Greek (TinyTinyRSS) - en to el translation catalogue (686 entries)

en: %d article selected | %d articles selected
el[0]: %d επιλεγμένο άρθρο
el[1]: %d επιλεγμένα άρθρα

en: %d day | %d days
el[0]: %d ημέρα
el[1]: %d ημέρες

en: %d min
el: %d λεπτά

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
el[0]: %s (%d κανόνας)
el[1]: %s (%d κανόνες)

en: %s (+%d action) | %s (+%d actions)
el[0]: %s (+%d ενέργεια)
el[1]: %s (+%d ενέργειες)

en: %s can be accessed via the following secret URL:
el: Η ροή %s μπορεί να ανακτηθεί από το παρακάτω μυστικό URL:

en: %s on %s in %s %s
el: %s στο %s σε %s %s

en: %s: Operation failed: check event log.
el: %s: Η ενέργεια απέτυχε: ελέγξτε τον καταγραφέα γεγονότων.

en: (%d day) | (%d days)
el[0]: (%d ημέρα)
el[1]: (%d ημέρες)

en: (%d days)
el: (%d μέρες)

en: (%d feed) | (%d feeds)
el[0]: (%d ροή)
el[1]: (%d ροές)

en: (Un)collapse
el: Ανάπτυξη/σύμπτυξη

en: (Un)hide read feeds
el: Επανεμφάνιση/Απόκρυψη ροών ανάγνωσης

en: (active)
el: (ενεργό)

en: (empty)
el: (κενό)

en: (inverse)
el: (αναστροφή)

en: 1 month old
el: 1 μήνα

en: 1 week old
el: 1 εβδομάδας

en: 12 hours
el: Κάθε 12 ώρες

en: 15 minutes
el: Κάθε 15 λεπτά

en: 2 months old
el: 2 μηνών

en: 2 weeks old
el: 2 εβδομάδων

en: 3 months old
el: 3 μηνών

en: 30 minutes
el: Κάθε 30 λεπτά

en: 4 hours
el: Κάθε 4 ώρες

en: <strong>days</strong> (0 disables)
el: <strong>ημέρες</strong> (το 0 απενεργοποιεί)

en: Access level
el: Επίπεδο πρόσβασης

en: Access level:
el: Επίπεδο πρόσβασης:

en: Actions...
el: Ενέργειες...

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Activate selected profile?
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένου προφίλ;

en: Adaptive
el: Προσαρμόσιμο

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add action
el: Προσθήκη ενέργειας

en: Add category
el: Προσθήκη κατηγορίας

en: Add rule
el: Προσθήκη κανόνα

en: Added user %s with password %s
el: Ο χρήστης %s προστέθηκε με κωδικό πρόσβασης %s

en: Adding feed: %s
el: Προσθήκη ροής: %s

en: Adding filter %s...
el: Προσθήκη φίλτρου %s...

en: Adding label %s
el: Προσθήκη ετικέτας %s

en: Adding user...
el: Προσθήκη χρήστη σε εξέλιξη...

en: Additional information
el: Πρόσθετες πληροφορίες

en: Administrator
el: Διαχειριστής

en: Advanced
el: Για προχωρημένους

en: After marking one as read
el: Αφότου σημανθεί μία ως αναγνωσμένη

en: All
el: Όλα

en: All Articles
el: Όλα τα Άρθρα

en: All articles
el: Όλα τα άρθρα

en: All feeds
el: Όλες οι ροές

en: All feeds:
el: Όλες οι ροές:

en: Allows accessing this account through the API
el: Να επιτρέπεται η πρόσβαση σε αυτόν τον λογαριασμό μέσω του API

en: Already installed
el: Ήδη εγκατεστημένο

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
el: Είστε ήδη εγγεγραμμένος σε <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
el: Να εμφανίζονται πάντα συνημμένα εικόνας

en: Always expand articles
el: Ανάπτυξη άρθρων πάντα

en: Always show special feeds
el: Εμφάνιση πάντα ειδικών ροών

en: App passwords
el: Κωδικοί εφαρμογής

en: Apply
el: Εφαρμογή

en: Apply actions
el: Εφαρμογή ενεργειών

en: Archived articles
el: Αρχειοθετημένα άρθρα

en: Article
el: Άρθρο

en: Article URL:
el: URL άρθρου:

en: Article not found.
el: Το άρθρο δεν βρέθηκε.

en: Article purging:
el: Εκκαθάριση άρθρου:

en: Article selection
el: Επιλογή άρθρου

en: Article tags
el: Ετικέτες άρθρων

en: Article unshared
el: Μη διαμοιρασμένο άρθρο

en: Articles
el: Άρθρα

en: Articles matching this filter:
el: Άρθρα που ταιριάζουν στο φίλτρο αυτό:

en: Assign label
el: Ανάθεση ετικέτας

en: Attachments
el: Συνημμένα

en: Authentication
el: Πιστοποίηση

en: Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords.
el: Ο τρόπος αυθεντικοποίησης για αυτήν τη σύνδεση (<b>%s</b>) δεν παρέχει τη δυνατότητα ορισμού κωδικών.

en: Authenticator (OTP)
el: Πιστοποίηση (OTP)

en: Automatically show next feed
el: Αυτόματο άνοιγμα επόμενης ροής

en: Available feeds
el: Διαθέσιμες ροές

en: Available plugins
el: Διαθέσιμα πρόσθετα

en: Background:
el: Παρασκήνιο:

en: Batch subscribe
el: Εγγραφή παρτίδας

en: Blacklisted tags
el: Ετικέτες στη μαύρη λίστα

en: Bookmarklets
el: Σελιδοδείκτες

en: Cache media
el: Προσωρινή αποθήκευση πολυμέσων

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cancel active search
el: Ακύρωση ενεργής αναζήτησης

en: Cancel search
el: Ακύρωση αναζήτησης

en: Caption
el: Λεζάντα

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Category title:
el: Τίτλος κατηγορίας:

en: Change password
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης

en: Changed password of user %s to %s
el: Αλλαγή κωδικού πρόσβασης του χρήστη %s σε %s

en: Check for updates
el: Έλεγχος για ενημερώσεις

en: Check to enable field
el: Έλεγχος για ενεργοποίηση πεδίου

en: Checking: %s
el: Έλεγχος σε εξέλιξη: %s

en: Choose file...
el: Επιλογή αρχείου...

en: Clear
el: Απαλοιφή

en: Clear all generated URLs
el: Απαλοιφή όλων των παραχθέντων URLs

en: Clear data
el: Απαλοιφή δεδομένων

en: Clear event log?
el: Απαλοιφή καταγραφής;

en: Clear stored data for %s?
el: Απαλοιφή δεδομένων ροής για %s;

en: Clearing URLs...
el: Απαλοιφή των URL...

en: Click to close
el: Κάντε κλικ για κλείσιμο

en: Click to edit
el: Κάντε κλικ για επεξεργασία

en: Click to edit feed
el: Κάντε κλικ για επεξεργασία ροής

en: Click to open next unread feed.
el: Κάντε κλικ για να ανοίξετε την επόμενη μη αναγνωσμένη ροή.

