tt-rss-hu - en to hu_HU translation catalogue (431 entries)

en: %d article selected | %d articles selected
hu_HU[0]: %d hír kijelölve
hu_HU[1]: %d hír kijelölve

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
hu_HU[0]: %s (%d szabály)
hu_HU[1]: %s (%d szabály)

en: %s (+%d action) | %s (+%d actions)
hu_HU[0]: %s (+%d művelet)
hu_HU[1]: %s (+%d művelet)

en: %s on %s in %s %s
hu_HU: %s ebben: %s itt: %s %s

en: (%d feed) | (%d feeds)
hu_HU[0]: (%d hírcsatorna)
hu_HU[1]: (%d hírcsatorna)

en: (Un)hide read feeds
hu_HU: Olvasottak rejtése/mutatása

en: (active)
hu_HU: (aktív)

en: (inverse)
hu_HU: (fordított)

en: 1 month old
hu_HU: 1 hónapos

en: 1 week old
hu_HU: 1 hetes

en: 2 months old
hu_HU: 2 hónapos

en: 2 weeks old
hu_HU: 2 hetes

en: 3 months old
hu_HU: 3 hónapos

en: Actions...
hu_HU: Műveletek

en: Activate selected profile?
hu_HU: Aktiválja a kiválasztott profilt?

en: Adaptive
hu_HU: Adaptív

en: Add
hu_HU: Hozzáad

en: Add action
hu_HU: Művelet hozzáadás

en: Add category
hu_HU: Kategória hozzáadás

en: Add rule
hu_HU: Szabály hozzáadás

en: Adding feed: %s
hu_HU: Hírcsatorna hozzáadása: %s

en: Adding label %s
hu_HU: Címke hozzáadása %s

en: Adding user...
hu_HU: Felhasználó hozzáadása...

en: Administrator
hu_HU: Adminisztrátor

en: Advanced
hu_HU: Speciális

en: All
hu_HU: Mind

en: All Articles
hu_HU: Minden hír

en: All articles
hu_HU: Az összes hír

en: All feeds
hu_HU: Összes hírcsatorna

en: All feeds:
hu_HU: Az összes hírcsatorna:

en: Allow duplicate articles
hu_HU: Dupla hírek engedélyezése

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
hu_HU: Már fel van iratkozva erre a hírcsatornára: <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
hu_HU: Kép csatolmányokat mindig jelenítse meg

en: Amount of articles to display at once
hu_HU: Ennyi hír jelenjen meg egyszerre

en: Archived articles
hu_HU: Archivált hírek

en: Article
hu_HU: Hír

en: Article URL:
hu_HU: Hír URL:

en: Article not found.
hu_HU: Hír nem található.

en: Article purging:
hu_HU: Régi hírek törlése:

en: Article selection
hu_HU: Hír kijelölés

en: Assign label
hu_HU: Címke hozzáadása

en: Authentication
hu_HU: Azonosítás

en: Available feeds
hu_HU: Elérhető hírcsatornák

en: Background:
hu_HU: Háttér:

en: Batch subscribe
hu_HU: Kötegelt feliratkozás

en: Blacklisted tags
hu_HU: Feketelistás címkék

en: Bookmarklets
hu_HU: Bookmarkletek

en: Cancel
hu_HU: Mégsem

en: Cancel search
hu_HU: Keresés megszakítása

en: Caption
hu_HU: Cím

en: Categories
hu_HU: Kategóriák

en: Category title:
hu_HU: Kategória címe:

en: Change password
hu_HU: Jelszó megváltoztatása

en: Changing your current password will disable OTP.
hu_HU: A jelenlegi jelszó megváltoztatása letiltja az OTP-t.

en: Check to enable field
hu_HU: Jelölje be a mező engedélyezéséhez

en: Clear
hu_HU: Töröl

en: Clear all generated URLs
hu_HU: Minden generált URL törlése

en: Clear data
hu_HU: Adatok törlése

en: Clear stored data for this plugin?
hu_HU: Törli a beépülő tárolt adatait?

