Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 41.5% (292 of 703 strings)

Translation: TinyTinyRSS/webui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/et/

2 files changed, 295 insertions, 295 deletions

diff --git a/locale/et/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/et/LC_MESSAGES/messages.mo
index bce10b1f6..a566fe37d 100644
--- a/locale/et/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/locale/et/LC_MESSAGES/messages.mo
diff --git a/locale/et/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/et/LC_MESSAGES/messages.po
index 6b016debd..bf17b88d9 100644
--- a/locale/et/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/et/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-04 13:44+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-12-12 13:00+0000\n"
-"Last-Translator: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-10-01 13:02+0000\n"
+"Last-Translator: Rivo Zängov <rivozangov@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Estonian <https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/webui/et/"
 ">\n"
 "Language: et\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.9-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n"
 
 #: backend.php:61
 msgid "Use default"
@@ -29,27 +29,27 @@ msgstr "Ära iialgi eemalda"
 
 #: backend.php:63
 msgid "1 week old"
-msgstr ""
+msgstr "1 nädal vana"
 
 #: backend.php:64
 msgid "2 weeks old"
-msgstr ""
+msgstr "2 nädalat vana"
 
 #: backend.php:65
 msgid "1 month old"
-msgstr ""
+msgstr "1 kuu vana"
 
 #: backend.php:66
 msgid "2 months old"
-msgstr ""
+msgstr "2 kuud vana"
 
 #: backend.php:67
 msgid "3 months old"
-msgstr ""
+msgstr "3 kuud vana"
 
 #: backend.php:70
 msgid "Default interval"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi intervall"
 
 #: backend.php:71 backend.php:81
 msgid "Disable updates"
@@ -57,43 +57,43 @@ msgstr ""
 
 #: backend.php:72 backend.php:82
 msgid "15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 minutit"
 
 #: backend.php:73 backend.php:83
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 minutit"
 
 #: backend.php:74 backend.php:84
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Iga tund"
 
 #: backend.php:75 backend.php:85
 msgid "4 hours"
-msgstr ""
+msgstr "4 tundi"
 
 #: backend.php:76 backend.php:86
 msgid "12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "12 tundi"
 
 #: backend.php:77 backend.php:87
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Iga päev"
 
 #: backend.php:78 backend.php:88
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Iga nädal"
 
 #: backend.php:91 classes/Pref_Feeds.php:571 classes/Pref_Feeds.php:624
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Välja lülitatud"
 
 #: backend.php:92
 msgid "Read Only"
-msgstr ""
+msgstr "Ainult loetud"
 
 #: backend.php:93 classes/Pref_System.php:150
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja"
 
 #: backend.php:94
 msgid "Power User"
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr ""
 
 #: backend.php:95
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Administraator"
 
 #: index.php:123 index.php:137 index.php:290 prefs.php:115
 #: classes/Pref_Prefs.php:887 classes/Pref_Prefs.php:937
@@ -117,7 +117,7 @@ msgstr ""
 #: plugins/share/share.js:56 plugins/af_psql_trgm/init.js:7
 #: plugins/note/note.js:38 js/CommonFilters.js:175
 msgid "Loading, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "Laadimine, palun oota..."
 
 #: index.php:162 prefs.php:124 js/App.js:494
 msgid "Communication problem with server."
@@ -133,15 +133,15 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:178 js/Headlines.js:662
 msgid "Show articles"
-msgstr ""
+msgstr "Näita artikleid"
 
 #: index.php:181
 msgid "Adaptive"
-msgstr ""
+msgstr "Kohanduv"
 
 #: index.php:182
 msgid "All Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik artiklid"
 
 #: index.php:183 classes/RPC.php:550
 msgid "Starred"
@@ -153,11 +153,11 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:185 js/Headlines.js:665
 msgid "Unread"
-msgstr ""
+msgstr "Lugemata"
 
 #: index.php:186
 msgid "With Note"
-msgstr ""
+msgstr "Märkusega"
 
 #: index.php:189
 msgid "Sort articles"
@@ -165,24 +165,24 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:193
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikeväärtus"
 
 #: index.php:194
 msgid "Newest first"
-msgstr ""
+msgstr "Uuemad eespool"
 
 #: index.php:195
 msgid "Oldest first"
-msgstr ""
+msgstr "Vanemad eespool"
 
 #: index.php:196 js/CommonFilters.js:430
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri"
 
 #: index.php:209 index.php:261 classes/RPC.php:537 js/Headlines.js:1574
 #: js/FeedTree.js:92 js/FeedTree.js:131 js/Headlines.js:673
 msgid "Mark as read"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi loetuks"
 
 #: index.php:210
 msgid "Older than one day"
@@ -198,41 +198,41 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:227
 msgid "Actions..."
-msgstr ""
+msgstr "Tegevused..."
 
 #: index.php:253
 msgid "Preferences..."
-msgstr ""
+msgstr "Eelistused..."
 
 #: index.php:254 js/PrefHelpers.js:614
 msgid "Search..."
-msgstr ""
+msgstr "Otsi..."
 
 #: index.php:255
 msgid "Search feeds..."
-msgstr ""
+msgstr "Otsi voogusid..."
 
 #: index.php:256
 msgid "Feed actions:"
-msgstr ""
+msgstr "Voo tegevused:"
 
 #: index.php:257 plugins/bookmarklets/init.php:40
 #: plugins/bookmarklets/init.php:75
 msgid "Subscribe to feed..."
-msgstr ""
+msgstr "Telli uudisvoog..."
 
 #: index.php:258
 msgid "Edit this feed..."
-msgstr ""
+msgstr "Muuda seda uudisvoogu..."
 