en: Clone
el: Κλωνοποίηση

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Close this window
el: Κλείστε αυτό το παράθυρο

en: Close/collapse article
el: Κλείσιμο/σύμπτηξη άρθρου

en: Collapse article
el: Σύμπτυξη άρθρου

en: Combine
el: Συνδυασμός

en: Combine selected filters?
el: Συνδυασμός επιλεγμένων φίλτρων;

en: Combined mode
el: Συνδυασμένη λειτουργία

en: Communication problem with server.
el: Πρόβλημα επικοινωνίας με τον εξυπηρετητή.

en: Configuration saved.
el: Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε.

en: Confirm marking feeds as read
el: Επιβεβαίωση σήμανσης ροής ως αναγνωσμένη

en: Confirm password:
el: Επιβεβαίωση κωδικού πρόσβασης:

en: Content:
el: Περιεχόμενο:

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Could not change URL.
el: Αδυναμία αλλαγής URL.

en: Could not change feed URL.
el: Αδυναμία αλλαγής του URL της ροής.

en: Could not create user %s
el: Αδυναμία δημιουργίας χρήστη %s

en: Could not find any plugins for this search query.
el: Αδυναμία εύρεσης κάποιου πρόσθετου με αυτόν τον όρο αναζήτησης.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
el: Αδυναμία εγγραφής σε <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
el: Αδυναμία εγγραφής σε <b>%s</b>.<br>Αδυναμία λήψης του URL της Ροής.

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
el: Αδυναμία ενημέρωσης πρωτοσέλιδων (λήφθηκε μη έγκυρο αντικείμενο - δείτε την κονσόλα σφάλματος για λεπτομέρειες)

en: Couldn't download the specified URL: %s
el: Αδυναμία λήψης του καθορισμένου URL: %s

en: Create
el: Δημιουργία

en: Create filter
el: Δημιουργία φίλτρου

en: Create label
el: Δημιουργία ετικέτας

en: Create new filter
el: Δημιουργία νέου φίλτρου

en: Create user
el: Δημιουργία χρήστη

en: Created
el: Δημιουργήθηκε

en: Created label <b>%s</b>
el: Η ετικέτα <b>%s</b> δημιουργήθηκε

en: Creating category...
el: Δημιουργία κατηγορίας σε εξέλιξη...

en: Creating profile...
el: Δημιουργία προφίλ σε εξέλιξη...

en: Current server time: %s
el: Τρέχουσα ώρα εξυπηρετητή: %s

en: Currently enabled for (click to edit):
el: Τώρα ενεργός για (κάντε κλικ για επεξεργασία):

en: Customize
el: Διαμόρφωση

en: Customize stylesheet
el: Διαμόρφωση φύλλου ύφους

en: Daily
el: Καθημερινά

en: Data saved (%s, %d)
el: Τα δεδομένα αποθηκέυτηκαν (%s,%d)

en: Database Updater
el: Πρόγραμμα Ενημέρωσης Βάσης Δεδομένων

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
el: Η βάση δεδομένων χρειάζεται ενημέρωση στην τελευταία έκδοση (από %d σε %d).

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Debug feed
el: Εκσφαλμάτωση ροής

en: Debug feed update
el: Εκσφαλμάτωση ενημέρωσης ροής

en: Debug selected feeds
el: Εκσφαλμάτωση επιλεγμένων ροών

en: Debug selected feeds?
el: Εκσφαλμάτωση επιλεγμένων ροών;

en: Debug viewfeed()
el: Εκσφαλμάτωση προβολής ροής

en: Debugging
el: Εκσφαλμάτωση

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Default interval
el: Προκαθορισμένο διάστημα

en: Default language
el: Προκαθορισμένη γλώσσα

en: Default profile
el: Προκαθορισμένο προφίλ

en: Default update interval
el: Προκαθορισμένο διάστημα ενημέρωσης

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
el[0]: Διαγραφή %d επιλεγμένου άρθρου σε %s;
el[1]: Διαγραφή %d επιλεγμένων άρθρων σε %s;

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
el[0]: Διαγραφή %d επιλεγμένου άρθρου;
el[1]: Διαγραφή %d επιλεγμένων άρθρων;

en: Delete permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Deselect everything
el: Αποεπιλογή όλων

en: Detect automatically
el: Αυτοματος εντοπισμός

en: Digest
el: Σύνοψη

en: Digest preview
el: Προεπισκόπηση σύνοψης

en: Disable OTP
el: Απενεργοποίηση του OTP

en: Disable conditional counter updates
el: Απενεργοποίηση ενημερώσεων υπό όρους

en: Disable updates
el: Απενεργοποίηση ενημερώσεων

en: Disabled
el: Απενεργοποιημένο

en: Display URL
el: Εμφάνιση URL

en: Display article URL
el: Εμφάνιση URL άρθρου

en: Do not embed media
el: Μη ενσωμάτωση πολυμέσων

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
el: Δεν εμφανίζει εικόνες σε άρθρα, μειώνει τις αυτόματες ανανεώσεις.

en: Don't enforce DISTINCT headlines
el: Μην επιβάλλετε πρωτοσέλιδα DISTINCT

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
el: Σύρετε τον παρακάτω σύνδεσμο στην εργαλειοθήκη του περιηγητή σας, ανοίξτε τη ροή που σας ενδιαφέρει στον περιηγητή σας και κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να εγγραφείτε σε αυτήν.

en: Duplicate feed: %s
el: Αντιγραφή ροής: %s

en: Duplicate label: %s
el: Αντιγραφή ετικέτας: %s

en: Edit action
el: Επεξεργασία ενέργειας

en: Edit article note
el: Επεξεργασία σημείωσης άρθρου

en: Edit category
el: Επεξεργασία κατηγορίας

en: Edit feed
el: Επεξεργασία ροής

en: Edit filter
el: Επεξεργασία φίλτρου

en: Edit label
el: Επεξεργασία ετικέτας

en: Edit multiple feeds
el: Επεξεργασία πολλαπλών ροών

en: Edit rule
el: Επεξεργασία κανόνα

en: Edit selected feeds
el: Επεξεργασία επιλεγμένων ροών

en: Edit subscription options
el: Επεξεργασία επιλογών εγγραφής

en: Edit tags
el: Επεξεργασία ετικετών

en: Edit tags for this article
el: Επεξεργασία ετικετών για αυτό το άρθρο

en: Edit this feed...
el: Επεξεργασία αυτής της ροής...

en: Edit user
el: Επεξεργασία χρήστη

en: Email article
el: Αποστολή άρθρου με e-mail

en: Enable API
el: Ενεργοποίηση του API

en: Enable OTP
el: Ενεργοποίηση του OTP

en: Enable categories
el: Ενεργοποίηση κατηγοριών

en: Enable digest
el: Ενεργοποίηση σύνοψης

en: Enable for all feeds.
el: Ενεργοποίηση για όλες τις ροές.

en: Enable selected
el: Ενεργοποίηση επιλεγμένων

en: Enabled
el: Ενεργοποιημένο

en: Error
el: Σφάλμα

en: Error while creating feed database entry.
el: Σφάλμα κατά τη δημιουργία εγγραφής στη βάση δεδομένων για αυτήν τη ροή.

en: Error while loading plugins list: %s.
el: Σφάλμα κατά τη φόρτωση της λίστας πρόσθετων %s.