en: Clearing URLs...
hu_HU: URL-ek törlése...

en: Click to close
hu_HU: Kattintson a bezáráshoz

en: Click to edit
hu_HU: Kattintson ide a szerkesztéshez

en: Click to edit feed
hu_HU: Kattintson a hírcsatorna szerkesztéséhez

en: Click to expand article
hu_HU: Kattints a hír kibontásához

en: Close article
hu_HU: Hír bezárása

en: Close this dialog
hu_HU: Ablak bezárása

en: Close this window
hu_HU: Ablak bezárása

en: Close/collapse article
hu_HU: Hír bezárása

en: Collapse article
hu_HU: Hír bezárása

en: Colors
hu_HU: Színek

en: Combine
hu_HU: Egyesít

en: Combine selected filters?
hu_HU: Egyesíti a kiválasztott szűrőket?

en: Communication problem with server.
hu_HU: Kommunikációs probléma a szerverrel

en: Configuration saved.
hu_HU: Beállítások elmentve.

en: Content:
hu_HU: Tartalom:

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
hu_HU: Nem lehet feliratkozni ide: <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
hu_HU: Nem lehet feliratkozni ide: <b>%s</b>.<br>Nem lehet betölteni a hícsatorna URL-t.

en: Couldn't download the specified URL: %s
hu_HU: A megadott URL nem tölthető be: %s

en: Create
hu_HU: Létrehoz

en: Create Filter
hu_HU: Szűrő létrehozás

en: Create filter
hu_HU: Szűrő létrehozása

en: Create label
hu_HU: Címke létrehozása

en: Create user
hu_HU: Felhasználó létrehozás

en: Created label <b>%s</b>
hu_HU: Címke létrehozva: <b>%s</b>

en: Creating category...
hu_HU: Kategória létrehozása...

en: Creating profile...
hu_HU: Profil létrehozás...

en: Customize
hu_HU: Testreszabás

en: Customize stylesheet
hu_HU: Stíluslap testreszabása

en: Daily
hu_HU: Napi

en: Database Updater
hu_HU: Adatbázis-frissítő

en: Date
hu_HU: Dátum

en: Debug feed update
hu_HU: Hírcsatorna frissítés hibakaresés

en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

en: Default interval
hu_HU: Alapértelmezett időköz

en: Default profile
hu_HU: Alapértelmezett profil

en: Delete
hu_HU: Törlés

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
hu_HU[0]: %d kijelölt hír törlése innen: %s?
hu_HU[1]: %d kijelölt hír törlése innen: %s?

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
hu_HU[0]: %d kijelölt hír törlése?
hu_HU[1]: %d kijelölt hír törlése?

en: Description
hu_HU: Leírás

en: Deselect everything
hu_HU: Kijelölés eltávolítása

en: Digest
hu_HU: Összefoglaló

en: Disable OTP
hu_HU: OTP letiltása

en: Disable updates
hu_HU: Frissítések kikapcsolása

en: Display URL
hu_HU: URL megjelenítés

en: Display article URL
hu_HU: URL megjelenítése

en: Display published OPML URL
hu_HU: Publikált OPML URL mejelenítése

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
hu_HU: Nem jeleníti meg a képeket a hírekben, csökkenti az automatikus frissítéseket.

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
hu_HU: Húzza a linket a böngésző eszköztára alá, nyissa meg a böngészőjében a hírcsatornát és kattintson a linkre a feliratkozáshoz.

en: Duplicate feed: %s
hu_HU: Duplikált hírcsatorna: %s

en: Duplicate label: %s
hu_HU: Dupla címke: %s

en: Edit Feed
hu_HU: Hírcsatorna szerkesztése

en: Edit Filter
hu_HU: Szűrő szerkesztése

en: Edit Multiple Feeds
hu_HU: Több hírcsatorna szerkesztése

en: Edit action
hu_HU: Művelet szerkesztése

en: Edit article Tags
hu_HU: Hír címkéinek szerkesztése

en: Edit article note
hu_HU: Megjegyzés

en: Edit category
hu_HU: Kategória szerkesztése

en: Edit feed
hu_HU: Hírcsatorna szerkesztése

en: Edit rule
hu_HU: Szabály szerkesztése

en: Edit selected feeds
hu_HU: Kijelölt hírcsatornák szerkeztése

en: Edit subscription options
hu_HU: Feliratkozási beállítások szerkesztése

en: Edit tags
hu_HU: Címkék szerkesztése

en: Edit this feed...
hu_HU: Hírcsatorna szerkesztése...

