messages - en to ca_CA translation catalogue (502 entries)

en: %s on %s in %s %s
ca_CA: %s a %s a %s %s

en: (Un)collapse
ca_CA: (Des)plegar

en: (Un)hide read feeds
ca_CA: Mostra/amaga els canals llegits

en: (active)
ca_CA: (actiu)

en: (inverse)
ca_CA: (Invers)

en: 1 month old
ca_CA: Al cap d'1 mes

en: 1 week old
ca_CA: Al cap d'1 setmana

en: 12 hours
ca_CA: Cada 12 hores

en: 15 minutes
ca_CA: Cada 15 minuts

en: 2 months old
ca_CA: Al cap de 2 mesos

en: 2 weeks old
ca_CA: Al cap de 2 setmanes

en: 3 months old
ca_CA: Al cap de 3 mesos

en: 30 minutes
ca_CA: cada 30 minuts

en: 4 hours
ca_CA: Cada 4 hores

en: <strong>days</strong> (0 disables)
ca_CA: <strong>dies</strong> (0 per desactivar)

en: Actions...
ca_CA: Accions...

en: Activate profile
ca_CA: Activar perfil

en: Activate selected profile?
ca_CA: Activar perfil seleccionat?

en: Adaptive
ca_CA: Adaptatiu

en: Add
ca_CA: Afegir

en: Add action
ca_CA: Afegir acció

en: Add category
ca_CA: Afegir categoria

en: Added user %s with password %s
ca_CA: S'ha creat l'usuari %s amb la contrasenya %s

en: Adding feed: %s
ca_CA: Afegint canal: %s

en: Adding label %s
ca_CA: Afegint etiqueta %s

en: Administrator
ca_CA: Administrador

en: Advanced
ca_CA: Avançat

en: After marking one as read
ca_CA: Després de marcar un com a llegit

en: All
ca_CA: Tot

en: All Articles
ca_CA: Tots els articles

en: All articles
ca_CA: Tots els articles

en: All feeds
ca_CA: Tots els canals

en: All feeds:
ca_CA: Tots els canals:

en: Allows accessing this account through the API
ca_CA: Permet accedir a aquest compte mitjançant l'API

en: Already subscribed to <b>%s</b>.
ca_CA: Ja esteu subscrit a <b>%s</b>.

en: Always display image attachments
ca_CA: Mostra les imatges adjuntes

en: Always expand articles
ca_CA: Expandir sempre els articles

en: Always show special feeds
ca_CA: Mostrar sempre els canals especials

en: Archived articles
ca_CA: Articles arxivats

en: Article URL:
ca_CA: URL de l'article:

en: Article not found.
ca_CA: No s'ha trobat l'article.

en: Article purging:
ca_CA: Neteja d'articles:

en: Article selection
ca_CA: Selecció d'articles

en: Assign label
ca_CA: Assigna-li l'etiqueta

en: Attachments
ca_CA: Adjuncions

en: Authentication
ca_CA: Autenticació

en: Automatically show next feed
ca_CA: Mostra automàticament el canal següent

en: Available feeds
ca_CA: Canals disponibles

en: Background:
ca_CA: Fons:

en: Batch subscribe
ca_CA: Subscripció en lot

en: Blacklisted tags
ca_CA: Llista negra d'etiquetes

en: Cache media
ca_CA: Cache d'imatges

en: Cancel
ca_CA: Cancel·la

en: Cancel search
ca_CA: Cancel·lar cerca

en: Caption
ca_CA: Descriptif

en: Category title:
ca_CA: Nom de la categoria:

en: Change password
ca_CA: Canvia la contrasenya

en: Changed password of user %s to %s
ca_CA: La contrasenya de l'usuari %s s'ha canviat a %s

en: Changing your current password will disable OTP.
ca_CA: Canviar la vostra contrasenya desactivarà les contrasenyes d'un sol ús.

en: Check to enable field
ca_CA: Seleccioneu-ho per activar els camps

en: Choose file...
ca_CA: Triar fitxer...

en: Clear
ca_CA: Netejar

en: Clear all generated URLs
ca_CA: Eliminar totes les URLs generades

en: Clear data
ca_CA: Esborrar dades

en: Clear event log?
ca_CA: Eliminar registre d'esdeveniments?

en: Clear stored data for this plugin?
ca_CA: Eliminar dades desades per aquest connector?

en: Click to close
ca_CA: Clic per a tancar

en: Click to edit
ca_CA: Feu clic per editar

en: Click to edit feed
ca_CA: Clic per a editar

en: Click to open next unread feed.
ca_CA: Feu clic per obrir el següent canal no llegit.