en: Error while parsing document.
el: Σφάλμα κατά τη συντακτική ανάλυση του εγγράφου.

en: Error while trying to get filter test results.
el: Σφάλμα κατά την απόπειρα ανάκτησης αποτελεσμάτων της δοκιμής φίλτρου.

en: Error: file is not readable: %s
el: Σφάλμα: το αρχείο δεν είναι αναγνώσιμο: %s

en: Error: please upload OPML file.
el: Σφάλμα: μεταφορτώστε αρχείο τύπου OPML.

en: Errors
el: Σφάλματα

en: Event log
el: Καταγραφέας Γεγονότων

en: Everything
el: Όλα

en: Exit preferences
el: Έξοδος από προτιμήσεις

en: Exited with RC: %d
el: Τερματίστηκε με κωδικό: %d

en: Expand article
el: Ανάπτυξη άρθρου

en: Expand to select feed
el: Επέκταση για επιλογή ροής

en: Export OPML
el: Εξαγωγή OPML

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
el: Αδυναμία ανάλυσης αποτελέσματος. Αυτό μπορεί να υποδηλώνει αδυναμία επικοινωνίας με τον διακομιστή ή/και προβλήματα δικτύου. Το αποτέλεσμα του backend καταγράφηκε στην κονσόλα του περιηγητή.

en: Fatal error
el: Κρίσιμο σφάλμα

en: Feed
el: Ροή

en: Feed URL
el: URL Ροής

en: Feed actions:
el: Ενέργειες ροών:

en: Feed icon removed.
el: Το εικονίδιο ροής αφαιρέθηκε.

en: Feed not found.
el: Η ροή δεν βρέθηκε.

en: Feed or site URL
el: URL ροής ή ιστοτόπου

en: Feed title
el: Τίτλος ροής

en: Feeds
el: Ροές

en: Feeds last updated at %s
el: Πρόσφατα ενημερωμένες ροές: %s

en: Feeds require authentication.
el: Οι ροές απαιτούν πιστοποίηση.

en: Feeds supported by af_comics
el: Ροές υποστηριζόμενες από το af_comics

en: Feeds with errors
el: Ροές με σφάλματα

en: Feeds with update errors
el: Ροές με σφάλματα ενημέρωσης

en: Feeds without recent updates
el: Ροές χωρίς πρόσφατες ενημερώσεις

en: Filename
el: Όνομα αρχείου

en: Filters
el: Φίλτρα

en: Foreground:
el: Προσκήνιο:

en: Found %d articles matching this filter:
el: Βρέθηκαν %d άρθρα που ταιριάζουν σε αυτό το φίλτρο:

en: Fresh
el: Φρέσκο

en: Fresh articles
el: Καινούργια άρθρα

en: Full name:
el: Πλήρες όνομα:

en: General
el: Γενικά

en: Generate new URL
el: Παραγωγή νέου URL

en: Generate new share URL for this article?
el: Παραγωγή νέου συνδέσμου διαμοιρασμού για αυτό το άρθρο;

en: Generate new syndication address for this feed?
el: Δημιουργία νέας διεύθυνσης αναδημοσίευσης για αυτήν τη ροή;

en: Generate password
el: Παραγωγή νέου κωδικού

en: Generated URLs cleared.
el: Έγινε απαλοιφή των URL που παρήχθησαν.

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
el: Δημιουργήθηκε αυτόματα ο κωδικός <strong>%s </strong> για τον %s. Παρακαλούμε να τον θυμάστε στο μέλλον.

en: Git error [RC=%d]: %s
el: Σφάλμα στο Git [RC=%d]: %s

en: Go back
el: Επιστροφή

en: Go to
el: Μετάβαση σε

en: Grid view
el: Εμφάνιση σε πλέγμα

en: Group by feed
el: Ομαδοποίηση ανά ροή

en: Group multiple-feed output by originating feed
el: Ομαδοποίηση πολλαπλών ροών βάσει της πρωταρχικής ροής

en: Hide read feeds
el: Απόκρυψη αναγνωσμένων ροών

en: Hourly
el: Ωριαία

en: How much is %d + %d:
el: Πόσο κάνει %d + %d:

en: I forgot my password
el: Ξέχασα τον κωδικό πρόσβασής μου

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: Icon file is too large.
el: Το αρχείο του εικονιδίου είναι εξαιρετικά μεγάλο.

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
el: Εάν έχετε εισαγάγει ετικέτες ή/και φίλτρα, ίσως χρειαστεί να επαναφορτώσετε τις προτιμήσεις για να δείτε τα νέα δεδομένα σας.

en: Import OPML
el: Εισαγωγή του OPML μου

en: Imported at %s
el: Εισήχθη στις %s

en: Importing OPML...
el: Εισαγωγή OPML σε εξέλιξη...

en: Importing, please wait...
el: Εισαγωγή σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε...

en: In the headlines buffer
el: Στην ενδιάμεση μνήμη των πρωτοσέλιδων

en: Inactive feeds
el: Αδρανείς ροές

en: Include articles with this or above score
el: Ένταξη άρθρων με αυτό ή μεγαλύτερο σκορ

en: Include in e-mail digest
el: Συμπεριλάβετε σε σύνοψη e-mail

en: Include tt-rss settings
el: Συμπεριλάβετε ρυθμίσεις

en: Incorrect one time password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης μίας φοράς

en: Incorrect password
el: Λανθασμένος κωδικός πρόσβασης

en: Incorrect search syntax: %s.
el: Λανθασμένη σύνταξη αναζήτησης: %s.

en: Incorrect username or password
el: Λανθασμένο όνομα χρήστη ή κωδικός πρόσβασης

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install plugin
el: Εγκατάσταση προσθέτων

en: Installing %s, please wait...
el: Εγκατάσταση %s σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε...

en: Inverse
el: Αναστροφή

en: Inverse matching
el: Αναστροφή αντιστοίχισης

en: Inverse regular expression matching
el: Αναστροφή τακτικής αντιστοίχισης έκφρασης

en: Invert
el: Αναστροφή

en: Invert selection
el: Αναστροφή επιλογής

en: Joining filters...
el: Ένωση φίλτρων σε εξέλιξη....

en: Keyboard shortcuts
el: Συντομεύσεις πληκτρολογίου

en: Keyboard shortcuts help
el: Βοήθεια συντομεύσεων πληκτρολογίου

en: Labels
el: Ετικέτες

en: Labels:
el: Ετικέτες:

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language:
el: Γλώσσα:

en: Last logged in
el: Τελευταία σύνδεση

en: Last login
el: Τελευταία σύνδεση

en: Last used
el: Τελευταία χρήση

en: Loading, please wait...
el: Φόρτωση σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε...

en: Log in
el: Συνδεθείτε

en: Login
el: Σύνδεση

en: Login:
el: Είσοδος:

en: Logout
el: Αποσύνδεση

en: Long date format
el: Μακρά μορφή ημερομηνίας

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
el: Αναζήτηση άρθρων (%d επεξεργασμένα, %f βρέθηκαν) σε εξέλιξη ...

en: Looking for articles...
el: Διενεργείται αναζήτηση άρθρων...