en: Email article
hu_HU: Hír küldése emailben

en: Email:
hu_HU: E-mail:

en: Enable OTP
hu_HU: OTP engedélyezése

en: Enable selected plugins
hu_HU: Kiválasztott beépülők engedélyezése

en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

en: Error
hu_HU: Hiba

en: Error while parsing document.
hu_HU: Hiba történt a dokuementum feldoglozása közben

en: Error: please upload OPML file.
hu_HU: Hiba: kérem töltse fel az OPML fájlt!

en: Error: unable to find moved OPML file.
hu_HU: Hiba: nem található az áthelyezett OPML fájl.

en: Exit preferences
hu_HU: Kilépés a beállításokból

en: Expand to select feed
hu_HU: Kibontás a hírcsatorna kiválasztásához

en: Export OPML
hu_HU: Exportálás OPML-be

en: Feed
hu_HU: Hírcsatorna

en: Feed actions:
hu_HU: Műveletek hírcsatornákkal:

en: Feed icon removed.
hu_HU: Hírcsatorna ikon eltávolítva.

en: Feed not found.
hu_HU: Hírcsatorna nem található

en: Feeds
hu_HU: Hírcsatornák

en: Feeds last updated at %s
hu_HU: Hírcsatornák utolsó frissítése: %s

en: Feeds with errors
hu_HU: Hibás hírcsatornák

en: Feeds with update errors
hu_HU: Hírcsatornák frissítési hibával

en: Feeds without recent updates
hu_HU: Hírcsatornák frissítések nélkül

en: Filename
hu_HU: Fájlnév

en: Filters
hu_HU: Szűrők

en: Foreground:
hu_HU: Előtér:

en: Forward article by email
hu_HU: Továbbítás emaiben

en: Forward by email
hu_HU: Továbbítás emaiben

en: Fresh
hu_HU: Friss

en: Fresh articles
hu_HU: Friss hírek

en: General
hu_HU: Általános

en: Generate new URL
hu_HU: Új URL generálás

en: Generate new share URL for this article?
hu_HU: Új URL generálása a hírhez?

en: Generate new syndication address for this feed?
hu_HU: Új hírszolgáltatási cím generálásása ehhez a hírcsatornához?

en: Generated URLs cleared.
hu_HU: Generált URL-ek törölve.

en: Go back
hu_HU: Visszalépés

en: Go to
hu_HU: Ugrás ide

en: Hourly
hu_HU: Óránként

en: I forgot my password
hu_HU: Elfelejtettem a jelszavam

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
hu_HU: Ha címkéket és szűrőket is importált, akkor szükség lehet a beállításokat újra kell tölteni.

en: Ignore Scoring
hu_HU: Pontozás memmőzése

en: Imported at %s
hu_HU: Importálás %s

en: Importing OPML...
hu_HU: OPML importálás...

en: Importing, please wait...
hu_HU: Importálás, kérem várjon...

en: Inactive feeds
hu_HU: Inaktív hírcsatornák

en: Include in e-mail digest
hu_HU: Hozzáadás az e-mail összefoglalóhoz

en: Include settings
hu_HU: Beállításokkal együtt

en: Incorrect one time password
hu_HU: Érvénytelen egyszer használatos jelszó

en: Incorrect password
hu_HU: Érvénytelen jelszó

en: Incorrect username or password
hu_HU: Hibás felhasználói név vagy jelszó

en: Inverse
hu_HU: Fordított

en: Inverse matching
hu_HU: Fordított egyezés

en: Inverse regular expression matching
hu_HU: Fordított reguláris kifejezés egyezés

en: Invert selection
hu_HU: Fordított kijelölés

en: Joining filters...
hu_HU: Szűrők egyesítése...