en: Close article
ca_CA: Tancar article

en: Close this dialog
ca_CA: Tanca la finestra

en: Close this window
ca_CA: Tanca la finestra

en: Close/collapse article
ca_CA: Tancar/plegar article

en: Collapse article
ca_CA: Plegar article

en: Combine
ca_CA: Combinar

en: Combine selected filters?
ca_CA: Combinar els filtres seleccionats?

en: Combined mode
ca_CA: Mode combinat

en: Communication problem with server.
ca_CA: Problema de comunicació amb el servidor.

en: Configuration saved
ca_CA: S'ha desat la configuració

en: Configuration saved.
ca_CA: S'ha desat la configuració.

en: Confirm marking feeds as read
ca_CA: Demana la confirmació quan es marqui un canal com a llegit

en: Confirm password:
ca_CA: Confirmeu la contrasenya:

en: Content:
ca_CA: Contingut:

en: Could not create user %s
ca_CA: No s'ha pogut crear l'usuari %s

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.
ca_CA: No es pot subscriure a <b>%s</b>.

en: Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL.
ca_CA: No s'ha pogut subscriure a<b>%s</b>.<br>No s'ha pogut descarregar cap canal de l'URL.

en: Could not update headlines (invalid object received - see error console for details)
ca_CA: No s'han pogut actualitzar els titulars (rebut objecte invàlid - mira la consola d'error per a més detalls)

en: Couldn't download the specified URL: %s
ca_CA: No s'ha pogut descarregar la URL especificada: %s

en: Create
ca_CA: Crea

en: Create Filter
ca_CA: Crea un filtre

en: Create filter
ca_CA: Crea un filtre

en: Create label
ca_CA: Crea una etiqueta

en: Create user
ca_CA: Crea un usuari

en: Created label <b>%s</b>
ca_CA: S'ha creat l'etiqueta <b>%s</b>

en: Current server time: %s
ca_CA: Hora actual del servidor: %s

en: Currently enabled for (click to edit):
ca_CA: Actualment activat per (clic per editar):

en: Customize
ca_CA: Personalitzar

en: Customize stylesheet
ca_CA: Personalitzar fulla d'estil

en: Daily
ca_CA: Diàriament

en: Data saved (%s, %d)
ca_CA: Dades desades (%s,%d)

en: Data saved.
ca_CA: Dades desades.

en: Database Updater
ca_CA: Eina d'actualització de la base de dades

en: Date
ca_CA: Data

en: Debug feed update
ca_CA: Depurar actualització de canals

en: Debug viewfeed()
ca_CA: Depuració: viewfeed()

en: Default
ca_CA: Per defecte

en: Default interval
ca_CA: Interval per defecte

en: Default profile
ca_CA: Perfil per defecte

en: Default update interval
ca_CA: Interval d'actualització per defecte

en: Delete
ca_CA: Eliminar

en: Description
ca_CA: Descripció

en: Deselect everything
ca_CA: Desmarcar-ho tot

en: Detect automatically
ca_CA: Detectar automàticament

en: Digest
ca_CA: Resum

en: Disable OTP
ca_CA: Desactivar contrasenyes d'un sol ús (OTP)

en: Disable updates
ca_CA: Deshabilita les actualitzacions

en: Display URL
ca_CA: Mostrar URL

en: Display article URL
ca_CA: Mostrar URL de l'article

en: Display published OPML URL
ca_CA: Mostrar URL OPML

en: Do not embed media
ca_CA: No mostris imatges en els articles

en: Does not display images in articles, reduces automatic refreshes.
ca_CA: No mostrar imatges als articles, redueix les actualitzacions automàtiques.

en: Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it.
ca_CA: Arrossega l'enllaç de sota a la barra de marcadors del navegador, obre el canal al que et vols subscriure i clica a l'enllaç per a subscriure-t'hi.

en: Duplicate feed: %s
ca_CA: Duplicar canal: %s

en: Duplicate label: %s
ca_CA: Duplica etiqueta: %s

en: E-mail:
ca_CA: Adreça electrònica:

en: Edit Feed
ca_CA: Edita el canal

en: Edit Filter
ca_CA: Editar filtre

en: Edit Multiple Feeds
ca_CA: Editar múltiples canals

en: Edit action
ca_CA: Editar acció

en: Edit article note
ca_CA: Editar nota de l'article

en: Edit category
ca_CA: Editar categoria

en: Edit feed
ca_CA: Edita el canal

en: Edit selected feeds
ca_CA: Editar canals seleccionats

en: Edit subscription options
ca_CA: Edita les opcions de les subscripcions

en: Edit tags
ca_CA: Edita les etiquetes

en: Edit this feed...
ca_CA: Edita aquest canal...