 #: index.php:259 classes/Pref_Feeds.php:960 js/PrefFeedTree.js:120
 #: js/CommonDialogs.js:638
 msgid "Unsubscribe"
-msgstr ""
+msgstr "Tühista tellimus"
 
 #: index.php:260
 msgid "All feeds:"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik uudisvood:"
 
 #: index.php:262
 msgid "(Un)hide read feeds"
@@ -240,7 +240,7 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:263
 msgid "UI layout:"
-msgstr ""
+msgstr "UI paigutus:"
 
 #: index.php:264 classes/RPC.php:546
 msgid "Toggle combined mode"
@@ -264,49 +264,49 @@ msgstr ""
 
 #: index.php:279
 msgid "Logout"
-msgstr ""
+msgstr "Logi välja"
 
 #: prefs.php:18 prefs.php:135 classes/RPC.php:553 classes/Pref_Prefs.php:939
 msgid "Preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Eelistused"
 
 #: prefs.php:128
 msgid "Exit preferences"
-msgstr ""
+msgstr "Väljumise eelistused"
 
 #: prefs.php:138 classes/Pref_Feeds.php:127 classes/Pref_Feeds.php:949
 #: classes/Pref_Prefs.php:44
 msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvood"
 
 #: prefs.php:142 classes/Pref_Filters.php:297
 msgid "Filters"
-msgstr ""
+msgstr "Filtrid"
 
 #: prefs.php:146 classes/Feeds.php:1316 classes/Pref_Labels.php:23
 msgid "Labels"
-msgstr ""
+msgstr "Sildid"
 
 #: prefs.php:151
 msgid "Users"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajad"
 
 #: prefs.php:154
 msgid "System"
-msgstr ""
+msgstr "Süsteem"
 
 #: classes/Handler_Public.php:291 classes/Pref_Prefs.php:1448
 #: include/login_form.php:154
 msgid "Default profile"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi profiil"
 
 #: classes/Handler_Public.php:401
 msgid "Incorrect username or password"
-msgstr ""
+msgstr "Vale kasutajanimi või parool"
 
 #: classes/Handler_Public.php:461
 msgid "Password recovery"
-msgstr ""
+msgstr "Parooli taastamine"
 
 #: classes/Handler_Public.php:498 classes/Handler_Public.php:528
 #: classes/Handler_Public.php:588 classes/Handler_Public.php:705
@@ -326,11 +326,11 @@ msgstr ""
 #: plugins/bookmarklets/init.php:306 include/login_form.php:122
 #: js/CommonDialogs.js:596 js/PrefUsers.js:64
 msgid "Login:"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajanimi:"
 
 #: classes/Handler_Public.php:513
 msgid "Email:"
-msgstr ""
+msgstr "E-post:"
 
 #: classes/Handler_Public.php:521
 #, php-format
@@ -347,7 +347,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Handler_Public.php:542 classes/Handler_Public.php:594
 msgid "Go back"
-msgstr ""
+msgstr "Mine tagasi"
 
 #: classes/Handler_Public.php:580
 msgid "[tt-rss] Password reset request"
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Handler_Public.php:700 classes/Handler_Public.php:727
 #: js/PrefHelpers.js:418 js/PrefHelpers.js:764
 msgid "Update"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda"
 
 #: classes/Handler_Public.php:720
 #, php-format
@@ -383,7 +383,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Pref_Filters.php:269 classes/Pref_Filters.php:279
 #: classes/Pref_Filters.php:468 classes/Pref_Filters.php:976
 msgid "All feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik uudisvood"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:288 classes/Pref_Filters.php:489
 #: classes/Pref_Filters.php:492
@@ -410,7 +410,7 @@ msgstr ""
 #: classes/Pref_Feeds.php:934 classes/Pref_Prefs.php:840 js/Feeds.js:668
 #: js/Feeds.js:663 js/Feeds.js:718
 msgid "Search"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:757 classes/Pref_Users.php:221
 #: classes/Pref_Feeds.php:939 classes/Pref_Prefs.php:845
@@ -418,7 +418,7 @@ msgstr ""
 #: js/CommonFilters.js:438 js/CommonFilters.js:471 js/PrefFeedTree.js:524
 #: js/CommonDialogs.js:283 js/PrefHelpers.js:184
 msgid "Select"
-msgstr ""
+msgstr "Vali"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:760 classes/Pref_Users.php:224
 #: classes/Pref_Feeds.php:942 classes/Pref_Prefs.php:848
@@ -426,7 +426,7 @@ msgstr ""
 #: js/PrefFeedTree.js:527 js/CommonDialogs.js:286 js/Headlines.js:664
 #: js/PrefHelpers.js:187
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:762 classes/Pref_Users.php:226
 #: classes/Pref_Feeds.php:944 classes/Pref_Prefs.php:850
@@ -434,24 +434,24 @@ msgstr ""
 #: js/PrefFeedTree.js:529 js/CommonDialogs.js:288 js/Headlines.js:667
 #: js/PrefHelpers.js:189
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Pole"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:767 classes/RPC.php:556
 msgid "Create filter"
-msgstr ""
+msgstr "Loo filter"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:769 js/PrefHelpers.js:229
 msgid "Clone"
-msgstr ""
+msgstr "Klooni"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:771
 msgid "Combine"
-msgstr ""
+msgstr "Kombineeri"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:773 classes/Pref_Users.php:235
 #: js/CommonFilters.js:516 js/CommonDialogs.js:631
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda"
 
 #: classes/Pref_Filters.php:775 classes/Pref_Feeds.php:956
 #: classes/Pref_Feeds.php:971
@@ -492,35 +492,35 @@ msgstr[1] ""
 #: classes/Pref_Feeds.php:253 classes/Feeds.php:1312 classes/OPML.php:571
 #: include/controls.php:216
 msgid "Uncategorized"
-msgstr ""
+msgstr "Liigitamata"
 
 #: classes/RPC.php:492
 msgid "Navigation"
-msgstr ""
+msgstr "Navigeerimine"
 
