Czech (TinyTinyRSS) - en to cs translation catalogue (674 entries)

en: %d article selected | %d articles selected
cs[0]: %d vybraný článek
cs[1]: %d vybrané články
cs[2]: %d vybraných článků

en: %d day | %d days
cs[0]: %d den
cs[1]: %d dny
cs[2]: %d dní

en: %s (%d rule) | %s (%d rules)
cs[0]: %s (%d pravidlo)
cs[1]: %s (%d pravidla)
cs[2]: %s (%d pravidel)

en: %s can be accessed via the following secret URL:
cs: K %s lze přistupovat pomocí následující tajné URL:

en: %s on %s in %s %s
cs: %s na %s v %s %s

en: %s: Operation failed: check event log.
cs: %s: Operace selhala: zkontrolujte protokol událostí.

en: (%d day) | (%d days)
cs[0]: (%d den)
cs[1]: (%d dny)
cs[2]: (%d dní)

en: (%d days)
cs: (%d dní)

en: (%d feed) | (%d feeds)
cs[0]: (%d kanál)
cs[1]: (%d kanály)
cs[2]: (%d kanálů)

en: (Un)collapse
cs: Rozbalit nebo sbalit

en: (Un)hide read feeds
cs: Zobrazit nebo skrýt přečtené kanály

en: (active)
cs: (aktivní)

en: (empty)
cs: (prázdný)

en: (inverse)
cs: (inverzní)

en: 1 month old
cs: starší než měsíc

en: 1 week old
cs: starší než týden

en: 12 hours
cs: 12 hodin

en: 15 minutes
cs: 15 minut

en: 2 months old
cs: starší než 2 měsíce

en: 2 weeks old
cs: starší než 2 týdny

en: 3 months old
cs: starší než 3 měsíce

en: 30 minutes
cs: 30 minut

en: 4 hours
cs: 4 hodiny

en: <strong>days</strong> (0 disables)
cs: <strong>dní</strong> (0 zakáže)

en: Access level
cs: Úroveň přístupu

en: Access level:
cs: Úroveň přístupu:

en: Actions...
cs: Akce...

en: Activate
cs: Aktivovat

en: Activate selected profile?
cs: Aktivovat vybraný profil?

en: Adaptive
cs: Adaptivní

en: Add
cs: Přidat

en: Add action
cs: Přidat akci

en: Add category
cs: Přidat kategorii

en: Add rule
cs: Přidat pravidlo

en: Added user %s with password %s
cs: Přidán uživatel %s s heslem %s

en: Adding feed: %s
cs: Přidávání kanálu: %s

en: Adding filter %s...
cs: Přidávání filtru %s...

en: Adding label %s
cs: Přidávání štítku %s

en: Adding user...
cs: Přidávání uživatele...

en: Additional information
cs: Dodatečné informace

en: Administrator
cs: Administrátor

en: Advanced
cs: Rozšířené

en: After marking one as read
cs: Po označení jednoho jako přečteného

en: All
cs: Vše

en: All Articles
cs: Všechny články

en: All articles
cs: Všechny články

en: All feeds
cs: Všechny kanály

en: All feeds:
cs: Všechny kanály:

en: Allows accessing this account through the API
cs: Umožňuje přístup k tomuto účtu přes rozhraní API

en: Already installed
cs: Již nainstalováno

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
cs: Již přihlášen k odběru <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
cs: Vždy zobrazovat obrázkové přílohy

en: Always expand articles
cs: Vždy rozbalovat články

en: Always show special feeds
cs: Vždy zobrazovat speciální kanály

en: App passwords
cs: Hesla aplikace

en: Apply
cs: Použít

en: Apply actions
cs: Použít akce

en: Archived articles
cs: Archivované články

en: Article
cs: Článek

en: Article URL:
cs: URL článku:

en: Article not found.
cs: Článek nenalezen.

en: Article purging:
cs: Čištění článků:

en: Article selection
cs: Výběr článků

en: Article tags
cs: Štítky článku

en: Article unshared
cs: Články nejsou sdíleny

en: Articles
cs: Články

en: Articles matching this filter:
cs: Články odpovídající tomuto filtru:

en: Assign label
cs: Přiřadit štítek

en: Attachments
cs: Přílohy

en: Authentication
cs: Ověření

en: Authentication module used for this session (<b>%s</b>) does not provide an ability to set passwords.
cs: Ověřovací modul použitý pro tuto relaci (<b>%s</b>) neposkytuje schopnost nastavit hesla.

en: Authenticator (OTP)
cs: Ověřovací aplikace (Jednorázové heslo)

en: Automatically show next feed
cs: Automaticky zobrazit další kanál

en: Available feeds
cs: Dostupné kanály

en: Available plugins
cs: Dostupné moduly

en: Background:
cs: Pozadí:

en: Batch subscribe
cs: Dávkové přihlášení k odběru

en: Blacklisted tags
cs: Zakázané štítky

en: Bookmarklets
cs: Záložkové aplety

en: Cache media
cs: Ukládat média do mezipaměti

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Cancel active search
cs: Zrušit aktivní hledání

en: Cancel search
cs: Zrušit hledání

en: Caption
cs: Titulek

en: Categories
cs: Kategorie

en: Category title:
cs: Název kategorie:

en: Change password
cs: Změnit heslo

en: Changed password of user %s to %s
cs: Změněno heslo uživatele %s na %s

en: Check for updates
cs: Zkontrolovat aktualizace

en: Check to enable field
cs: Zaškrtněte pro povolení pole

en: Checking: %s
cs: Kontrola: %s

en: Choose file...
cs: Zvolte soubor...

en: Clear
cs: Vymazat

en: Clear all generated URLs
cs: Vymazat všechny vygenerované URL

en: Clear data
cs: Vymazat data

en: Clear event log?
cs: Vymazat protokol událostí?