en: Email article
ca_CA: Enviar article per correu

en: Email:
ca_CA: Adreça electrònica:

en: Enable API
ca_CA: Activar API

en: Enable OTP
ca_CA: Activar contrasenyes d'un sol ús

en: Enable additional duplicate checking
ca_CA: Activar comprovacions addicionals de duplicats

en: Enable categories
ca_CA: Activar categories

en: Enable digest
ca_CA: Habilita el resum diari de capçaleres per correu electrònic

en: Enable proxy for all remote images.
ca_CA: Activar proxy per a totes les imatges remotes.

en: Enable selected plugins
ca_CA: Activar els connectors seleccionats

en: Error sending email:
ca_CA: Error enviant mail:

en: Error while parsing document.
ca_CA: Error mentre s'analitza el document.

en: Error: please upload OPML file.
ca_CA: Error: si us plau carregueu el fitxer OPML.

en: Error: unable to find moved OPML file.
ca_CA: Error: no s'ha pogut trobar el fitxer OPML mogut.

en: Event Log
ca_CA: Registre d'esdeveniments

en: Exit preferences
ca_CA: Surt de les preferències

en: Expand to select feed
ca_CA: Expandir per a seleccionar canal

en: Export OPML
ca_CA: Exportar OPML

en: Failed to parse output. This can indicate server timeout and/or network issues. Backend output was logged to browser console.
ca_CA: Error processant sortida. Això pot indicar problemes de xarxa o al servidor. S'ha escrit la sortida a la consola del navegador.

en: Fatal error
ca_CA: Error crític

en: Feed
ca_CA: Canal

en: Feed actions:
ca_CA: Accions sobre els canals:

en: Feed not found.
ca_CA: No s'ha trobat el canal.

en: Feeds
ca_CA: Canals

en: Feeds last updated at %s
ca_CA: Canals actualitzats a %s

en: Feeds supported by af_comics
ca_CA: Canals suportats per af_comics

en: Feeds with errors
ca_CA: Canals amb errors

en: Feeds with update errors
ca_CA: Canals amb errors d'actualització

en: Filename
ca_CA: Nom de fitxer

en: Filters
ca_CA: Filtres

en: Forward article by email
ca_CA: Enviar l'article per correu

en: Forward by email
ca_CA: Enviar per correu electrònic

en: Found %d articles matching this filter:
ca_CA: S'han trobat %d articles concordants amb el filtre:

en: Fresh
ca_CA: Novetats

en: Fresh articles
ca_CA: Articles nous

en: Full name:
ca_CA: Nom complet:

en: Generate new URL
ca_CA: Generar nova URL

en: Generate new share URL for this article?
ca_CA: Generar nova URL per a compartir aquest article?

en: Go back
ca_CA: Enrere

en: Go to
ca_CA: Anar a

en: Group by feed
ca_CA: Agrupar per canal

en: Group multiple-feed output by originating feed
ca_CA: Agrupar la sortida de diversos canals per canal d'origen

en: Hide read feeds
ca_CA: Amaga els canals llegits

en: Hourly
ca_CA: Cada hora

en: How much is %d + %d:
ca_CA: Quant és %d més %d:

en: I forgot my password
ca_CA: No me'n recordo

en: If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data.
ca_CA: Si has importat etiquetes i/o filtres, potser cal recarregar les preferències per veure les noves dades.

en: Ignore Scoring
ca_CA: Ignora la puntuació

en: Import OPML
ca_CA: Importar OPML

en: Imported at %s
ca_CA: Importat a %s

en: Importing OPML...
ca_CA: S'està important OPML...

en: Inactive feeds
ca_CA: Canals inactius

en: Include in e-mail digest
ca_CA: Inclou-lo en el resum diari per correu electrònic

en: Include settings
ca_CA: Incloure preferències

en: Incorrect one time password
ca_CA: Contrasenya d'un sol ús incorrecta

en: Incorrect password
ca_CA: Contrasenya incorrecta

en: Incorrect username or password
ca_CA: El nom d'usuari o la contrasenya és incorrecte

en: Inline article content
ca_CA: Contingut entre línies

en: Inline content
ca_CA: Contingut entre línies

en: Inverse
ca_CA: Invers

en: Invert
ca_CA: Inverteix

en: Invert selection
ca_CA: Invertir selecció

en: Keyboard shortcuts
ca_CA: Dreceres de teclat

en: Keyboard shortcuts help
ca_CA: Ajuda amb dreceres de teclat

en: Label Editor
ca_CA: Éditeur d'intitulé

en: Labels
ca_CA: Etiquetes

en: Labels:
ca_CA: Etiquetes:

en: Language
ca_CA: Idioma

en: Language:
ca_CA: Idioma:

en: Last logged in
ca_CA: Última connexió el

en: Loading, please wait...
ca_CA: S'està obrint, preneu paciència...

