in UTC
nl: Tijd in UTC

en: Time zone
nl: Gebruiker's tijdzone

en: Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. You will need to log out and back in to disable it.
nl: TT-RSS draait in veilige modus. Alle thema's en plug-ins zijn uitgeschakeld. U moet uitloggen en opnieuw inloggen om het uit te schakelen.

en: Title
nl: Titel

en: Title:
nl: Titel:

en: To:
nl: Naar:

en: Toggle article expansion (combined mode)
nl: In/uitschakelen artikel uitklappen (gecombineerde modus)

en: Toggle auto expand in combined mode
nl: In/uitschakelen automatisch uitklappen in gecombineerde modus

en: Toggle combined mode
nl: In/uitschakelen gecombineerde modus

en: Toggle expand all articles
nl: Wisselen alle artikelen uitklappen

en: Toggle full article text via Readability
nl: Inschakelen volledige artikeltekst via Readability

en: Toggle grid view
nl: In/uitschakelen grid view

en: Toggle headline grouping
nl: Schakel groepering op kopje aan/uit

en: Toggle published
nl: In/uitschakelen gepubliceerd

en: Toggle rule display
nl: Wisselen regel tonen

en: Toggle sidebar
nl: In/uitschakelen zijbalk

en: Toggle starred
nl: In/uitschakelen sterren

en: Toggle unread
nl: In/uitschakelen gelezen

en: Toggle widescreen mode
nl: Wisselen breedbeeldmodus

en: Too many authentication attempts, throttled.
nl: Te veel authenticatie pogingen, wachten.

en: Try to send around this time
nl: Probeer te versturen rond deze tijd

en: Trying to change URL...
nl: URL aan het aanpassen...

en: Trying to change address...
nl: Adres aan het aanpassen...

en: URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto.
nl: Het URL-schema dat door uw browser wordt gerapporteerd (%a) komt niet overeen met SELF_URL_PATH (%b) in de server configuratie, controleer X-Forwarded-Proto.

en: Un/collapse current category
nl: Uit/Inklappen huidige categorie

en: Un/collapse sidebar
nl: Uit/Inklappen zijbalk

en: Un/hide read feeds
nl: Toon/Verberg gelezen feeds

en: Unable to move uploaded file.
nl: Kan het geüploade bestand niet verplaatsen.

en: Uncategorized
nl: Ongecategoriseerd

en: Unhandled exception
nl: Niet verwerkte uitzondering

en: Uninstall
nl: Deïnstalleren

en: Uninstall plugin %s?
nl: Deïnstalleer plug-in %s?

en: Unknown action: %d
nl: Onbekende actie: %d

en: Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d.
nl: Onbekende fout bij het versturen van email. Geprobeerde hooks: %d.

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Unshare all articles
nl: Delen alle artikelen teniet doen

en: Unshare article
nl: Artikel niet meer delen

en: Unsubscribe
nl: Abonnement opzeggen

en: Unsubscribe from %s?
nl: Abonnement opzeggen voor %s?

en: Unsubscribe from selected feeds
nl: Abonnement opzeggen voor geselecteerde feeds

en: Unsubscribe from selected feeds?
nl: Abonnement opzeggen voor geselecteerde feeds?

en: Unsubscribing from selected feeds...
nl: Abonnement opzeggen voor geselecteerde feeds...

en: Update
nl: Bijwerken

en: Update daemon is not running.
nl: Update daemon werkt niet.

en: Update daemon is not updating feeds.
nl: Update daemon werkt geen feeds bij.

en: Update done.
nl: Bijgewerkt.

en: Update interval:
nl: Update-interval:

en: Update plugins
nl: Werk plug-ins bij

en: Updated: %s
nl: Bijgewerkt: %s

en: Updates are available from Git.
nl: Er zijn updates beschikbaar via Git.

en: Updates complete
nl: Updates voltooid

en: Updates for Tiny Tiny RSS are available.
nl: Er zijn updates voor Tiny Tiny RSS beschikbaar.