en: Keyboard shortcuts
hu_HU: Billentyűparancsok

en: Keyboard shortcuts help
hu_HU: Billentyűparancsok súgója

en: Label Editor
hu_HU: Címke Szerkesztő

en: Labels
hu_HU: Címkék

en: Labels:
hu_HU: Címkék:

en: Language
hu_HU: Nyelv

en: Last logged in
hu_HU: Utolsó belépés

en: Loading, please wait...
hu_HU: Betöltés, kérem várjon...

en: Log in
hu_HU: Belépés

en: Login:
hu_HU: Felhasználó:

en: Logout
hu_HU: Kijelentkezés

en: Long date format
hu_HU: Dátum/idő hosszú formátuma

en: Manage profiles
hu_HU: Profilok kezelése

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
hu_HU[0]: %d hír megjelölése olvasottként?
hu_HU[1]: %d hír megjelölése olvasottként?

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
hu_HU[0]: %d kijelölt hír megjelölése olvasottként itt: %s?
hu_HU[1]: %d kijelölt hír megjelölése olvasottként itt: %s?

en: Mark above as read
hu_HU: Olvasottnak jel ez fölött

en: Mark all articles as read?
hu_HU: Minden hírt megjelöl olvasottként?

en: Mark all articles in %s as read?
hu_HU: Minden hírt megjelöl olvasottként itt: %s?

en: Mark all feeds as read
hu_HU: Minden hírcsatornát olvasottként jelöl

en: Mark as read
hu_HU: Megjelölés olvasottként

en: Mark below as read
hu_HU: Olvasottnak jel ez alatt

en: Mark updated articles as unread
hu_HU: Frissült hírek megjelölése olvasatlanként

en: Marking all feeds as read...
hu_HU: Minden hírcsatornát megjelölése olvasottként...

en: Match any rule
hu_HU: Minden szabálynak megfeleljen

en: Message
hu_HU: Üzenet

en: Multiple articles
hu_HU: Többszörös hírek

en: NSFW Plugin
hu_HU: NSFW beépülő

en: Navigation
hu_HU: Navigáció

en: Never
hu_HU: Soha

en: Never purge
hu_HU: Sose töröld a régi híreket

en: Newest first
hu_HU: Újak előre

en: No article is selected.
hu_HU: Nincs kiválasztott hír.

en: No articles found to display.
hu_HU: Nincs megjeleníthető hír.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
hu_HU: Nem található megjelenítendő hír. A kiválasztott hírekhez manuálisan is hozzá lehet rendelni címkéket a fejléc helyi menüjéből vagy szűrő használatával.

en: No articles found to mark
hu_HU: Nincs megjelölendő hír.

en: No feed selected.
hu_HU: Nincs kiválasztott hírcsatorna.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
hu_HU: Nem található hírcsatorna itt: <b>%s</b>.

en: No starred articles found to display.
hu_HU: Nincs megjeleníthető csillagozott hír.

en: No unread articles found to display.
hu_HU: Nincs megjeleníthető olvasatlan hír.

en: No updated articles found to display.
hu_HU: Nincs megjeleníthető friss hír.

en: None
hu_HU: Kijelölés törlése

en: Not work safe (click to toggle)
hu_HU: Munkahelyen nem bitonságos (kattintson a váltáshoz)

en: OPML Import
hu_HU: OPML importálás

en: OPML Utility
hu_HU: OMPL-segédprogram

en: Old password is incorrect.
hu_HU: A régi jelszó helytelen.

en: Older than one day
hu_HU: Egy napnál régebbi

en: Older than one week
hu_HU: Egy hétnél régebbi

en: Older than two weeks
hu_HU: Két hétnél régebbi

en: Oldest first
hu_HU: Régiek előre

en: Open in new window
hu_HU: Megnyitás új ablakban

en: Open next article
hu_HU: Következő hír megnyitása

en: Open next feed
hu_HU: Következő hírcsatorna megnyitása

en: Open original article
hu_HU: Eredeti hír megjelenítése

en: Open previous article
hu_HU: Előző hír megjelenítése

en: Open previous feed
hu_HU: Előző hírcsatorna megnyitása

en: Options
hu_HU: Beállítások

en: Other
hu_HU: Egyéb

en: Other actions:
hu_HU: Egyéb műveletek:

en: Password
hu_HU: Jelszó

en: Password has been changed.
hu_HU: A jelszó megváltoztatva.