en: Clear stored data for %s?
cs: Vymazat uložená data pro %s?

en: Clearing URLs...
cs: Vymazávání URL...

en: Click to close
cs: Klikněte pro zavření

en: Click to edit
cs: Klikněte pro úpravu

en: Click to edit feed
cs: Klikněte pro úpravu kanálu

en: Click to open next unread feed.
cs: Klikněte pro otevření dalšího nepřečteného kanálu.

en: Clone
cs: Klonovat

en: Close
cs: Zavřít

en: Close this window
cs: Zavřít toto okno

en: Close/collapse article
cs: Zavřít nebo sbalit článek

en: Collapse article
cs: Sbalit článek

en: Combine
cs: Kombinovat

en: Combine selected filters?
cs: Kombinovat vybrané filtry?

en: Combined mode
cs: Kombinovaný režim

en: Communication problem with server.
cs: Chyba při komunikaci se serverem.

en: Configuration saved.
cs: Konfigurace uložena.

en: Confirm marking feeds as read
cs: Potvrdit označení kanálů jako přečtených

en: Confirm password:
cs: Potvrdit heslo:

en: Content:
cs: Obsah:

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Could not change URL.
cs: Nelze změnit URL.

en: Could not change feed URL.
cs: Nelze změnit URL kanálu.

en: Could not create user %s
cs: Nelze vytvořit uživatele %s

en: Could not find any plugins for this search query.
cs: Nelze nalézt žádné moduly pro tento vyhledávací dotaz.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
cs: Nelze se přihlásit k odběru <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
cs: Nelze se přihlásit k odběru <b>%s</b>.<br>Nelze stáhnout URL kanálu.

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
cs: Nelze aktualizovat nadpisy (obdržen neplatný objekt – podrobnosti v chybové konzoli)

en: Couldn't download the specified URL: %s
cs: Nelze stáhnout zadanou URL: %s

en: Create
cs: Vytvořit

en: Create filter
cs: Vytvořit filtr

en: Create label
cs: Vytvořit štítek

en: Create new filter
cs: Vytvořit nový filtr

en: Create user
cs: Vytvořit uživatele

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Created label <b>%s</b>
cs: Vytvořen štítek <b>%s</b>

en: Creating category...
cs: Vytváření kategorie...

en: Creating profile...
cs: Vytváření profilu...

en: Current server time: %s
cs: Aktuální čas na serveru: %s

en: Currently enabled for (click to edit):
cs: Aktuálně povoleno pro (klikněte pro úpravu):

en: Customize
cs: Přizpůsobit

en: Customize stylesheet
cs: Přizpůsobit šablonu stylů

en: Daily
cs: Denně

en: Data saved (%s, %d)
cs: Data uložena (%s, %d)

en: Database Updater
cs: Aktualizační nástroj databáze

en: Database schema needs update to the latest version (%d to %d).
cs: Schéma databáze potřebuje aktualizaci na nejnovější verzi (%d na %d).

en: Date
cs: Datum

en: Debug feed
cs: Ladit kanál

en: Debug feed update
cs: Ladit aktualizaci kanálů

en: Debug viewfeed()
cs: Ladit viewfeed()

en: Debugging
cs: Ladění

en: Default
cs: Výchozí

en: Default interval
cs: Výchozí interval

en: Default language
cs: Výchozí jazyk

en: Default profile
cs: Výchozí profil

en: Default update interval
cs: Výchozí interval aktualizace

en: Delete
cs: Odstranit

en: Delete %d selected article in %s? | Delete %d selected articles in %s?
cs[0]: Odstranit %d vybraný článek v %s?
cs[1]: Odstranit %d vybrané články v %s?
cs[2]: Odstranit %d vybraných článků v %s?

en: Delete %d selected article? | Delete %d selected articles?
cs[0]: Odstranit %d vybraný článek?
cs[1]: Odstranit %d vybrané články?
cs[2]: Odstranit %d vybraných článků?

en: Delete permanently
cs: Trvale odstranit

en: Description
cs: Popis

en: Deselect everything
cs: Zrušit výběr všeho

en: Detect automatically
cs: Automaticky detekovat

en: Digest
cs: Výtah

en: Digest preview
cs: Náhled výtahu

en: Disable OTP
cs: Zakázat jednorázové heslo

en: Disable conditional counter updates
cs: Zakázat podmíněný čítač aktualizací

en: Disable updates
cs: Zakázat aktualizace

en: Disabled
cs: Zakázáno

en: Display URL
cs: Zobrazit URL

en: Display article URL
cs: Zobrazit URL článku

en: Do not embed media
cs: Nevkládat média

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
cs: Nezobrazuje obrázky v článcích, snižuje automatická obnovení.

en: Don't enforce DISTINCT headlines
cs: Nevynucovat JEDINEČNÉ nadpisy

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
cs: Přetáhněte níže uvedený odkaz na panel nástrojů prohlížeče, otevřete v prohlížeči kanál, o který máte zájem, a klikněte na odkaz pro přihlášení k jeho odběru.

en: Duplicate feed: %s
cs: Duplicitní kanál: %s

en: Duplicate label: %s
cs: Duplicitní štítek: %s

en: Edit action
cs: Upravit akci

en: Edit article note
cs: Upravit poznámku článku

en: Edit category
cs: Upravit kategorii

en: Edit feed
cs: Upravit kanál

en: Edit filter
cs: Upravit filtr

en: Edit label
cs: Upravit popisek

en: Edit multiple feeds
cs: Upravit více kanálů

en: Edit rule
cs: Upravit pravidlo

en: Edit selected feeds
cs: Upravit vybrané kanály

en: Edit subscription options
cs: Upravit volby odběru

en: Edit tags
cs: Upravit štítky

en: Edit tags for this article
cs: Upravit značky pro tento článek

en: Edit this feed...
cs: Upravit tento kanál...