en: Looking for plugins...
el: Αναζήτηση πρόσθετων σε εξέλιξη...

en: Mail configuration
el: Διαμόρφωση Μέιλ

en: Manage profiles
el: Διαχείριση προφίλ

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
el[0]: Σήμανση %d άρθρου ως αναγνωσμένο;
el[1]: Σήμανση %d άρθρων ως αναγνωσμένα;

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
el[0]: Σήμανση %d επιλεγμένου άρθρου στη %s ως αναγνωσμένου;
el[1]: Σήμανση %d επιλεγμένων άρθρων στη %s ως αναγνωσμένων;

en: Mark %w in %s as read?
el: Σήμανση %w στο %s ως αναγνωσμένο;

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
el: Σήμανση %w σε %s παλαιότερων της μίας μέρας ως αναγνωσμένα;

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
el: Σήμανση %w σε %s παλαιότερων της μίας εβδομάδας ως αναγνωσμένα;

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
el: Σήμανση %w σε %s παλαιότερων των δύο εβδομάδων ως αναγνωσμένα;

en: Mark above as read
el: Σήμανση παραπάνω ως αναγνωσμένα

en: Mark all articles as read?
el: Σήμανση όλων των άρθρων ως αναγνωσμένα;

en: Mark all articles in %s as read?
el: Σήμανση όλων των άρθρων στο %s ως αναγνωσμένα;

en: Mark all feeds as read
el: Σήμανση όλων των ροών ως αναγνωσμένων

en: Mark articles as read as you scroll past them
el: Σήμανση ως αναγνωσμένα αφού σκρολάρεις

en: Mark as read
el: Σήμανση ως αναγνωσμένο

en: Mark below as read
el: Σήμανση παρακάτω ως αναγνωσμένα

en: Mark feed as read
el: Σήμανση ροής ως αναγνωσμένη

en: Mark group as read
el: Σήμανση ομάδας ως αναγνωσμένη

en: Mark read on scroll
el: Σήμανση ως αναγνωσμένα με το σκρολάρισμα

en: Mark sent articles as read
el: Σήμανση αποσταλθέντων άρθρων ως αναγνωσμένα

en: Mark similar articles as read
el: Σήμανση παρόμοιων άρθρων ως αναγνωσμένα

en: Mark similar articles as read (af_psql_trgm)
el: Σήμανση παρόμοιων άρθρων ως αναγνωσμένα (af_psql_trgm)

en: Mark updated articles as unread
el: Σήμανση ενημερωμένων άρθρων ως μη αναγνωσμένα

en: Marking all feeds as read...
el: Σήμανση όλων των ροών ως αναγνωσμένων...

en: Match
el: Αντιστοίχιση

en: Match any rule
el: Αντιστοίχιση με οποιονδήποτε κανόνα

en: Maximum age of fresh articles
el: Μέγιστη ηλικία φρέσκων άρθρων

en: May increase server load
el: Ενδέχεται να αυξήσει το βάρος στον εξυπηρετητή

en: May produce duplicate entries
el: Ενδέχεται να παραχθούν διπλότυπα άρθρα

en: Message
el: Μήνυμα

en: Minimum similarity:
el: Ελάχιστη ομοιότητα:

en: Minimum title length:
el: Ελάχιστο μήκος τίτλου:

en: More info
el: Περισσότερες πληροφορίες

en: More info...
el: Περισσότερες Πληροφορίες...

en: More themes...
el: Περισσότερα θέματα...

en: Move to next article (don't expand)
el: Μετάβαση στο επόμενο άρθρο (χωρίς ανάπτυξη)

en: Move to previous article (don't expand)
el: Μετάβαση σε προηγούμενο άρθρο (χωρίς ανάπτυξη)

en: Multiple feed URLs found:
el: Βρέθηκαν πολλαπλά URLs για τη ροή:

en: My feeds
el: Οι ροές μου

en: NSFW Plugin
el: Πρόσθετο NSFW

en: Name for cloned profile:
el: Όνομα του κλωνοποιημένου προφίλ:

en: Navigation
el: Πλοήγηση

en: Never
el: Ποτέ

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
el: Να μην εφαρμόζονται ποτέ αυτές οι ετικέτες (λίστα διαχωρισμένη με κόμματα).

en: Never purge
el: Να μην γίνεται ποτέ εκκαθάριση

en: New articles found, reload feed to continue.
el: Βρέθηκαν νέα άρθρα, επαναφόρτωση άρθρου για να προχωρήσετε.

en: New password:
el: Νέος Κωδικός Πρόσβασης:

en: Newest first
el: Πρώτα το Νεώτερο

en: No URL could be displayed for this article.
el: Αδυναμία προβολής των συνδέσμων για αυτό το άρθρο.

en: No article is selected.
el: Δεν επιλέχθηκε άρθρο.

en: No articles found to display.
el: Δεν βρέθηκε κανένα άρθρο προς προβολή.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
el: Δεν βρέθηκε κανένα άρθρο προς προβολή. Μπορείτε να αντιστοιχίσετε άρθρα σε ετικέτες χειροκίνητα από το μενού του πλαισίου του άρθρου (αφορά σε όλα τα επιλεγμένα άρθρα) ή να χρησιμοποιήσετε ένα φίλτρο.

en: No articles found to mark
el: Δεν βρέθηκαν άρθρα προς σήμανση

en: No articles selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν άρθρα.

en: No categories selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν κατηγορίες.

en: No feed selected.
el: Δεν επιλέχθηκε ροή.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
el: Δεν βρέθηκαν ροές στο <b>%s</b>.

en: No feeds selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν ροές.

en: No filters selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν φίλτρα.

en: No labels selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν ετικέτες.

en: No profiles selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν προφίλ.

en: No recent articles matching this filter have been found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσφατα άρθρα που να ταιριάζουν σε αυτό το φίλτρο.

en: No starred articles found to display.
el: Δεν βρέθηκαν άρθρα με αστέρι προς προβολή.

en: No unread articles found to display.
el: Δεν βρέθηκαν μη αναγνωσμένα άρθρα προς προβολή.

en: No updated articles found to display.
el: Δεν βρέθηκαν ενημερωμένα άρθρα προς προβολή.

en: No updates available
el: Δεν υπάρχουν διαθέσιμες ενημερώσεις

en: No users selected.
el: Δεν επιλέχθηκαν χρήστες.

en: None
el: Κανένα

en: Not safe for work (click to toggle)
el: Μη ασφαλές για εργασία (κάντε κλικ για εναλλαγή)

en: OPML Import
el: Εισαγωγή OPML

en: OPML Utility
el: Βοηθητικό OPML

en: OTP enabled
el: Ενεργοποιημένο OTP

en: OTP secret:
el: Μυστικό OTP:

en: Old password is incorrect.
el: Ο παλιός κωδικός πρόσβασης είναι λανθασμένος.