en: Password recovery
hu_HU: Jelszó helyreállítás

en: Password:
hu_HU: Jelszó:

en: Perform updates
hu_HU: Frissítések végrehajtása

en: Personal data
hu_HU: Személyes adatok

en: Personal data / Authentication
hu_HU: Személyes adatok / Azonosítás

en: Place in category:
hu_HU: Hozzáadás a következő kategóriához:

en: Please choose a profile to activate.
hu_HU: Válasszon egy aktiválandó profilt.

en: Please choose an OPML file first.
hu_HU: Először válasszon egy OPML fjlt.

en: Please enter label caption:
hu_HU: Adja meg a címke nevét:

en: Please enter new score for selected articles:
hu_HU: Adjon meg egy új pontszámot a kijelölt hírekhez:

en: Please enter new score for this article:
hu_HU: Adjon meg egy új pontszámot a hírhez:

en: Please enter your one time password:
hu_HU: Adja meg az egyszer használatos jelszót:

en: Please select some feed first.
hu_HU: Válasszon hírcsatorná(ka)t!

en: Plugins
hu_HU: Beépülők

en: Power User
hu_HU: Kiemelt felhasználó

en: Preferences
hu_HU: Beállítások

en: Preferences...
hu_HU: Beállítások...

en: Processing category: %s
hu_HU: %s kategória feldolgozása

en: Profile:
hu_HU: Profil:

en: Public OPML URL
hu_HU: Publikus OPML URL

en: Published
hu_HU: Publikált

en: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds.
hu_HU: A publikált OPML nem tartalmazza a beállításokat, az azonosítást igénylő hírcsatornákat és az Népszerű hírcsatornákból elrejtetteket.

en: Published articles
hu_HU: Publikált hírek

en: Purge unread articles
hu_HU: Régi hírek törlésekor törölje az olvasatlanokat is

en: Recently read
hu_HU: Legutóbb olvasott

en: Refresh
hu_HU: Frissítés

en: Refresh current feed
hu_HU: Aktuális hírcsatorna frissítése

en: Register
hu_HU: Regisztráció

en: Registered
hu_HU: Regisztrált

en: Remember me
hu_HU: Emlékezzen rám

en: Remove
hu_HU: Eltávolít

en: Remove category
hu_HU: Kategória eltávolítása

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
hu_HU: Eltávolítja %s kategóriát? Minden tartalmazott hírcsatorna a Kategorizálatlanba fog kerülni.

en: Remove filter?
hu_HU: Eltávolítja szűrőt?

en: Remove label
hu_HU: Címke eltávolítás

en: Remove selected
hu_HU: Kijelölt eltávolítása

en: Remove selected categories?
hu_HU: Kiválasztott kategóriák eltávolítása?

en: Remove selected feeds?
hu_HU: Eltávolítja a kiválasztott hírcsatornákat?

en: Remove selected filters?
hu_HU: Eltávolítja a kiválasztott szűrőket?

en: Remove selected labels?
hu_HU: Eltávolítja a kiválasztott címkéket?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
hu_HU: Eltávolítja a kijelölt profilokat? Az aktív és az alapértelmezett profil nem lesz törölve.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
hu_HU: Eltávolítja a kijelölt felhasználókat? Az alapértelmezett admin és az ön fiókja nem lesz törölve.

en: Remove sharing for this article?
hu_HU: Eltávolítod a hír megosztását?

en: Remove stored feed icon?
hu_HU: Eltávolítja a hírcsatorna tárolt ikonját?

en: Removing category...
hu_HU: Kategória eltávolítása...