en: Log in
ca_CA: Registreu-vos

en: Login:
ca_CA: Usuari:

en: Logout
ca_CA: Surt

en: Long date format
ca_CA: Format llarg de data

en: Looking for articles (%d processed, %f found)...
ca_CA: Cercant articles (%d processats, %f trobats)...

en: Mail addresses saved.
ca_CA: Adreces de coreu desades.

en: Mail plugin
ca_CA: Connector de correu

en: Manage profiles
ca_CA: Gestionar perfils

en: Mark %w in %s as read?
ca_CA: Marcar %w a %s com a llegits?

en: Mark %w in %s older than 1 day as read?
ca_CA: Marcar %w a %s més antics d'un dia com a llegits?

en: Mark %w in %s older than 1 week as read?
ca_CA: Marcar %w a %s més antics d'una setmana com a llegits?

en: Mark %w in %s older than 2 weeks as read?
ca_CA: Marcar %w a %s més antics de dues setmanes com a llegits?

en: Mark above as read
ca_CA: Marcar articles de sobre com a llegits

en: Mark all articles as read?
ca_CA: Esteu segur que voleu marcar tots els articles com a llegits?

en: Mark all articles in %s as read?
ca_CA: Esteu segur que voleu marcar tots els articles de %s com a llegits?

en: Mark all feeds as read
ca_CA: Marca tots els canals com a llegits

en: Mark articles as read as you scroll past them
ca_CA: Marcar articles com a llegits a mida que els passeu

en: Mark as read
ca_CA: Marca'l com a llegit

en: Mark below as read
ca_CA: Marcar els articles de sota com a llegits

en: Mark feed as read
ca_CA: Marca el canal com a llegit

en: Mark group as read
ca_CA: Marcar el grup com a llegit

en: Mark read on scroll
ca_CA: Marcar com a llegits al baixar barra de desplaçament

en: Mark sent articles as read
ca_CA: Marcar articles enviats com a llegits

en: Mark similar articles as read
ca_CA: Marcar articles similars com a llegits

en: Mark updated articles as unread
ca_CA: Marcar articles actualitzats com a no llegits

en: Maximum age of fresh articles
ca_CA: Temps màxim per marcar articles com a nous

en: Message
ca_CA: Missatge

en: Minimum similarity:
ca_CA: Similiaritat mínima:

en: Minimum title length:
ca_CA: Longitud mínima del títol:

en: More info...
ca_CA: Més informació...

en: More themes...
ca_CA: Més aparences...

en: Multiple articles
ca_CA: Múltiples articles

en: Multiple feed URLs found:
ca_CA: S'han trobat múltiples URLs pel canal:

en: NSFW Plugin
ca_CA: Connector NSFW

en: Navigation
ca_CA: Navegació

en: Never
ca_CA: Mai

en: Never apply these tags automatically (comma-separated list).
ca_CA: No aplicar mai aquestes etiquetes automàticament (llista separada per comes).

en: Never purge
ca_CA: No ho purguis mai

en: New articles found, reload feed to continue.
ca_CA: Hi ha nous articles, carregar canal de nou per a continuar.

en: New password:
ca_CA: Contrasenya nova:

en: Newest first
ca_CA: Els més nous primer

en: No article is selected.
ca_CA: No hi ha cap article seleccionat.

en: No articles found to display.
ca_CA: No s'han trobat articles per a mostrar.

en: No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter.
ca_CA: No s'han trobat articles per a mostrar. Podeu assignar articles a etiquetes manualment (mireu el menú Accions) o utilitzeu un filtre.

en: No articles found to mark
ca_CA: No s'han trobat articles per a marcar

en: No articles selected.
ca_CA: No hi ha cap article seleccionat.

en: No categories selected.
ca_CA: No heu seleccionat cap categoria.

en: No feed selected.
ca_CA: No heu seleccionat cap canal.

en: No feeds found in <b>%s</b>.
ca_CA: No s'han trobat canals a <b>%s</b>.

en: No feeds selected.
ca_CA: No heu seleccionat cap canal.

en: No filters selected.
ca_CA: No heu seleccionat cap filtre.

en: No labels selected.
ca_CA: No heu seleccionat cap etiqueta.

en: No profiles selected.
ca_CA: No hi ha articles seleccionats.

en: No starred articles found to display.
ca_CA: No hi ha articles marcats per mostrar.

en: No unread articles found to display.
ca_CA: No es poden mostrar els articles no llegits perquè no n'hi ha.

en: No updated articles found to display.
ca_CA: No hi ha cap article actualitzat.

en: No users selected.
ca_CA: No heu seleccionat cap usuari.