en: Old password:
el: Παλιός Κωδικός Πρόσβασης:

en: Older than one day
el: Παλαιότερο της μίας ημέρας

en: Older than one week
el: Παλαιότερο της μίας εβδομάδας

en: Older than two weeks
el: Παλαιότερο δύο εβδομάδων

en: Oldest first
el: Πρώτα το Παλαιότερο

en: On wider screens, if always expanded
el: Σε ευρύτερες οθόνες, εάν είναι πάντα ανεπτυγμένο

en: One valid feed per line (no detection is done)
el: Μία έγκυρη ροή ανά γραμμή (δεν θα διενεργηθεί αυτόματος εντοπισμός)

en: Open Preferences
el: Άνοιγμα Προτιμήσεων

en: Open in new window
el: Άνοιγμα σε νέο παράθυρο

en: Open next article
el: Άνοιγμα επόμενου άρθρου

en: Open next article (in combined mode, scroll down)
el: Άνοιγμα επόμενου άρθρου (σε συνδυασμένη λειτουργία, κύλιση προς τα κάτω)

en: Open next feed
el: Άνοιγμα επόμενης ροής

en: Open next unread feed
el: Άνοιγμα επόμενης μη αναγνωσμένης ροής

en: Open original article
el: Άνοιγμα πρωτότυπου άρθρου

en: Open previous article
el: Άνοιγμα προηγούμενου άρθρου

en: Open previous article (in combined mode, scroll up)
el: Άνοιγμα προηγούμενου άρθρου (σε συνδυασμένη λειτουργία, κύλιση προς το πάνω)

en: Open previous feed
el: Άνοιγμα προηγούμενης ροής

en: Open previous unread feed
el: Άνοιγμα προηγούμενης μη αναγνωσμένης ροής

en: Open site
el: Άνοιγμα ιστοσελίδας

en: Opening debugger for selected feeds...
el: Άνοιγμα προγράμματος εκσφαλμάτωσης για τις επιλεγμένες ροές...

en: Operation failed: check event log.
el: Η ενέργεια απέτυχε: ελέγξτε τον καταγραφέα γεγονότων.

en: Options
el: Επιλογές

en: Other
el: Άλλο

en: Other actions:
el: Άλλες ενέργειες:

en: PHP Information
el: Πληροφορίες για PHP

en: Page %d of %d
el: Σελίδα %d από %d

en: Password
el: Κωδικός Πρόσβασης

en: Password has been changed.
el: Ο κωδικός πρόσβασης έχει αλλάξει.

en: Password recovery
el: Ανάκτηση κωδικού πρόσβασης

en: Password:
el: Κωδικός Πρόσβασης:

en: Performing updates to version %d
el: Εκτέλεση ενημερώσεων στην έκδοση %d

en: Personal data
el: Προσωπικά δεδομένα

en: Personal data / Authentication
el: Προσωπικά δεδομένα / Πιστοποίηση

en: Place in category:
el: Τοποθέτηση σε κατηγορία:

en: Please choose a profile to activate.
el: Επιλέξτε ένα προφίλ για να ενεργοποιήσετε.

en: Please choose an OPML file first.
el: Επιλέξτε ένα αρχείο OPML πρώτα.

en: Please enable af_readability first.
el: Ενεργοποιήστε το πρόσθετο af_readability πρώτα.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
el: Ενεργοποιήστε πρώτα το πρόσθετο mail ή το πρόσθετο mailto.

en: Please enter label caption:
el: Εισάγετε λεζάντα ετικέτας:

en: Please enter new score for selected articles:
el: Παρακαλώ εισαγάγετε νέα βαθμολογία για τα επιλεγμένα άρθρα:

en: Please enter new score for this article:
el: Εισαγάγετε μία νέα βαθμολογία για αυτό το άρθρο:

en: Please enter username:
el: Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα χρήστη:

en: Please enter verification code (OTP):
el: Παρακαλώ εισαγάγετε τον κωδικό επαλήθευσης (OTP):

en: Please select a single profile to clone.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα μόνο προφίλ προς κλωνοποίηση.

en: Please select an image file.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα αρχείο εικόνας.

en: Please select one user.
el: Παρακαλώ επιλέξτε έναν χρήστη.

en: Please select some feed first.
el: Παρακαλώ επιλέξτε πρώτα κάποια ροή.

en: Plugin has been installed.
el: Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε.

en: Plugin installer
el: Εγκαταστάτης προσθέτων

en: Plugin is already installed.
el: Το πρόσθετο έχει ήδη εγκατασταθεί.

en: Plugin uninstallation failed.
el: Η εγκατάσταση προσθέτου απέτυχε.

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
el: Η επέκταση PostgreSQL trigram επιστρέφει την ομοιότητα αλφαριθμητικών ως έναν δεκαδικό αριθμό (0-1). Το να της δώσετε μια πολύ χαμηλή τιμή μπορεί να παράξει αρκετά ψευδή θετικά αποτελέσματα, ενώ αν την ορίσετε μηδενική τότε ο έλεγχος θα απενεργοποιηθεί.

en: Power User
el: Δυνατός Χρήστης

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preferences...
el: Προτιμήσεις....

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Processing category: %s
el: Επεξεργασία κατηγορίας: %s

en: Profile:
el: Προφίλ:

en: Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select required feed from the dropdown menu below.
el: Ο καθορισμένος σύνδεσμος είναι μια σελίδα HTML στην οποία αναφέρονται πολλαπλές ροές, επιλέξτε την επιθυμητή ροή από το παρακάτω μενού.

en: Published
el: Δημοσιεύτηκαν

en: Published articles
el: Δημοσιευμένα άρθρα

en: Purge articles older than
el: Εκκαθάριση άρθρων παλαιότερων από

en: Purge unread articles
el: Εκκαθάριση μη αναγνωσμένων άρθρων

en: Read Only
el: Μόνο Ανάγνωση

en: Ready to update
el: Έτοιμο για ενημέρωση

en: Recent entries found in event log.
el: Πρόσφατες εγγραφές στον καταγραφέα γεγονότων.

en: Recently read
el: Πρόσφατα αναγνωσμένα

en: Refresh
el: Ανανέωση

en: Refresh current feed
el: Ανανέωση τρέχουσας ροής

en: Register
el: Εγγραφή

en: Registered
el: Εγγεγραμμένος

en: Related articles
el: Συναφή άρθρα

en: Reload
el: Επαναφόρτωση

en: Remember me
el: Απομνημόνευση

en: Remove
el: Αφαίρεση

en: Remove category
el: Αφαίρεση κατηγορίας

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
el: Αφαίρεση κατηγορίας %s; Οποιαδήποτε ροή που υπάγεται σε αυτήν την κατηγορία θα μεταφερθεί στις Μη Κατηγοριοποιημένες.

en: Remove filter?
el: Αφαίρεση φίλτρου;

en: Remove label
el: Αφαίρεση ετικέτας

en: Remove selected
el: Αφαίρεση επιλεγμένων

en: Remove selected app passwords?
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κωδικών εφαρμογών;

en: Remove selected categories?
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κατηγοριών;

en: Remove selected feeds?
el: Αφαίρεση επιλεγμένων ροών;

en: Remove selected filters?
el: Αφαίρεση επιλεγμένων φίλτρων;

en: Remove selected labels?
el: Αφαίρεση επιλεγμένων ετικετών;

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
el: Αφαίρεση επιλεγμένων προφίλ; Τα ενεργά και προεπιλεγμένα προφίλ δεν θα αφαιρεθούν.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
el: Αφαίρεση επιλεγμένων χρηστών; Δεν θα αφαιρεθεί ούτε ο προεπιλεγμένος διαχειριστής, ούτε ο λογαριασμός σας.