 #: classes/RPC.php:493
 msgid "Open next feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ava järgmine uudisvoog"
 
 #: classes/RPC.php:494
 msgid "Open next unread feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ava järgmine lugemata uudisvoog"
 
 #: classes/RPC.php:495
 msgid "Open previous feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ava eelmine uudisvoog"
 
 #: classes/RPC.php:496
 msgid "Open previous unread feed"
-msgstr ""
+msgstr "Ava eelmine lugemata uudisvoog"
 
 #: classes/RPC.php:497
 msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)"
-msgstr ""
+msgstr "Ava järgmine artikkel (kombineeritud režiimis, keri alla)"
 
 #: classes/RPC.php:498
 msgid "Open previous article (in combined mode, scroll up)"
-msgstr ""
+msgstr "Ava eelmine artikkel (kombineeritud režiimis, keri üles)"
 
 #: classes/RPC.php:499
 msgid "Scroll headlines by one page down"
@@ -532,23 +532,23 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:501
 msgid "Open next article"
-msgstr ""
+msgstr "Ava järgmine artikkel"
 
 #: classes/RPC.php:502
 msgid "Open previous article"
-msgstr ""
+msgstr "Ava eelmine artikkel"
 
 #: classes/RPC.php:503
 msgid "Move to next article (don't expand)"
-msgstr ""
+msgstr "Liigu järgmisele artiklile (ära laienda)"
 
 #: classes/RPC.php:504
 msgid "Move to previous article (don't expand)"
-msgstr ""
+msgstr "Liigu eelmisele artiklile (ära laienda)"
 
 #: classes/RPC.php:505
 msgid "Show search dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Näita otsingu dialoogi"
 
 #: classes/RPC.php:506
 msgid "Cancel active search"
@@ -556,7 +556,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:507
 msgid "Article"
-msgstr ""
+msgstr "Artikkel"
 
 #: classes/RPC.php:508 js/Headlines.js:1447 js/Headlines.js:670
 msgid "Toggle starred"
@@ -572,11 +572,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:511
 msgid "Edit tags"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda silte"
 
 #: classes/RPC.php:512
 msgid "Open in new window"
-msgstr ""
+msgstr "Ava uues aknas"
 
 #: classes/RPC.php:513 js/Headlines.js:1480
 msgid "Mark below as read"
@@ -588,11 +588,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:515
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "Keri alla"
 
 #: classes/RPC.php:516
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Keri üles"
 
 #: classes/RPC.php:517
 msgid "Scroll down page"
@@ -608,7 +608,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:520
 msgid "Email article"
-msgstr ""
+msgstr "Saada artikkel meiliga"
 
 #: classes/RPC.php:521
 msgid "Close/collapse article"
@@ -652,7 +652,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:532
 msgid "Feed"
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoog"
 
 #: classes/RPC.php:533
 msgid "Refresh current feed"
@@ -669,7 +669,7 @@ msgstr ""
 #: classes/RPC.php:536 js/PrefFeedTree.js:114 js/CommonDialogs.js:386
 #: js/Headlines.js:1580 js/Headlines.js:1645 js/FeedTree.js:99
 msgid "Edit feed"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda uudisvoogu"
 
 #: classes/RPC.php:538
 msgid "Reverse headlines"
@@ -709,23 +709,23 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:548 classes/Feeds.php:1175
 msgid "All articles"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik artiklid"
 
 #: classes/RPC.php:549
 msgid "Fresh"
-msgstr ""
+msgstr "Värske"
 
 #: classes/RPC.php:552 classes/Feeds.php:1179
 msgid "Recently read"
-msgstr ""
+msgstr "Hiljuti loetud"
 
 #: classes/RPC.php:554
 msgid "Other"
-msgstr ""
+msgstr "Muu"
 
 #: classes/RPC.php:555
 msgid "Create label"
-msgstr ""
+msgstr "Loo silt"
 
 #: classes/RPC.php:557
 msgid "Un/collapse sidebar"
@@ -737,11 +737,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/RPC.php:695
 msgid "Shift"
-msgstr ""
+msgstr "Shift"
 
 #: classes/RPC.php:696
 msgid "Ctrl"
-msgstr ""
+msgstr "Ctrl"
 
 #: classes/RPC.php:719 plugins/share/init.php:284
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:116 js/PrefHelpers.js:498
@@ -753,23 +753,23 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Users.php:54 classes/Pref_Users.php:255
 msgid "Registered"
-msgstr ""
+msgstr "Registreeritud"
 
 #: classes/Pref_Users.php:59
 msgid "Last logged in"
-msgstr ""
+msgstr "Viimati sisse loginud"
 
 #: classes/Pref_Users.php:64 classes/Pref_Users.php:254
 msgid "Subscribed feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Tellitud uudisvood"
 
 #: classes/Pref_Users.php:69
 msgid "Stored articles"
-msgstr ""
+msgstr "Salvestatud artiklid"
 
 #: classes/Pref_Users.php:98 classes/UserHelper.php:265
 msgid "User not found"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajat ei leitud"
 
 #: classes/Pref_Users.php:168
 #, php-format
@@ -788,23 +788,23 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Users.php:231
 msgid "Create user"
-msgstr ""
+msgstr "Loo kasutaja"
 
 #: classes/Pref_Users.php:252 js/PrefFeedTree.js:457 js/CommonDialogs.js:90
 msgid "Login"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutajanimi"
 
 #: classes/Pref_Users.php:253
 msgid "Access level"
-msgstr ""
+msgstr "Ligipääsutase"
 
 #: classes/Pref_Users.php:256
 msgid "Last login"
-msgstr ""
+msgstr "Viimane sisselogimine"
 