en: Edit user
cs: Upravit uživatele

en: Email article
cs: Odeslat článek e-mailem

en: Email:
cs: E-mail:

en: Enable API
cs: Povolit API

en: Enable OTP
cs: Povolit jednorázové heslo

en: Enable categories
cs: Povolit kategorie

en: Enable digest
cs: Povolit výtah

en: Enable for all feeds.
cs: Povolit pro všechny kanály.

en: Enable selected
cs: Povolit vybrané

en: Enabled
cs: Povoleno

en: Error
cs: Chyba

en: Error while creating feed database entry.
cs: Chyba při vytváření záznamu v databázi kanálu.

en: Error while loading plugins list: %s.
cs: Chyba při načítání seznamu modulů: %s.

en: Error while parsing document.
cs: Chyba při zpracování dokumentu.

en: Error while trying to get filter test results.
cs: Chyba při pokusu o získání výsledků testu filtru.

en: Error: file is not readable: %s
cs: Chyba: soubor není čitelný: %s

en: Error: please upload OPML file.
cs: Chyba: nahrajte soubor OPML.

en: Errors
cs: Chyby

en: Event log
cs: Protokol událostí

en: Everything
cs: Vše

en: Exit preferences
cs: Opustit předvolby

en: Exited with RC: %d
cs: Ukončeno s RC: %d

en: Expand article
cs: Rozbalit článek

en: Expand to select feed
cs: Rozbalte pro výběr kanálu

en: Export OPML
cs: Exportovat OPML

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
cs: Nepodařilo se zpracovat výstup. To může znamenat vypršení časového limitu serveru a/nebo problémy se sítí. Výstup vnitřního jádra byl zaznamenán do konzole prohlížeče.

en: Fatal error
cs: Závažná chyba

en: Feed
cs: Kanál

en: Feed URL
cs: URL kanálu

en: Feed actions:
cs: Akce kanálů:

en: Feed icon removed.
cs: Ikona kanálu odebrána.

en: Feed not found.
cs: Kanál nenalezen.

en: Feed or site URL
cs: Kanál nebo URL stránky

en: Feed title
cs: Název kanálu

en: Feeds
cs: Kanály

en: Feeds last updated at %s
cs: Kanál naposledy aktualizován v %s

en: Feeds require authentication.
cs: Kanály vyžadují ověření.

en: Feeds supported by af_comics
cs: Kanály podporované af_comics

en: Feeds with errors
cs: Kanály s chybami

en: Feeds with update errors
cs: Kanály s chybami aktualizace

en: Feeds without recent updates
cs: Kanály bez nedávných aktualizací

en: Filename
cs: Název souboru

en: Filters
cs: Filtry

en: Foreground:
cs: Popředí:

en: Found %d articles matching this filter:
cs: Nalezeno %d článků odpovídajících tomuto filtru:

en: Fresh
cs: Nové

en: Fresh articles
cs: Nové články

en: Full name:
cs: Celé jméno:

en: General
cs: Obecné

en: Generate new URL
cs: Generovat novou URL

en: Generate new share URL for this article?
cs: Generovat novou URL sdílení pro tento článek?

en: Generate new syndication address for this feed?
cs: Generovat novou adresu syndikace pro tento kanál?

en: Generate password
cs: Generovat heslo

en: Generated URLs cleared.
cs: Generované URL vymazány.

en: Generated password <strong>%s</strong> for %s. Please remember it for future reference.
cs: Vygenerované heslo <strong>%s</strong> pro %s. Zapamatujte si ho pro budoucí potřebu.

en: Git error [RC=%d]: %s
cs: Chyba Git [RC=%d]: %s

en: Go back
cs: Jít zpět

en: Go to
cs: Přejít na

en: Grid view
cs: Zobrazení v mřížce

en: Group by feed
cs: Seskupit podle kanálu

en: Group multiple-feed output by originating feed
cs: Seskupit vícekanálový výstup podle prvotního kanálu

en: Hide read feeds
cs: Skrýt přečtené kanály

en: Hourly
cs: Každou hodinu

en: How much is %d + %d:
cs: Kolik je %d plus %d:

en: I forgot my password
cs: Zapomněl jsem heslo

en: Icon
cs: Ikona

en: Icon file is too large.
cs: Soubor ikony je příliš velký.

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
cs: Pokud jste importovali štítky a/nebo filtry, budete možná muset znovu načíst předvolby pro zobrazení nových dat.

en: Import OPML
cs: Importovat OPML

en: Imported at %s
cs: Importováno v %s

en: Importing OPML...
cs: Importování OPML...

en: Importing, please wait...
cs: Importování, čekejte...

en: In the headlines buffer
cs: Ve vyrovnávací paměti nadpisů

en: Inactive feeds
cs: Neaktivní kanály

en: Include in e-mail digest
cs: Zahrnout do e-mailového výtahu

en: Include tt-rss settings
cs: Zahrnout nastavení tt-rss

en: Incorrect one time password
cs: Nesprávné jednorázové heslo

en: Incorrect password
cs: Nesprávné heslo

en: Incorrect search syntax: %s.
cs: Nesprávná syntaxe hledání: %s.

en: Incorrect username or password
cs: Nesprávné uživatelské jméno nebo heslo

en: Install
cs: Nainstalovat

en: Install plugin
cs: Nainstalovat modul

en: Installing %s, please wait...
cs: Instalace %s, čekejte...

en: Inverse
cs: Inverzní

en: Inverse matching
cs: Inverzní porovnání

en: Inverse regular expression matching
cs: Inverzní porovnání regulárního výrazu

en: Invert
cs: Invertovat

en: Invert selection
cs: Invertovat výběr

en: Joining filters...
cs: Spojování filtrů...