en: Removing feed icon...
hu_HU: Hírcsatorna ikon eltávolítása...

en: Removing feed...
hu_HU: Hírcsatorna eltávolítás...

en: Removing filter...
hu_HU: Szűrő eltávolítása...

en: Removing selected categories...
hu_HU: Kiválasztott kategóriák eltávolítása...

en: Removing selected feeds...
hu_HU: Kiválasztott hírcsatornák eltávolítása...

en: Removing selected filters...
hu_HU: Kiválasztott szűrők eltávolítása...

en: Removing selected labels...
hu_HU: Kiválasztott címkék eltávolítása...

en: Removing selected profiles...
hu_HU: Kiválasztott profilok eltávolítása...

en: Removing selected users...
hu_HU: Kiválasztott felhasználók eltávolítása...

en: Replace current OPML publishing address with a new one?
hu_HU: Lecseréli a jelenlegi OPML hírcsatornája címét egy újra?

en: Reset password
hu_HU: Jelszó visszaállítás

en: Reset password of selected user?
hu_HU: Visszaállítja a kiválasztott felhasználók jelszavait?

en: Reset selected labels to default colors?
hu_HU: Visszaállítja a kijelölt címkék színét az alapértelmezettre?

en: Reset sort order
hu_HU: Rendezési sorren visszaállítása

en: Reset to defaults
hu_HU: Alapértelmezett beállítások

en: Reset to defaults?
hu_HU: Visszaállítja a gyári beállításokat?

en: Resetting password for selected user...
hu_HU: A kiválasztott felhasználó jelszavának visszaállítása...

en: Return to Tiny Tiny RSS
hu_HU: Vissza az RSS-olvasóhoz

en: Return to preferences
hu_HU: Vissza a beállításokhoz

en: Reverse headline order (oldest first)
hu_HU: Fordított hírcím-sorrend (régiebbiek előbb)

en: Reverse headlines
hu_HU: Címek fordított sorrendben

en: Save
hu_HU: Mentés

en: Save action
hu_HU: Művelet mentés

en: Save and exit preferences
hu_HU: Mentés és kilépés a beállításokból

en: Save changes to selected feeds?
hu_HU: Leiratkozik a kiválasztott hírcsatornákról?

en: Save configuration
hu_HU: Beállítások mentése

en: Save data
hu_HU: Adatok mentése

en: Save rule
hu_HU: Szabály mentés

en: Saving article note...
hu_HU: Megjegyzés mentése...

en: Saving article tags...
hu_HU: Hír címkéinek mentése...

en: Saving data...
hu_HU: Adatok mentése...

en: Scroll down
hu_HU: Legördítés

en: Scroll up
hu_HU: Felgördítés

en: Search
hu_HU: Keresés

en: Search results: %s
hu_HU: Keresési eredmények: %s

en: Search...
hu_HU: Keresés...

en: Select
hu_HU: Kiválasztás

en: Select all articles
hu_HU: Minden hír kijelölése

en: Select article under cursor
hu_HU: Az kurzor alatti hír kiválasztása

en: Select published
hu_HU: Publikált hírek kijlölése

en: Select starred
hu_HU: Csillagozott hírek kijelölése

en: Select unread
hu_HU: Olvasatlan hírek kijelölése

en: Session failed to validate (password changed)
hu_HU: Nem sikerült érvényesíteni a munkamenetet (megváltozott a jelszó)

en: Session failed to validate (schema version changed)
hu_HU: Nem sikerült érvényesíteni a munkamenetet (séma verzió megváltozott)

en: Session failed to validate (user not found)
hu_HU: Nem sikerült érvényesíteni a munkamenetet (felhasználó nem található)

en: Setting preference key %s to %s
hu_HU: %s kulcs beállítása erre: %s

en: Settings Profiles
hu_HU: Beállítási profilok

en: Share
hu_HU: Megosztás

en: Share article by URL
hu_HU: Megosztás URL-el

en: Share by URL
hu_HU: Megosztás URL-el

en: Share with Tiny Tiny RSS
hu_HU: Megosztás Tiny Tiny RSS-el

en: Shared URLs cleared.
hu_HU: Megosztott URL-ek törölve.