 #: classes/Pref_Users.php:271
 msgid "Click to edit"
-msgstr ""
+msgstr "Muutmiseks kliki"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:68 classes/Pref_Feeds.php:236
 #: classes/Pref_Feeds.php:296 classes/Pref_Feeds.php:302
@@ -834,17 +834,17 @@ msgstr[1] ""
 #, php-format
 msgid "%d day"
 msgid_plural "%d days"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "%d päev"
+msgstr[1] "%d päeva"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:606
 msgid "Check to enable field"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi, et väli sisse lülitada"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:622
 #, php-format
 msgid "(%d days)"
-msgstr ""
+msgstr "(%d päeva)"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:627 js/CommonDialogs.js:511
 msgid "Include in e-mail digest"
@@ -869,20 +869,20 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:642 classes/Pref_Prefs.php:36 js/CommonDialogs.js:522
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Üldine"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:646 js/PrefFeedTree.js:447 js/CommonDialogs.js:61
 #: js/CommonDialogs.js:551
 msgid "Place in category:"
-msgstr ""
+msgstr "Paiguta kategooriasse:"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:653 js/Feeds.js:650 js/CommonDialogs.js:567
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Keel:"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:663 js/CommonDialogs.js:67 js/CommonDialogs.js:577
 msgid "Update interval:"
-msgstr ""
+msgstr "Uuendamise intervall:"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:670 js/CommonDialogs.js:583
 msgid "Article purging:"
@@ -900,7 +900,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:693 js/CommonDialogs.js:609
 msgid "Options"
-msgstr ""
+msgstr "Valikud"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:709 classes/Pref_Prefs.php:314
 #: plugins/nsfw/init.php:105 plugins/af_psql_trgm/init.php:193
@@ -908,7 +908,7 @@ msgstr ""
 #: js/CommonFilters.js:518 js/CommonDialogs.js:639 js/Article.js:370
 #: js/PrefUsers.js:119 js/PrefLabelTree.js:170
 msgid "Save"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:710 plugins/bookmarklets/init.php:286
 #: plugins/note/init.php:50 js/CommonFilters.js:231 js/CommonFilters.js:315
@@ -917,19 +917,19 @@ msgstr ""
 #: js/CommonDialogs.js:116 js/PrefHelpers.js:232 js/PrefHelpers.js:306
 #: js/PrefUsers.js:122 js/PrefLabelTree.js:173
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Loobu"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:909
 msgid "Feeds with errors"
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvood veaga"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:915
 msgid "Inactive feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Mitteaktiivsed uudisvood"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:954
 msgid "Edit selected feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda valitud uudisvooge"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:958 js/PrefFeedTree.js:417
 msgid "Batch subscribe"
@@ -937,27 +937,27 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:966
 msgid "Categories"
-msgstr ""
+msgstr "Kategooriad"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:969
 msgid "Add category"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa kategooria"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:973 classes/Pref_Prefs.php:411 js/PrefHelpers.js:227
 msgid "Remove selected"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda valitud"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1008
 msgid "Choose file..."
-msgstr ""
+msgstr "Vali fail..."
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1016
 msgid "Import OPML"
-msgstr ""
+msgstr "Impordi OPML"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1027
 msgid "Export OPML"
-msgstr ""
+msgstr "Ekspordi OPML"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1032
 msgid "Include tt-rss settings"
@@ -973,32 +973,32 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1065
 msgid "My feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Minu uudisvood"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1070
 msgid "OPML"
-msgstr ""
+msgstr "OPML"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1075
 msgid "Sharing"
-msgstr ""
+msgstr "Jagamine"
 
 #: classes/Pref_Feeds.php:1088 classes/Pref_Prefs.php:942
 #: js/CommonDialogs.js:633
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Pluginad"
 
 #: classes/Feeds.php:93 classes/Feeds.php:483
 msgid "Feed not found."
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoogi ei leitud."
 
 #: classes/Feeds.php:223 classes/Feeds.php:1177
 msgid "Archived articles"
-msgstr ""
+msgstr "Arhiveeritud artiklid"
 
 #: classes/Feeds.php:313
 msgid "Collapse article"
-msgstr ""
+msgstr "Sulge artikkel"
 
 #: classes/Feeds.php:332
 #, php-format
@@ -1069,7 +1069,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/OPML.php:39
 msgid "Importing OPML..."
-msgstr ""
+msgstr "OPML importimine..."
 
 #: classes/OPML.php:44
 msgid "Return to preferences"
@@ -1134,12 +1134,12 @@ msgstr ""
 
 #: classes/TimeHelper.php:7
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Mitte kunagi"
 
 #: classes/TimeHelper.php:13
 #, php-format
 msgid "%d min"
-msgstr ""
+msgstr "%d min"
 