en: None
ca_CA: Cap

en: Not work safe (click to toggle)
ca_CA: NSFW (clic per alternar)

en: OPML Import
ca_CA: Importar OPML

en: OPML Utility
ca_CA: Eina OPML

en: Old password is incorrect.
ca_CA: La contrasenya antiga és incorrecta.

en: Old password:
ca_CA: Contrasenya antiga:

en: Older than one day
ca_CA: Més antics d'un dia

en: Older than one week
ca_CA: Més antics d'una setmana

en: Older than two weeks
ca_CA: Més antics de dues setmanes

en: Oldest first
ca_CA: Els més antics primer

en: One time password:
ca_CA: Contrasenya d'un sol ús (OTP):

en: One valid feed per line (no detection is done)
ca_CA: Un canal vàlid per linia (no es realitza detecció)

en: Open in new window
ca_CA: Obre l'article en una finestra nova

en: Open next article
ca_CA: Obrir article següent

en: Open next feed
ca_CA: Obrir següent canal

en: Open original article
ca_CA: Obrir l'article original

en: Open previous article
ca_CA: Obrir article anterior

en: Open previous feed
ca_CA: Obrir canal anterior

en: Options
ca_CA: Opcions

en: Other
ca_CA: Altres

en: Other actions:
ca_CA: Altres accions:

en: PHP Information
ca_CA: Informació PHP

en: Password
ca_CA: Contrasenya

en: Password has been changed.
ca_CA: S'ha modificat la contrasenya.

en: Password recovery
ca_CA: Recuperació de contrasenya

en: Password:
ca_CA: Contrasenya:

en: Perform updates
ca_CA: Aplica les actualitzacions

en: Personal data
ca_CA: Dades personals

en: Personal data / Authentication
ca_CA: Dades personals / Autenticació

en: Place in category:
ca_CA: Posa'l a la categoria:

en: Please choose a profile to activate.
ca_CA: Trieu un perfil a activar.

en: Please choose an OPML file first.
ca_CA: Primer trieu un fitxer OPML.

en: Please enable mail or mailto plugin first.
ca_CA: Cal que estigui actiu el complement de mail o mailto.

en: Please enter label caption:
ca_CA: Si us plau, escriviu un títol per a l'etiqueta:

en: Please enter new score for selected articles:
ca_CA: Si us plau, escriviu una puntuació pels articles seleccionats:

en: Please enter new score for this article:
ca_CA: Si us plau, escriviu una puntuació per a aquest article:

en: Please enter username:
ca_CA: Si us plau, introduïu la vostra identificació (login):

en: Please enter your one time password:
ca_CA: Si us plau, introdueix la contrasenya d'un sol ús:

en: Please select one user.
ca_CA: Si us plau, seleccioneu un usuari.

en: Please select some feed first.
ca_CA: Primerament heu de seleccionar un canal.

en: Plugins
ca_CA: Connectors

en: PostgreSQL trigram extension returns string similarity as a floating point number (0-1). Setting it too low might produce false positives, zero disables checking.
ca_CA: L'extensió trigram de PostgreSQL retorna la similaritat de cadenes en un nombre decimal (0-1). Posant-ho massa baix pot produir falsos positius. Posant-ho a zero desactiva la comprovació.

en: Power User
ca_CA: Súper usuari

en: Preferences
ca_CA: Preferències

en: Preferences...
ca_CA: Preferències...

en: Processing category: %s
ca_CA: Processant categoria: %s

en: Profile:
ca_CA: Perfil:

en: Public OPML URL
ca_CA: URL pública de l'OPML

en: Published
ca_CA: Publicats

en: Published OPML
ca_CA: OPML publicat

en: Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds.
ca_CA: L'OPML publicat no conté les vostres preferències, canals que demanin autenticació ni canals amagats.

en: Published articles
ca_CA: Articles publicats

en: Published articles can be subscribed by anyone who knows the following URL:
ca_CA: Els articles publicats s'exporten en un canal RSS públic al qual s'hi pot subscriure qualsevol que conegui l'adreça URL:

en: Purge articles older than
ca_CA: Purga els articles més antics de

en: Purge unread articles
ca_CA: Purga els articles per llegir

en: Readability
ca_CA: Llegibilitat

en: Readability settings (af_readability)
ca_CA: Configuració de llegibilitat (af_readability)

en: Recent entries found in event log.
ca_CA: S'han trobat entrades recents al registre d'events.

en: Recently read
ca_CA: Llegits recentment

en: Reddit content settings (af_redditimgur)
ca_CA: Configuració de contingut reddit (af_redditimgur)

en: Refresh
ca_CA: Actualitzar

en: Refresh current feed
ca_CA: Actualitza canal actual

en: Register
ca_CA: Registre

en: Registered
ca_CA: Registrat

en: Related articles
ca_CA: Articles relacionats

en: Remember me
ca_CA: Mantenir la sessió iniciada

en: Remove
ca_CA: Suprimeix

en: Remove category
ca_CA: Eliminar categoria

en: Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized.
ca_CA: Eliminar categoria %s? Qualssevol canal que pertanyi a aquesta categoria es mourà a "Sense categoria".