en: Remove sharing for this article?
el: Αφαίρεση διαμοιρασμού για αυτό το άρθρο;

en: Remove stored feed icon?
el: Αφαίρεση αποθηκευμένου εικονιδίου ροής;

en: Removing category...
el: Αφαίρεση κατηγορίας σε εξέλιξη...

en: Removing feed icon...
el: Αφαίρεση εικονιδίου ροής σε εξέλιξη...

en: Removing feed...
el: Αφαίρεση ροής σε εξέλιξη...

en: Removing filter...
el: Αφαίρεση φίλτρου σε εξέλιξη...

en: Removing selected categories...
el: Αφαίρεση επιλεγμένων κατηγοριών σε εξέλιξη...

en: Removing selected feeds...
el: Αφαίρεση επιλεγμένων ροών σε εξέλιξη...

en: Removing selected filters...
el: Αφαίρεση επιλεγμένων φίλτρων σε εξέλιξη...

en: Removing selected labels...
el: Αφαίρεση επιλεγμένων ετικετών σε εξέλιξη...

en: Removing selected profiles...
el: Αφαίρεση επιλεγμένων φίλτρων σε εξέλιξη...

en: Removing selected users...
el: Αφαίρεση επιλεγμένων χρηστών σε εξέλιξη...

en: Rename category to:
el: Μετονομασία κατηγορίας σε:

en: Required score
el: Απαιτούμενη βαθμολογία

en: Reset password
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης

en: Reset password of selected user?
el: Επαναφορά κωδικού πρόσβασης του επιλεγμένου χρήστη;

en: Reset selected labels to default colors?
el: Επαναφορά των προκαθορισμένων χρωμάτων για τις επιλεγμένες ετικέτες;

en: Reset sort order
el: Επαναφορά σειράς ταξινόμησης

en: Reset to defaults
el: Επαναφορά σε προεπιλογή

en: Reset to defaults?
el: Επαναφορά σε προεπιλογές;

en: Resetting password for selected user...
el: Επαναφορά κωδικού για τον επιλεγμένο χρήστη σε εξέλιξη...

en: Return to Tiny Tiny RSS
el: Επιστροφή σε Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
el: Επιστροφή σε προτιμήσεις

en: Reverse headlines
el: Αναστροφή κεφαλίδων

en: SSL client certificate
el: Πιστοποιητικό προγράμματος-πελάτη SSL

en: Safe mode
el: Ασφαλής λειτουργία

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save and exit
el: Αποθήκευση και έξοδος

en: Save and reload
el: Αποθήκευση και επαναφόρτωση

en: Save changes to selected feeds?
el: Αποθήκευση αλλαγών στις επιλεγμένες ροές;

en: Save configuration
el: Αποθήκευση διαμόρφωσης

en: Saving article note...
el: Γίνεται αποθήκευση σημείωσης...

en: Saving article tags...
el: Γίνεται αποθήκευση ετικετών άρθρου...

en: Saving data...
el: Αποθήκευση δεδομένων σε εξέλιξη...

en: Scroll down
el: Κύλιση προς τα κάτω

en: Scroll down page
el: Κύλιση προς τα κάτω στη σελίδα

en: Scroll headlines by one page down
el: Κύλιση πρωτοσέλιδων ανά μία σελίδα προς τα κάτω

en: Scroll headlines by one page up
el: Κύλιση πρωτοσέλιδων ανά μία σελίδα προς τα πάνω

en: Scroll up
el: Κύλιση προς τα επάνω

en: Scroll up page
el: Κύλιση σελίδας προς τα επάνω

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search %s...
el: Αναζήτηση %s...

en: Search feeds
el: Αναζήτηση σε ροές

en: Search feeds...
el: Αναζήτηση στις ροές...

en: Search results: %s
el: Αποτελέσματα αναζήτησης: %s

en: Search syntax
el: Σύνταξη αναζήτησης

en: Search...
el: Αναζήτηση...

en: Select
el: Επιλογή

en: Select all articles
el: Επιλογή όλων των άρθρων

en: Select article under cursor
el: Επιλογή άρθρου κάτω από τον κέρσορα

en: Select articles in group
el: Επιλογή άρθρων σε ομάδα

en: Select published
el: Επιλογή δημοσιευμένων

en: Select starred
el: Επιλογή με αστέρια

en: Select unread
el: Επιλογή μη αναγνωσμένων

en: Select...
el: Επιλογή...

en: Selected plugins have been enabled. Reload?
el: Τα επιλεγμένα πρόσθετα έχουν απενεργοποιηθεί. Θέλετε να προχωρήσετε σε επαναφόρτωση;

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
el: Αποστολή ημερήσιας αναφοράς νέων (και μη αναγνωσμένων) τίτλων στο ημέιλ σου

en: Send test email
el: Αποστολή δοκιμαστικού e-mail

en: Session failed to validate (account is disabled)
el: Αδυναμία επικύρωσης της σύνδεσης (ο λογαριασμός είναι απενεργοποιημένος)

en: Session failed to validate (password changed)
el: Αδυναμία επικύρωσης της σύνδεσης (ο κωδικός άλλαξε)

en: Session failed to validate (user not found)
el: Αδυναμία επικύρωσης της σύνδεσης (ο χρήστης δεν βρέθηκε)

en: Set score
el: Ορισμός βαθμολογίας

en: Setting preference key %s to %s
el: Αλλαγή πλήκτρου προτιμήσεων από %s σε %s

en: Setting this value too low might produce false positives, zero disables checking.
el: Το να της δώσετε μια πολύ χαμηλή τιμή μπορεί να παράξει αρκετά ψευδή θετικά αποτελέσματα, ενώ αν την ορίσετε μηδενική τότε ο έλεγχος θα απενεργοποιηθεί.

en: Severity:
el: Βαρύτητα:

en: Share
el: Κοινοποίησε

en: Share article by URL
el: Κοινή χρήση άρθρου από URL

en: Share by URL
el: Κοινοποίηση βάσει URL

en: Share with Tiny Tiny RSS
el: Κοινοποίηση με Tiny Tiny RSS

en: Shared URLs cleared.
el: Έγινε απαλοιφή των κοινόχρηστων URL.

en: Shared article will appear in the Published feed.
el: Το διαμοιρασμένο άρθρο θα εμφανιστεί στην δημοσιευμένη ροή.

en: Sharing
el: Κοινοποίηση

en: Short date format
el: Σύντομη μορφή ημερομηνίας

en: Show article and feed IDs
el: Εμφάνιση αναγνωριστικών κωδικών άρθρων και ροών

en: Show articles
el: Εμφάνιση άρθρων

en: Show as feed
el: Εμφάνιση ως ροή

en: Show content preview in headlines
el: Εμφάνιση προεπισκόπησης περιεχομένου στους τίτλους

en: Show feeds matching...
el: Εμφάνιση ροών που ταιριάζουν...