en: Keyboard shortcuts
cs: Klávesové zkratky

en: Keyboard shortcuts help
cs: Nápověda ke klávesovým zkratkám

en: Labels
cs: Štítky

en: Labels:
cs: Štítky:

en: Language
cs: Jazyk

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Last logged in
cs: Naposledy přihlášen

en: Last login
cs: Poslední přihlášení

en: Last used
cs: Naposledy použito

en: Loading, please wait...
cs: Načítání, čekejte...

en: Log in
cs: Přihlásit se

en: Login
cs: Přihlášení

en: Login:
cs: Přihlášení:

en: Logout
cs: Odhlásit se

en: Long date format
cs: Dlouhý formát data

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
cs: Hledání článků (%d zpracováno, %f nalezeno)...

en: Looking for articles...
cs: Vyhledávání článků...

en: Looking for plugins...
cs: Vyhledávání modulů...

en: Mail configuration
cs: Konfigurace e-mailu

en: Manage profiles
cs: Spravovat profily

en: Mark %d article as read? | Mark %d articles as read?
cs[0]: Označit %d článek jako přečtený?
cs[1]: Označit %d články jako přečtené?
cs[2]: Označit %d článků jako přečtené?

en: Mark %d selected article in %s as read? | Mark %d selected articles in %s as read?
cs[0]: Označit %d vybraný článek v %s jako přečtený?
cs[1]: Označit %d vybrané články v %s jako přečtené?
cs[2]: Označit %d vybraných článků v %s jako přečtené?

en: Mark %w in %s as read?
cs: Označit %w v %s jako přečtené?

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
cs: Označit %w v %s starší než 1 den jako přečtené?

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
cs: Označit %w v %s starší než 1 týden jako přečtené?

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
cs: Označit %w v %s starší než 2 týdny jako přečtené?

en: Mark above as read
cs: Označit nad jako přečtené

en: Mark all articles as read?
cs: Označit všechny články jako přečtené?

en: Mark all articles in %s as read?
cs: Označit všechny články v %s jako přečtené?

en: Mark all feeds as read
cs: Označit všechny kanály jako přečtené

en: Mark articles as read as you scroll past them
cs: Označit články jako přečtené při posouvání přes ně

en: Mark as read
cs: Označit jako přečtené

en: Mark below as read
cs: Označit pod jako přečtené

en: Mark feed as read
cs: Označit kanál jako přečtený

en: Mark group as read
cs: Označit skupinu jako přečtenou

en: Mark read on scroll
cs: Označit jako přečtené při posouvání

en: Mark sent articles as read
cs: Označit odeslané články jako přečtené

en: Mark similar articles as read
cs: Označit podobné články jako přečtené

en: Mark similar articles as read (af_psql_trgm)
cs: Označit podobné články jako přečtené (af_psql_trgm)

en: Mark updated articles as unread
cs: Označit aktualizované články jako nepřečtené

en: Marking all feeds as read...
cs: Označování všech kanálů jako přečtených...

en: Match
cs: Odpovídá

en: Match any rule
cs: Odpovídá jakémukoliv pravidlu

en: Maximum age of fresh articles
cs: Maximální stáří nových článků

en: May increase server load
cs: Může zvýšit zatížení serveru

en: May produce duplicate entries
cs: Může vytvářet duplicitní položky

en: Message
cs: Zpráva

en: Minimum similarity:
cs: Minimální podobnost:

en: Minimum title length:
cs: Minimální délka názvu:

en: More info
cs: Více informací

en: More info...
cs: Více informací...

en: More themes...
cs: Více motivů...

en: Move to next article (don't expand)
cs: Přejít na další článek (nerozbalovat)

en: Move to previous article (don't expand)
cs: Přejít na předchozí článek (nerozbalovat)

en: Multiple feed URLs found:
cs: Nalezeno více URL kanálů:

en: My feeds
cs: Mé kanály

en: NSFW Plugin
cs: Modul Neotvírat v práci

en: Name for cloned profile:
cs: Název pro klonovaný profil:

en: Navigation
cs: Navigace

en: Never
cs: Nikdy

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
cs: Nikdy nepoužívat tyto štítky automaticky (čárkami oddělený seznam).

en: Never purge
cs: Nikdy nečistit

en: New articles found, reload feed to continue.
cs: Nalezeny nové články, načtěte znovu kanál pro pokračování.

en: New password:
cs: Nové heslo:

en: Newest first
cs: Nejdříve nejnovější

en: No URL could be displayed for this article.
cs: Pro tento článek nemůže být zobrazena žádná adresa URL.

en: No article is selected.
cs: Není vybrán žádný článek.

en: No articles found to display.
cs: Nenalezeny žádné články k zobrazení.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
cs: Nenalezeny žádné články k zobrazení. Můžete přiřadit články ke štítkům ručně z místní nabídky v záhlaví článku (použije se pro všechny vybrané články) nebo použít filtr.

en: No articles found to mark
cs: Nenalezeny žádné články k označení

en: No articles selected.
cs: Nejsou vybrány žádné články.

en: No categories selected.
cs: Nejsou vybrány žádné kategorie.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
cs: Nenalezeny žádné kanály v <b>%s</b>.

en: No feeds selected.
cs: Nejsou vybrány žádné kanály.

en: No filters selected.
cs: Nejsou vybrány žádné filtry.

en: No labels selected.
cs: Nejsou vybrány žádné štítky.

en: No profiles selected.
cs: Nejsou vybrány žádné profily.

en: No recent articles matching this filter have been found.
cs: Nebyly nalezeny žádné nedávné články odpovídající tomuto filtru.

en: No starred articles found to display.
cs: Nenalezeny žádné články označené hvězdičkou k zobrazení.

en: No unread articles found to display.
cs: Nenalezeny žádné nepřečtené články k zobrazení.

en: No updated articles found to display.
cs: Nenalezeny žádné aktualizované články k zobrazení.