en: Remove label
ca_CA: Eliminar etiqueta

en: Remove selected
ca_CA: Eliminar seleccionades

en: Remove selected categories?
ca_CA: Esteu segur que voleu suprimir les categories seleccionades?

en: Remove selected feeds?
ca_CA: Esteu segur que voleu suprimir els canals seleccionats?

en: Remove selected filters?
ca_CA: Esteu segur que voleu suprimir els filtres seleccionats?

en: Remove selected labels?
ca_CA: Esteu segur que voleu suprimir les etiquetes seleccionades?

en: Remove selected profiles
ca_CA: Eliminar perfils seleccionats

en: Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed.
ca_CA: Eliminar perfils seleccionats? Els perfils actiu i per defecte no s'eliminaran.

en: Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed.
ca_CA: Eliminar usuaris seleccionats? No s'eliminaran ni el teu compte ni el de l'administrador.

en: Remove sharing for this article?
ca_CA: Deixar de compartir aquest article?

en: Remove stored feed icon?
ca_CA: Eliminar l'icona del canal?

en: Rename category to:
ca_CA: Canviar el nom de la categoria a:

en: Replace current OPML publishing address with a new one?
ca_CA: Voleu canviar l'adreça de publicació OPML per una de nova?

en: Reset password
ca_CA: Reinicia la contrasenya

en: Reset password of selected user?
ca_CA: Voleu reiniciar la contrasenya de l'usuari seleccionat?

en: Reset selected labels to default colors?
ca_CA: Voleu canviar els colors de les etiquetes pels colors per defecte?

en: Reset sort order
ca_CA: Reiniciar ordenació

en: Reset to defaults
ca_CA: Torna als paràmetres per defecte

en: Reset to defaults?
ca_CA: Esteu segur que voleu establir els valors per defecte?

en: Return to Tiny Tiny RSS
ca_CA: Torna a Tiny Tiny RSS

en: Return to preferences
ca_CA: Torna a les preferències

en: Reverse headlines
ca_CA: Inverteix l'ordre de les capçaleres

en: SSL client certificate
ca_CA: Certificat client SSL

en: Save
ca_CA: Desa

en: Save and exit preferences
ca_CA: Desar i sortir de les preferències

en: Save changes to selected feeds?
ca_CA: Esteu segur que voleu desar els canvis als canals seleccionats?

en: Save configuration
ca_CA: Desa la configuració

en: Save data
ca_CA: Desar

en: Save rule
ca_CA: Desar regla

en: Scroll down
ca_CA: Moure avall

en: Scroll up
ca_CA: Moure amunt

en: Search
ca_CA: Cerca

en: Search results: %s
ca_CA: Resultats de la cerca: %s

en: Search syntax
ca_CA: Sintaxi de cerca

en: Search...
ca_CA: Cerca...

en: Select
ca_CA: Seleccionar

en: Select all articles
ca_CA: Seleccionar tots els articles

en: Select article under cursor
ca_CA: Seleccioneu article sota el cursor

en: Select articles in group
ca_CA: Seleccionar articles al grup

en: Select published
ca_CA: Seleccionar articles publicats

en: Select starred
ca_CA: Seleccionar articles destacats

en: Select unread
ca_CA: Seleccionar articles sense llegir

en: Send daily digest of new (and unread) headlines to your e-mail address
ca_CA: Aquesta opció habilita l'enviament diari d'un resum de les capçaleres noves (i no llegides) a l'adreça electrònica especificada en la configuració de l'usuari

en: Session failed to validate (UA changed).
ca_CA: No s'ha pogut validar la sessió (UA canviada).

en: Session failed to validate (password changed)
ca_CA: No s'ha pogut validar la sessió (ha canviat la contrasenya)

en: Session failed to validate (schema version changed)
ca_CA: No s'ha pogut validar la sessió (Ha canviat la versió de l'esquema)

en: Session failed to validate (user not found)
ca_CA: No s'ha pogut validar la sessió (no existeix l'usuari)

en: Set score
ca_CA: Definir puntuació

en: Setting preference key %s to %s
ca_CA: Configurar tecla %s com a %s

en: Settings Profiles
ca_CA: Perfils de preferències

en: Share
ca_CA: Compartir

en: Share article by URL
ca_CA: Compartir l'article amb una URL

en: Share by URL
ca_CA: Compartir amb una URL

en: Share with Tiny Tiny RSS
ca_CA: Compartir amb Tiny Tiny RSS

en: Shared URLs cleared.
ca_CA: Les URL compartides s'han eliminat.