 #: classes/Mailer.php:51
 #, php-format
@@ -1148,7 +1148,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:57
 msgid "Articles"
-msgstr ""
+msgstr "Artiklid"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:71
 msgid "Digest"
@@ -1172,7 +1172,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:99
 msgid "Default language"
-msgstr ""
+msgstr "Vaikimisi keel"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:99
 msgid "Used for full-text search"
@@ -1180,7 +1180,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:100
 msgid "Mark read on scroll"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi kerimisel loetuks"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:100
 msgid "Mark articles as read as you scroll past them"
@@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:102
 msgid "Combined mode"
-msgstr ""
+msgstr "Kombineeritud režiim"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:102
 msgid "Show flat list of articles instead of separate panels"
@@ -1290,7 +1290,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:117
 msgid "Short date format"
-msgstr ""
+msgstr "Lühike kuupäeva vorming"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:118
 msgid "Show content preview in headlines"
@@ -1314,11 +1314,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:123
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Keel"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:124
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Teema"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:125
 msgid "Don't enforce DISTINCT headlines"
@@ -1346,7 +1346,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:128
 msgid "Grid view"
-msgstr ""
+msgstr "Võrgustiku vaade"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:128
 msgid "On wider screens, if always expanded"
@@ -1370,27 +1370,27 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:301
 msgid "Full name:"
-msgstr ""
+msgstr "Täispikk nimi:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:306 js/PrefUsers.js:98
 msgid "E-mail:"
-msgstr ""
+msgstr "E-post:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:363
 msgid "Old password:"
-msgstr ""
+msgstr "Vana parool:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:368 js/PrefUsers.js:84
 msgid "New password:"
-msgstr ""
+msgstr "Uus parool:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:373
 msgid "Confirm password:"
-msgstr ""
+msgstr "Kinnita parool:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:381 js/PrefUsers.js:86
 msgid "Change password"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda parooli"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:388
 #, php-format
@@ -1401,11 +1401,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:405
 msgid "Generate password"
-msgstr ""
+msgstr "Genereeri parool"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:447 classes/Pref_Prefs.php:499
 msgid "Your password:"
-msgstr ""
+msgstr "Sinu parool:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:455
 msgid "Disable OTP"
@@ -1417,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:504
 msgid "Verification code:"
-msgstr ""
+msgstr "Kinnituskood:"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:512
 msgid "Enable OTP"
@@ -1425,15 +1425,15 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:526
 msgid "Personal data"
-msgstr ""
+msgstr "Isiklikud andmed"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:529 js/PrefFeedTree.js:458 js/CommonDialogs.js:94
 msgid "Password"
-msgstr ""
+msgstr "Parool"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:532
 msgid "App passwords"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenduste paroolid"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:539
 msgid "Authenticator (OTP)"
@@ -1445,49 +1445,49 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:639
 msgid "default"
-msgstr ""
+msgstr "vaikeväärtud"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:647
 msgid "Customize"
-msgstr ""
+msgstr "Kohanda"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:649
 msgid "More themes..."
-msgstr ""
+msgstr "Veel teemasid..."
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:680
 msgid "Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Eelvaade"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:706
 msgid "Register"
-msgstr ""
+msgstr "Registreeru"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:710 classes/Pref_System.php:127
 msgid "Clear"
-msgstr ""
+msgstr "Tühjenda"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:714 classes/Pref_Prefs.php:881
 #: plugins/bookmarklets/init.php:367 js/CommonDialogs.js:694
 msgid "More info..."
-msgstr ""
+msgstr "Lisainfo..."
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:722
 #, php-format
 msgid "Current server time: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Praegune sirveri aeg: %s"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:770
 msgid "Save configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta seaded"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:773
 msgid "Save and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta ja muuda"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:780 js/PrefHelpers.js:127
 msgid "Manage profiles"
-msgstr ""
+msgstr "Halda profiile"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:785
 msgid "Reset to defaults"
@@ -1503,7 +1503,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:895 js/CommonFilters.js:228
 msgid "More info"
-msgstr ""
+msgstr "Rohkem infot"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:898
 msgid "Enable selected"
@@ -1511,7 +1511,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:901
 msgid "Reload"
-msgstr ""
+msgstr "Laadi uuesti"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:908
 msgid "Check for updates"
@@ -1519,11 +1519,11 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:915
 msgid "Install plugin"
-msgstr ""
+msgstr "Paigalda plugin"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:928
 msgid "Personal data / Authentication"
-msgstr ""
+msgstr "Isiklikud andmed /Autentimine"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:976
 msgid "Incorrect one time password"
@@ -1545,15 +1545,15 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1495
 msgid "Description"
-msgstr ""
+msgstr "Kirjeldus"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1496
 msgid "Created"
-msgstr ""
+msgstr "Loodud"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1497
 msgid "Last used"
-msgstr ""
+msgstr "Viimati kasutatud"
 
 #: classes/Pref_Prefs.php:1542
 #, php-format
@@ -1595,15 +1595,15 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_System.php:35
 msgid "Task name"
-msgstr ""
+msgstr "Ülesande nimi"
 
 #: classes/Pref_System.php:36
 msgid "Last executed"
-msgstr ""
+msgstr "Viimati käivitatud"
 
 #: classes/Pref_System.php:37
 msgid "Duration (seconds)"
-msgstr ""
+msgstr "Kestus (sekundites)"
 
 #: classes/Pref_System.php:38
 msgid "Return code"
@@ -1611,7 +1611,7 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_System.php:108 js/PrefHelpers.js:622
 msgid "Refresh"
-msgstr ""
+msgstr "Värskenda"
 
 #: classes/Pref_System.php:113
 msgid "&lt;&lt;"
@@ -1632,35 +1632,35 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_System.php:135
 msgid "Errors"
-msgstr ""
+msgstr "Vead"
 
 #: classes/Pref_System.php:136
 msgid "Warnings"
-msgstr ""
+msgstr "Hoiatused"
 
 #: classes/Pref_System.php:137
 msgid "Everything"
-msgstr ""
+msgstr "Kõik"
 
 #: classes/Pref_System.php:147
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "Viga"
 
 #: classes/Pref_System.php:148
 msgid "Filename"
-msgstr ""
+msgstr "Failinimi"
 
 #: classes/Pref_System.php:149
 msgid "Message"
-msgstr ""
+msgstr "Sõnum"
 
 #: classes/Pref_System.php:151
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kuupäev"
 
 #: classes/Pref_System.php:195
 msgid "Event log"
-msgstr ""
+msgstr "Sündmuse logi"
 
 #: classes/Pref_System.php:201
 msgid "Mail configuration"
@@ -1668,19 +1668,19 @@ msgstr ""
 
 #: classes/Pref_System.php:232
 msgid "To:"
-msgstr ""
+msgstr "Saaja:"
 
 #: classes/Pref_System.php:234
 msgid "Send test email"
-msgstr ""
+msgstr "Saada tekstikiri"
 
 #: classes/Pref_System.php:240
 msgid "Scheduled tasks"
-msgstr ""
+msgstr "Ajastatud ülesanded"
 
 #: classes/Pref_System.php:251
 msgid "PHP Information"
-msgstr ""
+msgstr "PHP info"
 
 #: plugins/af_comics/init.php:63
 msgid "Feeds supported by af_comics"
@@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:98
 msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "Jätka"
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:140
 msgid "Too many authentication attempts, throttled."
@@ -1704,15 +1704,15 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:247
 msgid "Password has been changed."
-msgstr ""
+msgstr "Parool on muudetud."
 