en: No updates available
cs: Nejsou dostupné žádné aktualizace

en: No users selected.
cs: Nejsou vybráni žádní uživatelé.

en: None
cs: Žádný

en: Not safe for work (click to toggle)
cs: Neotvírat v práci (kliknutím přepnout)

en: OPML Import
cs: Import OPML

en: OPML Utility
cs: Nástroj OPML

en: OTP enabled
cs: Jednorázové heslo povoleno

en: OTP secret:
cs: Tajné jednorázové heslo:

en: Old password is incorrect.
cs: Staré heslo je nesprávné.

en: Old password:
cs: Staré heslo:

en: Older than one day
cs: Starší než jeden den

en: Older than one week
cs: Starší než jeden týden

en: Older than two weeks
cs: Starší než dva týdny

en: Oldest first
cs: Nejdříve nejstarší

en: On wider screens, if always expanded
cs: Na širších obrazovkách, pokud je vždy rozbaleno

en: One valid feed per line (no detection is done)
cs: Jeden platný kanál na řádek (neprobíhá žádná detekce)

en: Open Preferences
cs: Otevřít Předvolby

en: Open in new window
cs: Otevřít v novém okně

en: Open next article
cs: Otevřít další článek

en: Open next article (in combined mode, scroll down)
cs: Otevřít další článek (v kombinovaném režimu, posouvat dolů)

en: Open next feed
cs: Otevřít další kanál

en: Open next unread feed
cs: Otevřít další nepřečtený kanál

en: Open original article
cs: Otevřít původní článek

en: Open previous article
cs: Otevřít předchozí článek

en: Open previous article (in combined mode, scroll up)
cs: Otevřít předchozí článek (v kombinovaném režimu, posouvat nahoru)

en: Open previous feed
cs: Otevřít předchozí kanál

en: Open previous unread feed
cs: Otevřít předchozí nepřečtený kanál

en: Open site
cs: Otevřít stránku

en: Operation failed: check event log.
cs: Operace selhala: zkontrolujte protokol událostí.

en: Options
cs: Volby

en: Other
cs: Ostatní

en: Other actions:
cs: Ostatní akce:

en: PHP Information
cs: Informace o PHP

en: Page %d of %d
cs: Stránka %d z %d

en: Password
cs: Heslo

en: Password has been changed.
cs: Heslo bylo změněno.

en: Password recovery
cs: Obnovení hesla

en: Password:
cs: Heslo:

en: Performing updates to version %d
cs: Provádění aktualizace na verzi %d

en: Personal data
cs: Osobní údaje

en: Personal data / Authentication
cs: Osobní údaje / Ověření

en: Place in category:
cs: Umístit do kategorie:

en: Please choose a profile to activate.
cs: Zvolte profil k aktivaci.

en: Please choose an OPML file first.
cs: Nejdříve zvolte soubor OPML.

en: Please enable af_readability first.
cs: Nejdříve povolte af_readability.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
cs: Nejdříve povolte modul mail nebo mailto.

en: Please enter label caption:
cs: Zadejte titulek štítku:

en: Please enter new score for selected articles:
cs: Zadejte nové hodnocení pro vybrané články:

en: Please enter new score for this article:
cs: Zadejte nové hodnocení pro tento článek:

en: Please enter username:
cs: Zadejte uživatelské jméno:

en: Please enter verification code (OTP):
cs: Zadejte ověřovací kód (jednorázové heslo):

en: Please select a single profile to clone.
cs: Vyberte jeden profil pro klonování.

en: Please select an image file.
cs: Vyberte soubor obrázku.

en: Please select one user.
cs: Vyberte jednoho uživatele.

en: Please select some feed first.
cs: Nejdříve vyberte nějaký kanál.

en: Plugin has been installed.
cs: Modul byl nainstalován.

en: Plugin installer
cs: Instalátor modulů

en: Plugin is already installed.
cs: Modul je již nainstalován.

en: Plugin uninstallation failed.
cs: Odinstalace modulu selhala.

en: Plugins
cs: Moduly

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
cs: Rozšíření trigramu PostgreSQL vrací řetězcovou podobnost jako číslo s plovoucí desetinnou čárkou (0-1). Nastavení příliš nízké hodnoty může způsobit falešně pozitivní výsledky, nula kontrolu zakáže.

en: Power User
cs: Uživatel s rozšířenými pravomocemi

en: Preferences
cs: Předvolby

en: Preferences...
cs: Předvolby...

en: Preview
cs: Náhled

en: Processing category: %s
cs: Zpracovávání kategorie: %s

en: Profile:
cs: Profil:

en: Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select required feed from the dropdown menu below.
cs: Zadaná adresa URL je stránka HTML odkazující na více kanálů, vyberte požadovaný kanál z níže uvedené rozevírací nabídky.

en: Published
cs: Publikováno

en: Published articles
cs: Publikované články

en: Purge articles older than
cs: Vyčistit články starší než

en: Purge unread articles
cs: Vyčistit nepřečtené články

en: Read Only
cs: Pouze pro čtení

en: Ready to update
cs: Připraveno k aktualizaci

en: Recent entries found in event log.
cs: Poslední záznamy nalezené v protokolu událostí.

en: Recently read
cs: Nedávno přečtené

en: Refresh
cs: Obnovit

en: Refresh current feed
cs: Obnovit aktuální kanál

en: Register
cs: Registrovat

en: Registered
cs: Registrován

en: Related articles
cs: Související články

en: Reload
cs: Znovu načíst

en: Remember me
cs: Zapamatovat si mě

en: Remove
cs: Odebrat

en: Remove category
cs: Odebrat kategorii

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
cs: Odebrat kategorii %s? Všechny vnořené kanály budou umístěny do kategorie Nezařazeno.

en: Remove filter?
cs: Odebrat filtr?

en: Remove label
cs: Odebrat štítek

en: Remove selected
cs: Odebrat vybrané

en: Remove selected app passwords?
cs: Odebrat vybraná hesla aplikace?

en: Remove selected categories?
cs: Odebrat vybrané kategorie?

en: Remove selected feeds?
cs: Odebrat vybrané kanály?

en: Remove selected filters?
cs: Odebrat vybrané filtry?

en: Remove selected labels?
cs: Odebrat vybrané štítky?