en: Shared article will appear in the Published feed.
ca_CA: L'article compartit apareixerà al canal "Publicats".

en: Shared articles
ca_CA: Articles compartits

en: Shift
ca_CA: Majúscules

en: Short date format
ca_CA: Format curt de data

en: Show articles
ca_CA: Veure articles

en: Show content preview in headlines
ca_CA: Mostra la previsualització de contingut a la llista de capçaleres

en: Show flat list of articles instead of separate panels
ca_CA: Mostrar llista plana d'articles en lloc de panells separats

en: Show help dialog
ca_CA: Mostra el diàleg d'ajuda

en: Show related articles
ca_CA: Mostrar articles relacionats

en: Show search dialog
ca_CA: Mostra el diàleg de cerca

en: Site URL:
ca_CA: URL del lloc:

en: Some feeds have update errors (click for details)
ca_CA: S'han detectat errors en alguns canals (feu clic aquí per veure'n els detalls)

en: Some of the required form parameters are missing or incorrect.
ca_CA: No s'han introduït algunes de les dades obligatòries.

en: Some preferences are only available in default profile.
ca_CA: Algues preferències només estan disponibles al perfil per defecte.

en: Sorry, login and email combination not found.
ca_CA: Ho sentim, no s'ha trobat la combinació d'usuari i correu.

en: Sort articles
ca_CA: Ordenar articles

en: Special
ca_CA: Especial

en: Specified URL doesn't seem to contain any feeds.
ca_CA: La URL especificada no conté cap canal vàlid.

en: Specified URL seems to be invalid.
ca_CA: La URL especificada sembla invàlida.

en: Starred
ca_CA: Marcats

en: Starred articles
ca_CA: Articles marcats

en: Stored articles
ca_CA: Articles desats

en: Subject:
ca_CA: Assumpte:

en: Subscribe
ca_CA: Subscriu-t'hi

en: Subscribe in Tiny Tiny RSS
ca_CA: Subscriure amb Tiny Tiny RSS

en: Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?
ca_CA: Subscriure's a %s amb Tiny Tiny RSS?

en: Subscribe to Feed
ca_CA: Subscriviu-vos al canal

en: Subscribe to feed
ca_CA: Subscriu-te al canal

en: Subscribe to feed...
ca_CA: Subscriviu-vos al canal...

en: Subscribe to selected feed
ca_CA: Subscriure al canal seleccionat

en: Subscribed feeds
ca_CA: Canals subscrits

en: Subscribed to %s
ca_CA: Subscrit a %s

en: Subscribed to <b>%s</b>.
ca_CA: Subscrit a <b>%s</b>.

en: Subscribing to feeds...
ca_CA: S'està subscrivint als canals...

en: Syntax is identical to PHP <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> function.
ca_CA: La sintaxi es idèntica a la funció <a href='http://php.net/manual/function.date.php'>date()</a> de PHP.

en: System
ca_CA: Sistema

en: System plugins
ca_CA: Connectors de sistema

en: Test
ca_CA: Tester

en: The configuration was saved.
ca_CA: S'ha desat la configuració.

en: The following comics are currently supported:
ca_CA: Actualment estan suportats els següents còmics:

en: Theme
ca_CA: Aparença

en: This feed requires authentication.
ca_CA: Aquest canal requereix autenticació.

en: This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?
ca_CA: Això invalidarà les URLs generades anteriorment. Continuar?

en: This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?
ca_CA: Això invalidarà les URLs dels articles perviament compartits. Continuar?

en: Time in UTC
ca_CA: Hora en UTC

en: Time zone
ca_CA: Zona horaria

en: Title
ca_CA: Títol

en: Title:
ca_CA: Titre&nbsp;:

en: To:
ca_CA: Per:

en: Toggle article expansion (combined mode)
ca_CA: Alterar mode d'expansió d'articles (mode combinat)

en: Toggle auto expand in combined mode
ca_CA: Expandir automàticament els articles en el mode combinat

en: Toggle combined mode
ca_CA: Alternar mode combinat

en: Toggle headline grouping
ca_CA: Canviar agrupació de titulars

en: Toggle published
ca_CA: Commuta els publicats

en: Toggle starred
ca_CA: Commuta els marcats

en: Toggle unread
ca_CA: Commuta els no llegits

en: Toggle widescreen mode
ca_CA: Canvia al mode de pantalla ampla

en: Try to send around this time
ca_CA: Intentar enviar sobre aquesta hora

en: Un/collapse current category
ca_CA: Des/plegar categoria actual

en: Un/collapse sidebar
ca_CA: Mostrar/amagar la barra lateral

en: Un/hide read feeds
ca_CA: Mostra/amaga els canals llegits

en: Unable to move uploaded file.
ca_CA: No s'ha pogut moure el fitxer pujat.