en: Updates for some local plugins are available.
nl: Er zijn updates voor een aantal lokale plug-ins beschikbaar.

en: Updates pending for %d plugin | Updates pending for %d plugins
nl[0]: Er zijn updates voor %d plugin
nl[1]: Er zijn updates voor %d plugins

en: Updating, please wait...
nl: Bijwerken, even wachten aub...

en: Updating...
nl: Updaten...

en: Upload failed with error code %d
nl: Upload mislukt met fout nummer %d

en: Upload failed.
nl: Upload mislukt.

en: Upload new icon...
nl: Upload nieuw pictogram...

en: Use default
nl: Gebruik standaardwaarde

en: Use less traffic
nl: Gebruik minder dataverkeer

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
nl: Gebruik deze bookmarklet om willekeurige pagina's met Tiny Tiny RSS te publiceren

en: Used for full-text search
nl: Wordt gebruikt voor een zoekopdracht over de volledige tekst

en: Used for word stemming
nl: Gebruikt voor woordstam

en: User
nl: Gebruiker

en: User %s already exists.
nl: Gebruiker %s bestaat al.

en: User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all changes.
nl: Gebruiker-CSS is toegepast, mogelijk moet de pagina opnieuw geladen worden om alle wijzigingen te zien.

en: User details
nl: Gebruikersdetails

en: User not found
nl: Gebruiker niet gevonden

en: Users
nl: Gebruikers

en: Uses default theme and prevents all plugins from loading.
nl: Gebruikt standaard thema en voorkomt dat plug-ins geladen worden.

en: Verification code:
nl: Verificatiecode:

en: Warnings
nl: Waarschuwingen

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: While hiding read feeds
nl: Terwijl gelezen feeds verborgen zijn

en: Widescreen is not available in combined mode.
nl: Breedbeeld is niet beschikbaar in combinatie modus.

en: With Note
nl: Met notitie

en: XML validation failed: %s
nl: XML-validatie mislukt: %s

en: You are already subscribed to this feed.
nl: U bent al geabonneerd op deze feed.

en: You are not allowed to perform this operation.
nl: Je bent niet bevoegd om deze handeling uit te voeren.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
nl: Je gebruikt het standaard tt-rss wachtwoord. Pas dit alsjeblief aan in de Voorkeuren (Persoonlijke gegevens / Authenticatie).

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
nl: U kunt door de CSS-declaraties aan te passen de kleuren, lettertypen en lay-out van uw huidige thema hier aanpassen.

en: You can share this article by the following unique URL:
nl: U kunt dit artikel delen via de volgende unieke URL:

en: You can't edit this kind of feed.
nl: U kunt dit type feed niet bewerken.

en: You can't unsubscribe from the category.
nl: U kunt het abonnementen niet opzeggen in deze categorie.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
nl: Je moet een geldige naam en emailadres opgeven. Een link om je wachtwoord aan te passen wordt naar je emailadres verzonden.

en: Your access level is insufficient to run this script.
nl: Uw toegangsrechten zijn niet voldoende om dit script uit te voeren.

en: Your password is at default value
nl: Uw wachtwoord staat op de standaardwaarde

en: Your password:
nl: Je wachtwoord:

en: Your personal data has been saved.
nl: Uw persoonlijke gegevens zijn opgeslagen.

en: [No caption]
nl: [Geen onderschrift]

en: [tt-rss] Password reset request
nl: [tt-rss] Aanvraag verandering van wachtwoord

en: all articles
nl: alle artikelen

en: comment | comments
nl[0]: commentaar
nl[1]: commentaren

en: comments
nl: commentaren

en: default
nl: standaard

en: hours
nl: uren

en: inverse
nl: omkeren

en: mark feed as read
nl: markeer feed als gelezen

en: matches any rule
nl: match elke regel

en: no tags
nl: geen tags

en: on
nl: op

en: search results
nl: zoekresultaten

en: v%.2f, by %s
nl: v%.2f, door %s

en: v%s, by %s
nl: v%s, door %s