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
cs: Odebrat vybrané profily? Aktivní a výchozí profily nebudou odebrány.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
cs: Odebrat vybrané uživatele? Výchozí účet správce ani váš účet nebudou odebrány.

en: Remove sharing for this article?
cs: Odebrat sdílení pro tento článek?

en: Remove stored feed icon?
cs: Odebrat uloženou ikonu kanálu?

en: Removing category...
cs: Odebírání kategorie...

en: Removing feed icon...
cs: Odebírání ikony kanálu...

en: Removing feed...
cs: Odebírání kanálu...

en: Removing filter...
cs: Odebírání filtru...

en: Removing selected categories...
cs: Odebírání vybraných kategorií...

en: Removing selected feeds...
cs: Odebírání vybraných kanálů...

en: Removing selected filters...
cs: Odebírání vybraných filtrů...

en: Removing selected labels...
cs: Odebírání vybraných štítků...

en: Removing selected profiles...
cs: Odebírání vybraných profilů...

en: Removing selected users...
cs: Odebírání vybraných uživatelů...

en: Rename category to:
cs: Přejmenovat kategorii na:

en: Reset password
cs: Obnovit heslo

en: Reset password of selected user?
cs: Obnovit heslo vybraného uživatele?

en: Reset selected labels to default colors?
cs: Obnovit vybrané štítky na výchozí barvy?

en: Reset sort order
cs: Obnovit pořadí řazení

en: Reset to defaults
cs: Obnovit na výchozí hodnoty

en: Reset to defaults?
cs: Obnovit na výchozí hodnoty?

en: Resetting password for selected user...
cs: Obnovování hesla pro vybraného uživatele...

en: Return to Tiny Tiny RSS
cs: Zpět do Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
cs: Zpět do předvoleb

en: Reverse headlines
cs: Obrácené pořadí nadpisů

en: SSL client certificate
cs: Certifikát klienta SSL

en: Safe mode
cs: Bezpečný režim

en: Save
cs: Uložit

en: Save and exit
cs: Uložit a ukončit

en: Save and reload
cs: Uložit a znovu načíst

en: Save changes to selected feeds?
cs: Uložit změny ve vybraných kanálech?

en: Save configuration
cs: Uložit konfiguraci

en: Saving article note...
cs: Ukládání poznámky článku...

en: Saving article tags...
cs: Ukládání štítků článku…

en: Saving data...
cs: Ukládání dat...

en: Scroll down
cs: Posunout dolů

en: Scroll down page
cs: Posunout o stránku dolů

en: Scroll headlines by one page down
cs: Posunout nadpisy o stránku dolů

en: Scroll headlines by one page up
cs: Posunout nadpisy o stránku nahoru

en: Scroll up
cs: Posunout nahoru

en: Scroll up page
cs: Posunout o stránku nahoru

en: Search
cs: Hledat

en: Search %s...
cs: Hledat %s...

en: Search results: %s
cs: Výsledky hledání: %s

en: Search syntax
cs: Syntaxe hledání

en: Search...
cs: Hledat...

en: Select
cs: Vybrat

en: Select all articles
cs: Vybrat všechny články

en: Select article under cursor
cs: Vybrat článek pod kurzorem

en: Select articles in group
cs: Vybrat články ve skupině

en: Select published
cs: Vybrat publikované

en: Select starred
cs: Vybrat označené hvězdičkou

en: Select unread
cs: Vybrat nepřečtené

en: Select...
cs: Vybrat...

en: Selected plugins have been enabled. Reload?
cs: Vybrané moduly byly povoleny. Znovu načíst?

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
cs: Odeslat denní výtah nových (a nepřečtených) nadpisů na vaši e-mailovou adresu

en: Send test email
cs: Odeslat testovací e-mail

en: Session failed to validate (account is disabled)
cs: Nepodařilo se ověřit relaci (účet je zakázán)

en: Session failed to validate (password changed)
cs: Nepodařilo se ověřit relaci (změnilo se heslo)

en: Session failed to validate (user not found)
cs: Nepodařilo se ověřit relaci (uživatel nebyl nalezen)

en: Set score
cs: Nastavit hodnocení

en: Setting preference key %s to %s
cs: Nastavení klíče předvoleb %s na %s

en: Severity:
cs: Závažnost:

en: Share
cs: Sdílet

en: Share article by URL
cs: Sdílet článek pomocí URL

en: Share by URL
cs: Sdílet pomocí URL

en: Share with Tiny Tiny RSS
cs: Sdílet s Tiny Tiny RSS

en: Shared URLs cleared.
cs: Sdílené URL vymazány.

en: Shared article will appear in the Published feed.
cs: Sdílený článek se objeví v kanálu Publikováno.

en: Sharing
cs: Sdílení

en: Short date format
cs: Krátký formát data

en: Show article and feed IDs
cs: Zobrazit identifikátory článků a kanálů

en: Show articles
cs: Zobrazit články

en: Show as feed
cs: Zobrazit jako kanál

en: Show content preview in headlines
cs: Zobrazit náhled obsahu v nadpisech

en: Show flat list of articles instead of separate panels
cs: Zobrazit plochý seznam článků namísto oddělených panelů

en: Show help dialog
cs: Zobrazit dialogové okno nápovědy

en: Show related articles
cs: Zobrazit související články

en: Show search dialog
cs: Zobrazit dialogové okno hledání

en: Similarity (af_psql_trgm)
cs: Podobnost (af_psql_trgm)

en: Site URL
cs: URL stránky

en: Site URL:
cs: URL stránky:

en: Some feeds have update errors (click for details)
cs: Některé kanály mají chyby aktualizace (klikněte pro podrobnosti)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
cs: Některé z požadovaných parametrů formuláře chybí nebo jsou nesprávné.