 #: plugins/auth_internal/init.php:249
 msgid "Old password is incorrect."
-msgstr ""
+msgstr "Vana parool pole õige."
 
 #: plugins/toggle_sidebar/init.php:23
 msgid "Toggle sidebar"
-msgstr ""
+msgstr "Lülita külgriba"
 
 #: plugins/share/init.php:43
 msgid "Article unshared"
@@ -1810,23 +1810,23 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:260
 msgid "Title:"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri:"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:265 js/CommonDialogs.js:536
 msgid "URL:"
-msgstr ""
+msgstr "URL:"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:270
 msgid "Content:"
-msgstr ""
+msgstr "Sisu:"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:275
 msgid "Labels:"
-msgstr ""
+msgstr "Sildid:"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:285
 msgid "Share"
-msgstr ""
+msgstr "Jaga"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:287
 msgid "Shared article will appear in the Published feed."
@@ -1834,7 +1834,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:326 include/login_form.php:200
 msgid "Log in"
-msgstr ""
+msgstr "Logi sisse"
 
 #: plugins/bookmarklets/init.php:346
 #, php-format
@@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:125
 msgid "Show related articles"
-msgstr ""
+msgstr "Näita seotud artikleid"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:138
 msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)"
@@ -1874,7 +1874,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:164
 msgid "Minimum similarity:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaalne sarnasus:"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:172
 msgid ""
@@ -1885,7 +1885,7 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:177
 msgid "Minimum title length:"
-msgstr ""
+msgstr "Minimaalne pealkirja pikkus:"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.php:187
 msgid "Enable for all feeds."
@@ -1905,19 +1905,19 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/note/init.php:24 plugins/note/note.js:16
 msgid "Edit article note"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda artikli märkus"
 
 #: include/login_form.php:145
 msgid "I forgot my password"
-msgstr ""
+msgstr "Unustasin oma parooli"
 
 #: include/login_form.php:151
 msgid "Profile:"
-msgstr ""
+msgstr "Profiil:"
 
 #: include/login_form.php:164
 msgid "Use less traffic"
-msgstr ""
+msgstr "Kasuta vähem liiklust"
 
 #: include/login_form.php:168
 msgid "Does not display images in articles, reduces automatic refreshes."
@@ -1925,7 +1925,7 @@ msgstr ""
 
 #: include/login_form.php:176 js/CommonDialogs.js:16
 msgid "Safe mode"
-msgstr ""
+msgstr "Turvaline režiim"
 
 #: include/login_form.php:181
 msgid "Uses default theme and prevents all plugins from loading."
@@ -1933,23 +1933,23 @@ msgstr ""
 
 #: include/login_form.php:189
 msgid "Remember me"
-msgstr ""
+msgstr "Pea mind meeles"
 
 #: include/functions.php:50
 msgid "Detect automatically"
-msgstr ""
+msgstr "Tuvasta automaatselt"
 
 #: js/common.js:468
 msgid "Click to close"
-msgstr ""
+msgstr "Sulgemiseks kliki"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:94
 msgid "Edit category"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda kategooriat"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:101
 msgid "Remove category"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda kategooria"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:200
 #, java-printf-format, javascript-format
@@ -1959,7 +1959,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefFeedTree.js:201
 msgid "Removing category..."
-msgstr ""
+msgstr "Kategooria eemaldamine..."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:213
 msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
@@ -1972,23 +1972,23 @@ msgstr ""
 #: js/PrefFeedTree.js:228 js/PrefFeedTree.js:297 js/PrefFeedTree.js:313
 #: js/PrefFeedTree.js:518 js/CommonDialogs.js:256 js/CommonDialogs.js:277
 msgid "No feeds selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi uudisvoogi pole valitud."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:263
 msgid "Remove selected categories?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas eemaldada valitud kategooriad?"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:264
 msgid "Removing selected categories..."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud kategooriate eemaldamine..."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:276
 msgid "No categories selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi kategooriat pole valitud."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:324
 msgid "Edit multiple feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda mitut uudisvoogu"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:353
 msgid "Save changes to selected feeds?"
@@ -1997,19 +1997,19 @@ msgstr ""
 #: js/PrefFeedTree.js:365 js/CommonFilters.js:391 js/CommonDialogs.js:480
 #: js/PrefUsers.js:42
 msgid "Saving data..."
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta andmed..."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:402
 msgid "Category title:"
-msgstr ""
+msgstr "Kategooria pealkiri:"
 
 #: js/PrefFeedTree.js:405
 msgid "Creating category..."
-msgstr ""
+msgstr "Kategooria loomine..."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:420
 msgid "Subscribing to feeds..."
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoogude tellimine..."
 
 #: js/PrefFeedTree.js:438
 msgid "One valid feed per line (no detection is done)"
@@ -2029,7 +2029,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefFeedTree.js:541 js/CommonDialogs.js:303
 msgid "Click to edit feed"
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoo muutmiseks kliki"
 
 #: js/Feeds.js:288
 msgid "Your password is at default value"
@@ -2071,7 +2071,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Feeds.js:483
 msgid "all articles"
-msgstr ""
+msgstr "kõik artiklid"
 
 #: js/Feeds.js:524
 #, java-printf-format, javascript-format
@@ -2080,11 +2080,11 @@ msgstr ""
 
 #: js/Feeds.js:659
 msgid "Search syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Otsingusüntaks"
 
 #: js/Feeds.js:723
 msgid "Search feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Otsi uudisvooge"
 
 #: js/App.js:314
 msgid "This function is only available in combined mode."
@@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/App.js:445
 msgid "Keyboard shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Klaviatuuri otseteed"
 
 #: js/App.js:506
 msgid "Update daemon is not running."
@@ -2164,7 +2164,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefFilterTree.js:136 js/PrefFilterTree.js:165 js/PrefFilterTree.js:198
 msgid "No filters selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi filtrit pole valitud."
 