en: Shared article will appear in the Published feed.
hu_HU: A megosztott hír a Publikált hírek között fog megjelenni.

en: Shared articles
hu_HU: Megosztott hírek

en: Short date format
hu_HU: Dátum/idő rövid formátuma

en: Show articles
hu_HU: Hírek megjelenítése

en: Show help dialog
hu_HU: Súgó ablak megjelenítése

en: Show search dialog
hu_HU: Keresőmező megjelenítése

en: Some feeds have update errors (click for details)
hu_HU: Néhány hírcsatorna frissítésével gond akadt. (Kattints ide a részletekhez!)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
hu_HU: Néhány szükséges paraméter hiányzik az űrlapról vagy érvénytelen.

en: Some preferences are only available in default profile.
hu_HU: Néhány beállítás csak az alapértelmezett profilban érhető el.

en: Sorry, login and email combination not found.
hu_HU: Sajnálom, a belépési és email kombináció nem található.

en: Sort articles
hu_HU: Hírek rendezése

en: Sort feeds by unread articles count
hu_HU: Hírcsatornák rendezése olvasatlan hírek száma alapján

en: Sort headlines by feed date
hu_HU: Címek rendezése hírcsatorna dátuma alapján

en: Special
hu_HU: Kiemelt

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
hu_HU: A megadott URL nem tartalmaz hírcsatornákat.

en: Specified URL seems to be invalid.
hu_HU: A megadott URL érvénytelennek tűnik.

en: Starred
hu_HU: Csillagozott

en: Starred articles
hu_HU: Csillagozott hírek

en: Strip all but most common HTML tags when reading articles.
hu_HU: Hírek olvasásakor távolítsa el a a HTML kódokat a leggyakrabban használtak kivételével.

en: Strip unsafe tags from articles
hu_HU: Nem biztonságos kódok eltávolítása a hírekből

en: Subject:
hu_HU: Tárgy:

en: Subscribe
hu_HU: Feliratkozás

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
hu_HU: Feliratkozás a Tiny Tiny RSS-ben?

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
hu_HU: Feliratkozás %s hírcsatornára a Tiny Tiny RSS-ben?

en: Subscribe to Feed
hu_HU: Feliratkozás hírcsatornára

en: Subscribe to feed
hu_HU: Feliratkozás hírcsatornára

en: Subscribe to feed...
hu_HU: Feliratkozás hírcsatornára...

en: Subscribe to selected feed
hu_HU: Feliratkozás a kiválasztott hírcsatornára

en: Subscribed feeds
hu_HU: Feliratkozott a következő hírcsatornákra:

en: Subscribed to %s
hu_HU: Feliratkozva ide: %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
hu_HU: Feliratkozva erre a hírcsatornára: <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
hu_HU: Feliratkozás a hírcsatornákra...

en: System
hu_HU: Rendszer

en: System plugins
hu_HU: Rendszer beépülők

en: Tags for this article (separated by commas):
hu_HU: A hír címkéi (vesszőkkel elválasztva):

en: Test
hu_HU: Teszt

en: The configuration was saved.
hu_HU: Beállítások elmentve.

en: Theme
hu_HU: Téma

en: This feed requires authentication.
hu_HU: Ez a hírcsatorna azonosítást igényel.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
hu_HU: Ez érvényteleníteni fog minden korábban generált hírcsatorna URL-t. Folytatja?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
hu_HU: Ez érvényteleníteni fog minden korábban megosztott hír URL-t. Folytatja?

en: Time zone
hu_HU: Időzóna

en: Title
hu_HU: Cím

en: Title:
hu_HU: Cím:

en: To:
hu_HU: Címzett:

en: Toggle article expansion (combined mode)
hu_HU: Hír kibontás váltása (kombinált módban)

en: Toggle auto expand in combined mode
hu_HU: Automatikus kibontás kombinált módban

en: Toggle combined mode
hu_HU: Váltás kombinált módba

en: Toggle published
hu_HU: Publikált

en: Toggle starred
hu_HU: Csillagoz

en: Toggle unread
hu_HU: Olvasatlannak jelöl

en: Toggle widescreen mode
hu_HU: Szélesvásznú mód váltása

en: Trying to change URL...
hu_HU: URL módosítása...