en: Show flat list of articles instead of separate panels
el: Εμφάνιση λίστας άρθρων αντί ξεχωριστών πινάκων

en: Show help dialog
el: Εμφάνιση πλαισίου βοήθειας

en: Show related articles
el: Εμφάνιση συναφών άρθρων

en: Show search dialog
el: Εμφάνιση διαλόγου αναζήτησης

en: Similarity (af_psql_trgm)
el: Ομοιότητα (af_psql_trgm)

en: Site URL
el: URL ροής

en: Site URL:
el: URL ροής:

en: Some feeds have update errors (click for details)
el: Ορισμένες ροές έχουν σφάλματα ενημέρωσης (κάντε κλικ για λεπτομέρειες)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
el: Ορισμένες από τις απαιτούμενες παραμέτρους της φόρμας λείπουν ή είναι λανθασμένες.

en: Some preferences are only available in default profile.
el: Μερικές προτιμήσεις είναι διαθέσιμες μόνο στο προκαθορισμένο προφίλ.

en: Sorry, login and email combination not found.
el: Συγγνώμη, ο συνδυασμός των διαπιστευτηρίων και του ημέιλ δεν βρέθηκε.

en: Sort articles
el: Ταξινόμηση άρθρων

en: Span all columns
el: Επέκταση σε όλες τις στήλες

en: Special
el: Ειδικό

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
el: Το URL που ορίσατε δεν φαίνεται να περιέχει κάποια ροή.

en: Specified URL seems to be invalid.
el: Το URL που ορίσατε φαίνεται να είναι άκυρο.

en: Stack trace
el: Ιχνηλάτηση σφάλματος

en: Starred
el: Με αστέρι

en: Starred articles
el: Άρθρα με αστέρια

en: Stored articles
el: Αποθηκευμένα άρθρα

en: Subscribe
el: Εγγραφή

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
el: Εγγραφή στο Tiny Tiny RSS

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
el: Εγγραφή του %s στο Tiny Tiny RSS;

en: Subscribe to feed
el: Εγγραφή για ροή

en: Subscribe to feed...
el: Εγγραφή για ροή...

en: Subscribe to selected feed
el: Εγγραφή σε επιλεγμένες ροές

en: Subscribed feeds
el: Εγγεγραμμένες ροές

en: Subscribed to %s
el: Εγγεγραμμένος σε %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
el: Εγγεγραμμένος σε <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
el: Γίνεται εγγραφή σε ροές...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
el: Το συντακτικό είναι πανομοιότυπο με τη συνάρτηση <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> της PHP.

en: System
el: Σύστημα

en: System plugins are enabled using global configuration.
el: Τα πρόσθετα του συστήματος έχουν ενεργοποιηθεί χρησιμοποιώντας τις καθολικές ρυθμίσεις.

en: Tags for this article (separated by commas):
el: Ετικέτες για αυτό το άρθρο (διαχωρισμένες με κόμματα):

en: Tags to consider NSFW (comma-separated):
el: Ετικέτες που θα θεωρούνται ως μη ασφαλείς για εργασία (διαχωρισμένες με κόμματα):

en: Test
el: Δοκιμή

en: Test message from tt-rss
el: Δοκιμή μηνύματος από το tt-rss

en: The configuration was saved.
el: Η διαμόρφωση αποθηκεύτηκε.

en: The following comics are currently supported:
el: Τα παρακάτω κόμικς υποστηρίζονται αυτήν τη στιγμή:

en: The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>
el: Τα παρακάτω πρόσθετα χρησιμοποιούν αυτοματοποιήσεις περιεχομένου ανά ροή. Αυτό μπορεί να προκαλέσει υπερβολική χρήση δεδομένων και επιβάρυνση του διακομιστή προέλευσης με αποτέλεσμα τον αποκλεισμό της εγκατάστασής σας: <b>%s</b>

en: Theme
el: Θέμα

en: This feed requires authentication.
el: Αυτή η ροή απαιτεί πιστοποίηση.

en: This function is only available in combined mode.
el: Αυτή η λειτουργία είναι διαθέσιμη μόνο σε συνδυασμένη λειτουργία.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
el: Αυτό θα ακυρώσει όλα τα προηγουμένως παραχθέντα URL ροών. Συνέχεια;

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
el: Αυτό θα ακυρώσει όλους τους συνδέσμους των άρθρων που έχουν διαμοιραστεί στο παρελθόν. Είστε σίγουρος;

en: Time in UTC
el: Ώρα σε UTC

en: Time zone
el: Ζώνη ώρας

en: Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. You will need to log out and back in to disable it.
el: Το Tiny Tiny RSS εκτελείται σε ασφαλή λειτουργία. Όλα τα θέματα και τα πρόσθετα έχουν απενεργοποιηθεί. Θα χρειαστεί να αποσυνδεθείτε και να επανασυνδεθείτε για να την απενεργοποιήσετε.

en: Title
el: Τίτλος

en: Title:
el: Τίτλος:

en: To:
el: Προς:

en: Toggle article expansion (combined mode)
el: Εναλλαγή σε ανεπτυγμένα άρθρα (συνδυαστική λειτουργία)

en: Toggle auto expand in combined mode
el: Εναλλαγή σε αυτόματη ανάπτυξη στη συνδυαστική λειτουργία

en: Toggle combined mode
el: Εναλλαγή συνδυασμένης λειτουργίας

en: Toggle expand all articles
el: Κάντε κλικ για επέκταση όλων των άρθρων

en: Toggle full article text via Readability
el: Εναλλαγή σε πλήρες κείμενο μέσω του Readability

en: Toggle grid view
el: Εναλλαγή σε προβολή πλέγματος

en: Toggle headline grouping
el: Εναλλαγή σε ομαδοποίηση πρωτοσέλιδων

en: Toggle published
el: Εναλλαγή δημοσιευμένη

en: Toggle rule display
el: Εμφάνιση/Απόκρυψη κανόνων

en: Toggle sidebar
el: Εναλλαγή πλευρικής μπάρας

en: Toggle starred
el: Εναλλαγή με αστέρια

en: Toggle unread
el: Εναλλαγή μη αναγνωσμένο

en: Toggle widescreen mode
el: Εναλλαγή λειτουργίας ευρείας οθόνης

en: Too many authentication attempts, throttled.
el: Πάρα πολλές απόπειρες επαλήθευσης, εφαρμογή περιορισμού.

en: Try to send around this time
el: Δοκιμή αποστολής γύρω στις

en: Trying to change URL...
el: Γίνεται απόπειρα αλλαγής URL...

en: Trying to change address...
el: Απόπειρα αλλαγής διεύθυνσης σε εξέλιξη...

en: UI layout:
el: Διάταξη εμφάνισης:

en: URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto.
el: Το μοτίβο του URL που αναφέρεται από τον περιηγητή σας (%a) δεν ταιριάζει με την ρύθμιση του διακομιστή SELF_URL_PATH (%b), ελέγξτε το X-Forwarded-Proto.

en: Un/collapse current category
el: Ανάπτυξη/σύμπτηξη τρέχουσας κατηγορίας

en: Un/collapse sidebar
el: Ανάπτυξη/σύμπτυξη πλευρικής μπάρας

en: Un/hide read feeds
el: Επανεμφάνιση/Απόκρυψη ροών ανάγνωσης

en: Unable to move uploaded file.
el: Αδυναμία μετακίνησης του μεταφορτωμένου αρχείου.