 #: js/PrefFilterTree.js:140
 msgid "Combine selected filters?"
@@ -2172,35 +2172,35 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefFilterTree.js:141
 msgid "Joining filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtrite liitmine..."
 
 #: js/PrefFilterTree.js:152
 msgid "Remove selected filters?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas eemaldada valitud filtrid?"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:153
 msgid "Removing selected filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud filtrite eemaldamine..."
 
 #: js/PrefFilterTree.js:179
 msgid "Name for new filter:"
-msgstr ""
+msgstr "Uue filtri nimi:"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:187
 msgid "Clone selected filters?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas kloonida valitud filtrid?"
 
 #: js/PrefFilterTree.js:191
 msgid "Cloning selected filters..."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud filtrite kloonimine..."
 
 #: js/CommonFilters.js:14
 msgid "Edit filter"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda filtrit"
 
 #: js/CommonFilters.js:14
 msgid "Create new filter"
-msgstr ""
+msgstr "Loo uus filter"
 
 #: js/CommonFilters.js:42
 #, java-printf-format, javascript-format
@@ -2222,15 +2222,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/CommonFilters.js:89
 msgid "Looking for articles..."
-msgstr ""
+msgstr "Artiklite otsimine..."
 
 #: js/CommonFilters.js:168
 msgid "Edit rule"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda reeglit"
 
 #: js/CommonFilters.js:168
 msgid "Add rule"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa reegel"
 
 #: js/CommonFilters.js:212
 msgid "Inverse regular expression matching"
@@ -2242,35 +2242,35 @@ msgstr ""
 
 #: js/CommonFilters.js:244
 msgid "Edit action"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda tegevust"
 
 #: js/CommonFilters.js:244
 msgid "Add action"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa tegevus"
 
 #: js/CommonFilters.js:356
 msgid "Remove filter?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas eemaldada filter?"
 
 #: js/CommonFilters.js:361
 msgid "Removing filter..."
-msgstr ""
+msgstr "Filtri eemaldamine..."
 
 #: js/CommonFilters.js:448 js/CommonFilters.js:480 js/PrefHelpers.js:195
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Lisa"
 
 #: js/CommonFilters.js:451 js/CommonFilters.js:483
 msgid "Delete"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta"
 
 #: js/CommonFilters.js:517 js/CommonFilters.js:521
 msgid "Test"
-msgstr ""
+msgstr "Testi"
 
 #: js/CommonFilters.js:522
 msgid "Create"
-msgstr ""
+msgstr "Loo"
 
 #: js/Article.js:36
 msgid "Please enter new score for selected articles:"
@@ -2288,7 +2288,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Article.js:130
 msgid "Article URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Artikli URL:"
 
 #: js/Article.js:132
 msgid "No URL could be displayed for this article."
@@ -2296,21 +2296,21 @@ msgstr ""
 
 #: js/Article.js:152
 msgid "no tags"
-msgstr ""
+msgstr "silte pole"
 
 #: js/Article.js:244
 msgid "comments"
-msgstr ""
+msgstr "kommentaarid"
 
 #: js/Article.js:247
 msgid "comment"
 msgid_plural "comments"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "kommentaar"
+msgstr[1] "kommentaari"
 
 #: js/Article.js:352
 msgid "Article tags"
-msgstr ""
+msgstr "Artikli sildid"
 
 #: js/Article.js:359
 msgid "Tags for this article (separated by commas):"
@@ -2318,7 +2318,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Article.js:379
 msgid "Saving article tags..."
-msgstr ""
+msgstr "Artikli siltide salvestamine..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:45
 msgid ""
@@ -2389,39 +2389,39 @@ msgstr ""
 
 #: js/CommonDialogs.js:355
 msgid "Removing feed..."
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoo eemaldamine..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:403
 msgid "Please select an image file."
-msgstr ""
+msgstr "Palun vali pildifail."
 
 #: js/CommonDialogs.js:423
 msgid "Icon file is too large."
-msgstr ""
+msgstr "Ikoonifail on liiga suur."
 
 #: js/CommonDialogs.js:426
 msgid "Upload failed."
-msgstr ""
+msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus."
 
 #: js/CommonDialogs.js:456
 msgid "Remove stored feed icon?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas eemaldada säilitatud uudisvoo ikoon?"
 
 #: js/CommonDialogs.js:457
 msgid "Removing feed icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoo ikooni eemaldamine..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:460
 msgid "Feed icon removed."
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoo ikoon on eemaldatud."
 
 #: js/CommonDialogs.js:627
 msgid "Upload new icon..."
-msgstr ""
+msgstr "Laadi üles uus ikoon..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:656 js/Headlines.js:642
 msgid "Show as feed"
-msgstr ""
+msgstr "Näita uudisvoona"
 
 #: js/CommonDialogs.js:658
 msgid "Generate new syndication address for this feed?"
@@ -2429,7 +2429,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/CommonDialogs.js:660
 msgid "Trying to change address..."
-msgstr ""
+msgstr "Proovime muuta aadressi..."
 
 #: js/CommonDialogs.js:678
 msgid "Could not change feed URL."
@@ -2446,7 +2446,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Headlines.js:663
 msgid "Select..."
-msgstr ""
+msgstr "Vali..."
 