en: Trying to change address...
hu_HU: Cím cseréje...

en: URL:
hu_HU: Hírcsatorna URL:

en: Un/collapse current category
hu_HU: Kategória kinyitás/összecsukás

en: Un/collapse sidebar
hu_HU: Oldalsáv megjelenítés/elrejtés

en: Un/hide read feeds
hu_HU: Olvasott hírcsatornák rejtése/mutatása

en: Unable to move uploaded file.
hu_HU: A feltöltött fájl nem helyezhető át.

en: Uncategorized
hu_HU: Kategorizálatlan

en: Unread
hu_HU: Olvasatlan

en: Unshare all articles
hu_HU: Minden hír megosztásának visszavonása

en: Unshare article
hu_HU: Hír megosztásának visszavonása

en: Unsubscribe
hu_HU: Leiratkozás

en: Unsubscribe from %s?
hu_HU: Leiratkozik innen: %s?

en: Unsubscribe from selected feeds?
hu_HU: Leiratkozik a kiválasztott hírcsatornákról?

en: Unsubscribing from selected feeds...
hu_HU: Leiratkozás a kiválasztott hírcsatornákról...

en: Upload complete.
hu_HU: Feltöltés kész

en: Upload failed with error code %d
hu_HU: Feltöltés sikertelen. Hibakód: %d

en: Use default
hu_HU: Alapértelmezett beállítás

en: Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date.
hu_HU: A helyi import dátum helyett használja a hírcsatornában megadott dátumot a címek rendezéséhez.

en: Use less traffic
hu_HU: Kisebb adatforgalom

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
hu_HU: Használja ezt a bookmarkletet tetszőleges oldalak közzétételére a Tiny Tiny RSS használatával

en: User
hu_HU: Felhasználó

en: User Editor
hu_HU: Felhasználó-szerkesztő

en: User not found
hu_HU: Felhasználó nem találhat

en: User plugins
hu_HU: Felhasználói beépülők

en: Users
hu_HU: Felhasználók

en: Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings.
hu_HU: Az OPML használatával hírcsatornákat, szűrőket, címkéket és beállításokat exportálhat, importálhat.

en: Weekly
hu_HU: Heti

en: With Note
hu_HU: Megjegyzéssel

en: XML validation failed: %s
hu_HU: XML ellenőrzés sikertelen: %s

en: You are already subscribed to this feed.
hu_HU: Már feliratkozott erre a hírcsatornára.

en: You can disable all articles shared by unique URLs here.
hu_HU: Itt minden egyedi URL-el megosztott hírt le lehet tiltani.

en: You can share this article by the following unique URL:
hu_HU: Ezt a hírt megoszthatja a következő egyedi URL segítségével:

en: You can't edit this kind of feed.
hu_HU: Ezt a hírcsatornatípust nem szerkesztheted.

en: You can't unsubscribe from the category.
hu_HU: Ebből a kategóriából nem .

en: Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below.
hu_HU: Az OPML nyilvánosságra hozható és bárki feliratkozhat rá, aki ismeri az alábbi URL-t.

en: Your Public OPML URL is:
hu_HU: A publikus OPML URL címe:

en: Your access level is insufficient to run this script.
hu_HU: A hozzáférési szinted nem elég magasa script futtatásához

en: Your personal data has been saved.
hu_HU: A személyes adatai el lettek mentve.

en: Your preferences are now set to default values.
hu_HU: A beállításai vissza lettek állítva az alapértékekre.

en: [Forwarded]
hu_HU: [Továbbítva]

en: [No caption]
hu_HU: [Nincs cím]

en: comment | comments
hu_HU[0]: megjegyzés
hu_HU[1]: megjegyzés

en: comments
hu_HU: megjegyzések

en: in
hu_HU: itt

en: no tags
hu_HU: nincs címke