en: Uncategorized
el: Χωρίς κατηγορία

en: Unhandled exception
el: Ανεπίλυτη εξαίρεση

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Uninstall plugin %s?
el: Απεγκατάσταση προσθέτου %s;

en: Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d.
el: Άγνωστο λάθος κατά την αποστολή του ημέιλ. Επιχειρήθηκαν οι εξής ενέργειες: %d.

en: Unread
el: Μη αναγνωσμένα

en: Unshare all articles
el: Κατάργηση κοινής χρήσης όλων των άρθρων

en: Unshare article
el: Κατάργηση διαμοιρασμού άρθρου

en: Unsubscribe
el: Κατάργηση εγγραφής

en: Unsubscribe from %s?
el: Κατάργηση εγγραφής από %s;

en: Unsubscribe from selected feeds
el: Κατάργηση εγγραφής από επιλεγμένες ροές

en: Unsubscribe from selected feeds?
el: Κατάργηση εγγραφής από επιλεγμένες ροές;

en: Unsubscribing from selected feeds...
el: Κατάργηση εγγραφής από επιλεγμένες ροές σε εξέλιξη...

en: Update
el: Ενημέρωση

en: Update daemon is not running.
el: Η ενημέρωση στο παρασκήνιο δεν λειτουργεί.

en: Update daemon is not updating feeds.
el: Η ενημέρωση στο παρασκήνιο δεν ενημερώνει τις ροές.

en: Update done.
el: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.

en: Update interval:
el: Διάστημα ενημέρωσης ροής:

en: Update plugins
el: Ενημέρωση πρόσθετων

en: Updated: %s
el: Ενημερώθηκε: %s

en: Updates are available from Git.
el: Οι ενημερώσεις είναι διαθέσιμες από το Git.

en: Updates complete
el: Οι ενημερώσεις ολοληρωθηκαν

en: Updates for Tiny Tiny RSS are available.
el: Διατίθενται ενημερώσεις για το Tiny Tiny RSS.

en: Updates for some local plugins are available.
el: Διατίθενται ενημερώσεις για μερικά τοπικά πρόσθετα.

en: Updates pending for %d plugin | Updates pending for %d plugins
el[0]: Εκκρεμούν ενημερώσεις για %d πρόσθετο
el[1]: Εκκρεμούν ενημερώσεις για %d πρόσθετα

en: Updating, please wait...
el: Ενημέρωση σε εξέλιξη, παρακαλώ περιμένετε...

en: Updating...
el: Ενημέρωση σε εξέλιξη...

en: Upload failed with error code %d
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε με κωδικό σφάλματος %d

en: Upload failed.
el: Η μεταφόρτωση απέτυχε.

en: Upload new icon...
el: Μεταφόρτωση νέου εικονιδίου...

en: Use default
el: Χρήση Προεπιλογών

en: Use less traffic
el: Χρήση μικρότερης κίνησης

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
el: Χρήση αυτού του δυναμικού σελιδοδείκτη για την δημοσίευση οποιασδήποτε σελίδας που χρησιμοποιείί το Tiny Tiny RSS

en: Used for full-text search
el: Χρησιμοποιείται για αναζήτηση πλήρους κειμένου

en: Used for word stemming
el: Χρησιμοποιείται για αποκοπή καταλήξεων λέξεων

en: User
el: Χρήστης

en: User %s already exists.
el: Ο χρήστης %s υπάρχει ήδη.

en: User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all changes.
el: Το User CSS έχει εφαρμοστεί, μπορεί να χρειαστεί να επαναφορτώσετε τη σελίδα για να δείτε όλες τις αλλαγές.

en: User details
el: Λεπτομέρειες χρήστη

en: User not found
el: Ο χρήστης δεν βρέθηκε

en: Users
el: Χρήστες

en: Uses default theme and prevents all plugins from loading.
el: Χρησιμοποιεί προεπιλεγμένο θέμα και αποτρέπει όλα τα πρόσθετα από τη φόρτωση.

en: Verification code:
el: Κωδικός επαλήθευσης:

en: Warnings
el: Προειδοποιήσεις

en: Weekly
el: Εβδομαδιαία

en: While hiding read feeds
el: Ενώ αποκρύπτονται οι αναγνωσμένες ροές

en: Widescreen is not available in combined mode.
el: Η ευρεία οθόνη δεν είναι διαθέσιμη σε συνδυασμένη λειτουργία.

en: With Note
el: Με Σημείωση

en: XML validation failed: %s
el: Η επικύρωση XML απέτυχε: %s

en: You are already subscribed to this feed.
el: Είστε ήδη εγγεγραμμένος σε αυτήν την ροή.

en: You are not allowed to perform this operation.
el: Δεν επιτρέπεται να προχωρήσετε σε αυτήν την ενέργεια.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
el: Χρησιμοποιείτε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης για το tt-rss. Παρακαλούμε να τον αλλάξετε στις Προτιμήσεις (Προσωπικά δεδομένα / Αυθεντικοποίηση).

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
el: Μπορείτε να παρακάμψετε τα χρώματα, τις γραμματοσειρές και τη διάταξη του τρέχοντος επιλεγμένου θέματός σας με προσαρμοσμένες δηλώσεις CSS εδώ.

en: You can share this article by the following unique URL:
el: Μπορείτε να μοιραστείτε αυτό το άρθρο με το παρακάτω μοναδικό URL:

en: You can't edit this kind of feed.
el: Δεν μπορείτε να επεξεργαστείτε αυτόν τον τύπο ροής.

en: You can't unsubscribe from the category.
el: Δεν μπορείτε να απεγγραφείτε από αυτήν την κατηγορία.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
el: Θα πρέπει να παρέχετε έγκυρο όνομα λογαριασμού και ημέιλ. Ο σύνδεσμος για επαναφορά κωδικού θα αποσταλεί στη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας.

en: Your access level is insufficient to run this script.
el: Το επίπεδο πρόσβασής σας είναι ανεπαρκές για να εκτελέσετε αυτήν την εντολή.

en: Your password is at default value
el: Ο κωδικός σας είναι ο προεπιλεγμένος

en: Your password:
el: Ο κωδικός σας:

en: Your personal data has been saved.
el: Τα προσωπικά σας δεδομένα αποθηκεύτηκαν.

en: [No caption]
el: [Χωρίς λεζάντα]

en: [tt-rss] Password reset request
el: [tt-rss] Αίτηση αλλαγής κωδικού πρόσβασης

en: all articles
el: όλα τα άρθρα

en: comment | comments
el[0]: σχόλιο
el[1]: σχόλια

en: comments
el: σχόλια

en: default
el: προκαθορισμένο

en: hours
el: ώρες

en: in
el: σε

en: inverse
el: αναστροφή

en: mark feed as read
el: σήμανση ροής ως αναγνωσμένη

en: matches any rule
el: αντιστοιχίζεται με οποιονδήποτε κανόνα

en: no tags
el: χωρίς ετικέτες

en: on
el: κανένα

en: search results
el: αποτελέσματα αναζήτησης

en: v%.2f, by %s
el: έκδοση %.2f, από τον %s

en: v%s, by %s
el: έκδοση %s, από %s