 #: js/Headlines.js:823 js/Headlines.js:877 js/Headlines.js:894
 msgid "Click to open next unread feed."
@@ -2509,16 +2509,16 @@ msgstr ""
 
 #: js/Headlines.js:1532
 msgid "Assign label"
-msgstr ""
+msgstr "Määra silt"
 
 #: js/Headlines.js:1537
 msgid "Remove label"
-msgstr ""
+msgstr "Eemalda silt"
 
 #: js/Headlines.js:1586 js/FeedTree.js:105 js/Headlines.js:473
 #: js/Headlines.js:522 js/Headlines.js:591
 msgid "Open site"
-msgstr ""
+msgstr "Ava sait"
 
 #: js/Headlines.js:1595 js/FeedTree.js:114
 msgid "Debug feed"
@@ -2530,15 +2530,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/Headlines.js:1626
 msgid "Mark group as read"
-msgstr ""
+msgstr "Märgi grupid loetuks"
 
 #: js/Headlines.js:1638
 msgid "Mark feed as read"
-msgstr ""
+msgstr "Märgu uudisvoog loetuks"
 
 #: js/PrefHelpers.js:20
 msgid "Remove selected app passwords?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas eemaldada valitud rakenduste paroolid?"
 
 #: js/PrefHelpers.js:45
 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?"
@@ -2769,7 +2769,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefUsers.js:141
 msgid "Please select one user."
-msgstr ""
+msgstr "Palun vali kasutaja."
 
 #: js/PrefUsers.js:145
 msgid "Reset password of selected user?"
@@ -2787,19 +2787,19 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefUsers.js:162
 msgid "Removing selected users..."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud kasutajate eemaldamine..."
 
 #: js/PrefLabelTree.js:71
 msgid "Edit label"
-msgstr ""
+msgstr "Muuda silti"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:143
 msgid "Foreground:"
-msgstr ""
+msgstr "Esiplaanil:"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:144
 msgid "Background:"
-msgstr ""
+msgstr "Taust:"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:189
 msgid "Reset selected labels to default colors?"
@@ -2807,15 +2807,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefLabelTree.js:202 js/PrefLabelTree.js:222
 msgid "No labels selected."
-msgstr ""
+msgstr "Ühtegi silti pole valitud."
 
 #: js/PrefLabelTree.js:209
 msgid "Remove selected labels?"
-msgstr ""
+msgstr "Kas eemaldada valitud sildid?"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:210
 msgid "Removing selected labels..."
-msgstr ""
+msgstr "Valitud siltide eemaldamine..."
 
 #: plugins/share/share.js:7
 msgid "Share article by URL"
@@ -2843,11 +2843,11 @@ msgstr ""
 
 #: plugins/shorten_expanded/init.js:35
 msgid "Expand article"
-msgstr ""
+msgstr "Laienda artiklit"
 
 #: plugins/af_psql_trgm/init.js:6
 msgid "Related articles"
-msgstr ""
+msgstr "Seotud artiklid"
 
 #: plugins/note/note.js:19
 msgid "Saving article note..."
@@ -2916,7 +2916,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Article.js:205
 msgid "Attachments"
-msgstr ""
+msgstr "Lisatud failid"
 
 #: js/Article.js:317 js/Headlines.js:554
 msgid "Edit tags for this article"
@@ -2950,23 +2950,23 @@ msgstr ""
 
 #: js/CommonDialogs.js:538
 msgid "Feed URL"
-msgstr ""
+msgstr "Uudisvoo URL"
 
 #: js/CommonDialogs.js:557
 msgid "Site URL:"
-msgstr ""
+msgstr "Saidi URL:"
 
 #: js/CommonDialogs.js:559
 msgid "Site URL"
-msgstr ""
+msgstr "Saidi URL"
 
 #: js/CommonDialogs.js:622
 msgid "Icon"
-msgstr ""
+msgstr "Ikoon"
 
 #: js/Headlines.js:474
 msgid "mark feed as read"
-msgstr ""
+msgstr "märgi uudisvoog loetuks"
 
 #: js/Headlines.js:527
 msgid "Span all columns"
@@ -2974,7 +2974,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Headlines.js:666
 msgid "Invert"
-msgstr ""
+msgstr "Pööra"
 
 #: js/Headlines.js:674
 msgid "Set score"
@@ -2982,7 +2982,7 @@ msgstr ""
 
 #: js/Headlines.js:683
 msgid "Delete permanently"
-msgstr ""
+msgstr "Kustuta jäädavalt"
 
 #: js/Headlines.js:914
 msgid ""
@@ -2992,15 +2992,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefHelpers.js:231
 msgid "Activate"
-msgstr ""
+msgstr "Aktiveeri"
 
 #: js/PrefHelpers.js:299
 msgid "Apply"
-msgstr ""
+msgstr "Rakenda"
 
 #: js/PrefHelpers.js:303
 msgid "Save and reload"
-msgstr ""
+msgstr "Salvesta ja laaadi uuesti"
 
 #: js/PrefHelpers.js:352
 msgid "Selected plugins have been enabled. Reload?"
@@ -3012,15 +3012,15 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefHelpers.js:577
 msgid "Install"
-msgstr ""
+msgstr "Paigalda"
 
 #: js/PrefHelpers.js:654
 msgid "Updating..."
-msgstr ""
+msgstr "Uuendamine..."
 
 #: js/PrefHelpers.js:687
 msgid "Updates complete"
-msgstr ""
+msgstr "Uuendused on valmis"
 
 #: js/PrefHelpers.js:701
 #, javascript-format
@@ -3039,8 +3039,8 @@ msgstr ""
 
 #: js/PrefUsers.js:104
 msgid "User details"
-msgstr ""
+msgstr "Kasutaja andmed"
 
 #: js/PrefLabelTree.js:126
 msgid "Caption"
-msgstr ""
+msgstr "Pealkiri"