en: Uncategorized
ca_CA: Sense categoria

en: Unhandled exception
ca_CA: Error de l'aplicació no previst

en: Unread
ca_CA: Per llegir

en: Unshare all articles
ca_CA: Deixar de compartir tots els articles

en: Unshare article
ca_CA: Deixar de compartir l'article

en: Unsubscribe
ca_CA: Dóna't de baixa

en: Unsubscribe from %s?
ca_CA: Us voleu donar de baixa de %s ?

en: Unsubscribe from selected feeds
ca_CA: Donar de baixa dels canals seleccionats

en: Unsubscribe from selected feeds?
ca_CA: Us voleu donar de baixa dels canals seleccionats?

en: Updates are available from Git.
ca_CA: Hi ha actualitzacions disponibles al Git.

en: Upload failed with error code %d
ca_CA: Ha fallat la pujada. Codi d'error %d

en: Use default
ca_CA: Valors per defecte

en: Use less traffic
ca_CA: Fer servir menys tràfic

en: Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS
ca_CA: Fes servir aquest bookmarklet per a publicar qualssevol pàgina fent servir Tiny Tiny RSS

en: Used for word stemming
ca_CA: Utilitzat per <a href="https://ca.wikipedia.org/wiki/Stemming">stemming</a> de paraules

en: User
ca_CA: Usuari

en: User %s already exists.
ca_CA: L'usuari %s ja existeix.

en: User Editor
ca_CA: Editor de perfils d'usuari

en: User not found
ca_CA: No s'ha trobat l'usuari

en: User plugins
ca_CA: Connectors d'usuari

en: Users
ca_CA: Usuaris

en: Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings.
ca_CA: Pots fer servir OPML per a exportar i importar canals, filtres, etiquetes i preferències de TT-RSS.

en: Weekly
ca_CA: Setmanalment

en: While hiding read feeds
ca_CA: Mentre s'amaguin canals llegits

en: Widescreen is not available in combined mode.
ca_CA: No es compatible el mode "pantalla ampla" amb el mode combinat.

en: With Note
ca_CA: Amb notes

en: XML validation failed: %s
ca_CA: Ha fallat la validació de l'XML: %s

en: You are already subscribed to this feed.
ca_CA: Ja estas subscrit a aquest canal.

en: You are using default tt-rss password. Please change it in the Preferences (Personal data / Authentication).
ca_CA: Estàs utilitzant la contrasenya per defecte de tt-rss. Si us plau, canvia-la a Preferències (Dades personals / Autentificació).

en: You can disable all articles shared by unique URLs here.
ca_CA: Pots desactivar tots els articles compartits per URLs úniques aquí.

en: You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here.
ca_CA: Pots canviar colors, fonts i disposició del tema seleccionat amb configuracions personalitzades CSS aquí.

en: You can set predefined email addressed here (comma-separated list):
ca_CA: Pots predefinir adreces de correu aquí (separades per comes):

en: You can share this article by the following unique URL:
ca_CA: Pots compartir aquest article amb la següent URL única:

en: You can't edit this kind of feed.
ca_CA: No podeu editar aquest tipus de canal.

en: You can't unsubscribe from the category.
ca_CA: No us podeu donar de baixa de la categoria.

en: You will need to provide valid account name and email. Password reset link will be sent to your email address.
ca_CA: Has d'especificar un nom i adreça de correu correctes. L'enllaç de reinici de contrasenya s'enviarà a la teva adreça de mail.

en: Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below.
ca_CA: Es pot publicar un OPML i qualssevol que conegui la següent URL s'hi pot subscriure.

en: Your Public OPML URL is:
ca_CA: Enllaç públic als articles publicats del canal:

en: Your access level is insufficient to run this script.
ca_CA: No teniu prou permisos per a executar aquest script.

en: Your password is at default value
ca_CA: La contrasenya actual és la predeterminada, penseu en modificar-la

en: Your password:
ca_CA: Contrasenya:

en: Your personal data has been saved.
ca_CA: S'han desat les dades personals.

en: [Forwarded]
ca_CA: [Reenviat]

en: [No caption]
ca_CA: [Sense títol]

en: [tt-rss] Password reset request
ca_CA: [tt-rss] Petició de canvi de contrasenya

en: all articles
ca_CA: Tots els articles

en: comments
ca_CA: comentaris

en: default
ca_CA: Per defecte

en: hours
ca_CA: hores

en: in
ca_CA: a

en: matches any rule
ca_CA: Coincideix amb qualssevol regla

en: search results
ca_CA: Resultats de la cerca