en: Some preferences are only available in default profile.
cs: Některé předvolby jsou dostupné pouze ve výchozím profilu.

en: Sorry, login and email combination not found.
cs: Bohužel, kombinace přihlašovacího jména a e-mailu nebyla nalezena.

en: Sort articles
cs: Seřadit články

en: Span all columns
cs: Překlenout všechny sloupce

en: Special
cs: Speciální

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
cs: Zdá se, že zadaná URL neobsahuje žádné kanály.

en: Specified URL seems to be invalid.
cs: Zdá se, že zadaná URL je neplatná.

en: Stack trace
cs: Sledování zásobníku

en: Starred
cs: Označeno hvězdičkou

en: Starred articles
cs: Články označené hvězdičkou

en: Stored articles
cs: Uložené články

en: Subscribe
cs: Přihlásit se k odběru

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
cs: Přihlásit se k odběru v Tiny Tiny RSS

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
cs: Přihlásit se k odběru %s v Tiny Tiny RSS?

en: Subscribe to feed
cs: Přihlásit se k odběru kanálu

en: Subscribe to feed...
cs: Přihlásit se k odběru kanálu...

en: Subscribe to selected feed
cs: Přihlásit se k odběru vybraného kanálu

en: Subscribed feeds
cs: Odebírané kanály

en: Subscribed to %s
cs: Přihlášen k odběru %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
cs: Přihlášen k odběru <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
cs: Přihlašování k odběru kanálů...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
cs: Syntaxe je shodná s funkcí PHP <a href='https://www.php.net/manual/en/function.date.php'>date()</a>.

en: System
cs: Systém

en: System plugins are enabled using global configuration.
cs: Systémové moduly jsou povoleny pomocí globální konfigurace.

en: Tags for this article (separated by commas):
cs: Štítky pro tento článek (oddělené čárkami):

en: Tags to consider NSFW (comma-separated):
cs: Štítky považované za Neotvírat v práci (oddělené čárkami):

en: Test message from tt-rss
cs: Testovací zpráva z tt-rss

en: The configuration was saved.
cs: Konfigurace byla uložena.

en: The following comics are currently supported:
cs: Nyní jsou podporovány následující komiksy:

en: The following plugins use per-feed content hooks. This may cause excessive data usage and origin server load resulting in a ban of your instance: <b>%s</b>
cs: Následující doplňky používají "háčkování" obsahu jednotlivých zdrojů. To může způsobit nadměrné využití dat a počáteční zatížení serveru vedoucí k zablokování vaší instance: <b>%s</b>

en: Theme
cs: Motiv

en: This feed requires authentication.
cs: Tento kanál vyžaduje ověření.

en: This function is only available in combined mode.
cs: Tato funkce je dostupná pouze v kombinovaném režimu.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
cs: Zneplatní všechny dříve vygenerované URL kanálů. Pokračovat?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
cs: Zneplatní všechny dříve vygenerované URL sdílených článků. Pokračovat?

en: Time in UTC
cs: Čas v UTC

en: Time zone
cs: Časové pásmo

en: Tiny Tiny RSS is running in safe mode. All themes and plugins are disabled. You will need to log out and back in to disable it.
cs: Tiny Tiny RSS běží v nouzovém režimu. Všechny motivy a moduly jsou zakázány. Pro jeho vypnutí se budete muset odhlásit a znovu přihlásit.

en: Title
cs: Název

en: Title:
cs: Název:

en: To:
cs: Komu:

en: Toggle article expansion (combined mode)
cs: Přepnout rozbalení článku (kombinovaný režim)

en: Toggle auto expand in combined mode
cs: Přepnout automatické rozbalení v kombinovaném režimu

en: Toggle combined mode
cs: Přepnout kombinovaný režim

en: Toggle expand all articles
cs: Přepnout rozbalení všech článků

en: Toggle full article text via Readability
cs: Přepnout text celého článku prostřednictvím Readability

en: Toggle grid view
cs: Přepnout zobrazení v mřížce

en: Toggle headline grouping
cs: Přepnout seskupování nadpisů

en: Toggle published
cs: Přepnout publikováno

en: Toggle rule display
cs: Přepnout zobrazení pravidla

en: Toggle sidebar
cs: Přepnout postranní panel

en: Toggle starred
cs: Přepnout označeno hvězdičkou

en: Toggle unread
cs: Přepnout nepřečteno

en: Toggle widescreen mode
cs: Přepnout širokoúhlý režim

en: Too many authentication attempts, throttled.
cs: Příliš mnoho pokusů o ověření, omezeno.

en: Try to send around this time
cs: Pokusit se odeslat kolem tohoto času

en: Trying to change URL...
cs: Pokus o změnu URL...

en: Trying to change address...
cs: Pokus o změnu adresy...

en: UI layout:
cs: Rozložení uživatelského rozhraní:

en: URL scheme reported by your browser (%a) doesn't match server-configured SELF_URL_PATH (%b), check X-Forwarded-Proto.
cs: Schéma URL nahlášené vaším prohlížečem (%a) neodpovídá SELF_URL_PATH nakonfigurované na serveru (%b), zkontrolujte X-Forwarded-Proto.

en: Un/collapse current category
cs: Rozbalit nebo sbalit aktuální kategorii

en: Un/collapse sidebar
cs: Rozbalit nebo sbalit postranní panel

en: Un/hide read feeds
cs: Zobrazit nebo skrýt přečtené kanály

en: Unable to move uploaded file.
cs: Nelze přesunout nahraný soubor.

en: Uncategorized
cs: Bez kategorie

en: Unhandled exception
cs: Neošetřená výjimka

en: Uninstall
cs: Odinstalovat

en: Uninstall plugin %s?
cs: Odinstalovat modul %s?

en: Unknown error while sending mail. Hooks tried: %d.
cs: Neznámá chyba při odesílání e-mailu. Vyzkoušené vychytávky: %d.

en: Unread
cs: Nepřečteno

en: Unshare all articles
cs: Zrušit sdílení všech článků

en: Unshare article
cs: Zrušit sdílení článku

en: Unsubscribe
cs: Odhlásit odběr

en: Unsubscribe from %s?
cs: Odhlásit odběr %s?

en: Unsubscribe from selected feeds
cs: Odhlásit odběr vybraných kanálů

en: Unsubscribe from selected feeds?
cs: Odhlásit odběr vybraných kanálů?

en: Unsubscribing from selected feeds...
cs: Odhlašování odběru vybraných kanálů...

en: Update
cs: Aktualizovat

en: Update daemon is not running.
cs: Démon aktualizací není spuštěný.

en: Update daemon is not updating feeds.
cs: Démon aktualizací neaktualizuje kanály.

en: Update done.
cs: Aktualizace dokončena.

en: Update interval:
cs: Interval aktualizace:

en: Update plugins
cs: Aktualizovat moduly

en: Updated: %s
cs: Aktualizováno: %s

en: Updates are available from Git.
cs: Jsou dostupné aktualizace z Git.

en: Updates complete
cs: Aktualizace dokončeny

en: Updates for Tiny Tiny RSS are available.
cs: Jsou dostupné aktualizace pro Tiny Tiny RSS.

en: Updates for some local plugins are available.
cs: Jsou dostupné aktualizace pro některé místní moduly.

en: Updates pending for %d plugin | Updates pending for %d plugins
cs[0]: Čekající aktualizace pro %d modul
cs[1]: Čekající aktualizace pro %d moduly
cs[2]: Čekající aktualizace pro %d modulů

en: Updating, please wait...
cs: Aktualizace, čekejte...

en: Updating...
cs: Aktualizace...

en: Upload failed with error code %d
cs: Nahrávání selhalo s kódem chyby %d

en: Upload failed.
cs: Nahrávání selhalo.

en: Upload new icon...
cs: Nahrát novou ikonu…

en: Use default
cs: Použijte výchozí

en: Use less traffic
cs: Používat méně provozu

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
cs: Použijte tento záložkový aplet pro publikování libovolných stránek pomocí Tiny Tiny RSS

en: Used for full-text search
cs: Použito pro fulltextové vyhledávání

en: Used for word stemming
cs: Použito pro rozklad slov

en: User
cs: Uživatel

en: User %s already exists.
cs: Uživatel %s již existuje.

en: User CSS has been applied, you might need to reload the page to see all changes.
cs: Bylo použito uživatelské CSS, možná bude potřeba znovu načíst stránku, abyste viděli všechny změny.

en: User details
cs: Podrobnosti o uživateli

en: User not found
cs: Uživatel nenalezen

en: Users
cs: Uživatelé

en: Uses default theme and prevents all plugins from loading.
cs: Používá výchozí motiv a brání všem modulům v načtení.

en: Verification code:
cs: Ověřovací kód:

en: Warnings
cs: Upozornění

en: Weekly
cs: Týdně

en: While hiding read feeds
cs: Při skrývání číst kanály

en: Widescreen is not available in combined mode.
cs: Širokoúhlá obrazovka není dostupná v kombinovaném režimu.

en: With Note
cs: S poznámkou

en: XML validation failed: %s
cs: Ověření XML selhalo: %s

en: You are already subscribed to this feed.
cs: Již jste přihlášeni k odběru tohoto kanálu.

en: You are not allowed to perform this operation.
cs: Nejste oprávněni k provedení této operace.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
cs: Používáte výchozí heslo tt-rss. Změňte ho v Předvolbách (Osobní údaje / Ověření).

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
cs: Zde můžete přepsat barvy, písma a rozvržení vámi aktuálně vybraného motivu vlastním nastavením CSS.

en: You can share this article by the following unique URL:
cs: Tento článek můžete sdílet pomocí následující jedinečné URL:

en: You can't edit this kind of feed.
cs: Nemůžete upravit tento druh kanálu.

en: You can't unsubscribe from the category.
cs: Nemůžete odhlásit odběr kategorie.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
cs: Budete muset zadat platný název a e-mail účtu. Odkaz na obnovení hesla bude zaslán na vaši e-mailovou adresu.

en: Your access level is insufficient to run this script.
cs: Nemáte dostatečnou úroveň přístupu pro spuštění tohoto skriptu.

en: Your password is at default value
cs: Vaše heslo má výchozí hodnotu

en: Your password:
cs: Vaše heslo:

en: Your personal data has been saved.
cs: Vaše osobní údaje byly uloženy.

en: [No caption]
cs: [Bez titulku]

en: [tt-rss] Password reset request
cs: [tt-rss] Vyžadováno obnovení hesla

en: all articles
cs: všechny články

en: comment | comments
cs[0]: komentář
cs[1]: komentáře
cs[2]: komentářů

en: comments
cs: komentáře

en: default
cs: výchozí

en: hours
cs: hodiny

en: in
cs: v

en: inverse
cs: inverzní

en: mark feed as read
cs: označit kanál jako přečtený

en: matches any rule
cs: odpovídá jakémukoliv pravidlu

en: no tags
cs: žádné štítky

en: on
cs: zapnuto

en: search results
cs: výsledky hledání

en: v%.2f, by %s
cs: v%.2f, od %s

en: v%s, by %s
cs: v%s, od %s
