path: root/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="login_login">Logi sisse</string>
    <string name="debugging">Veaotsing ja silumine</string>
    <string name="password">Salasõna</string>
    <string name="default_url">https://toredomeen.tld/tt-rss/</string>
    <string name="look_and_feel">Kasutajaliides</string>
    <string name="pref_theme">Kujundus</string>
    <string name="ttrss_url">Tiny Tiny RSS URL</string>
    <string name="theme_light">Hele kujundus</string>
    <string name="theme_dark">Tume kujundus</string>
    <string name="preferences">Seadistused</string>
    <string name="connection">Ühendus</string>
    <string name="loading_message">Laadime andmeid, palun oota…</string>
    <string name="http_authentication">HTTP autentimine</string>
    <string name="sort_feeds_by_unread">Järjesta uudisvood lugemata kirjete arvu järgi</string>
    <string name="unread_only">Vaid lugemata</string>
    <string name="ssl_trust_any">Nõustu mis iganes sertifikaadiga</string>
    <string name="category_browse_feeds">Sirvi uudisvoogusid</string>
    <string name="headlines_select">Vali artiklid</string>
    <string name="headlines_select_dialog">Vali artiklid</string>
    <string name="headlines_select_all">Vali kõik</string>
    <string name="headlines_select_none">Eemalda kogu valik</string>
    <string name="attachments_prompt">Vali manus</string>
    <string name="attachment_view">Vaata</string>
    <string name="attachment_copy">Kopeeri aadress</string>
    <string name="login_in_progress">Logime sisse…</string>
    <string name="login_need_configure">Esmalt palun seadista rakendus.</string>
    <string name="login_ready">Sisselogimiseks valmis.</string>
    <string name="login">Logi sisse</string>
    <string name="share_article">Jaga artiklit</string>
    <string name="catchup">Märgi loetuks</string>
    <string name="headlines_mark_as_read">Märgi loetuks</string>
    <string name="headlines_select_unread">Lugemata</string>
    <string name="article_set_labels">Kirjelda silte</string>
    <string name="text_copied_to_clipboard">Tekst on kopeeritud lõikelauale</string>
    <string name="search">Otsi</string>
    <string name="cancel">Katkesta</string>
    <string name="dialog_close">Sulge</string>
    <string name="pref_font_size">Teksti suurus</string>
    <string name="article_link_copy">Kopeeri link lõikelauale</string>
    <string name="article_mark_read_above">Märgi eespool asuv loetuks</string>
    <string name="error_api_unknown">Viga: tundmatu API viga (lisateave on logides)</string>
    <string name="error_parse_error">Viga: JSONi töötlemine ei õnnestunud</string>
    <string name="offline_switch_failed">Vallasrežiimi ettevalmistamine ei õnnestunud</string>
    <string name="dialog_need_configure_prompt">Palun sisesta oma tt-rss serveri teave, nagu võrguaadress, kasutajanimi ning salasõna.</string>
    <string name="http_login_summary">Valikuline. Vajalik siis, kui sinu tt-rss\'i server kasutab autentimist (HTTP Basic authentication)</string>
    <string name="login_summary">Pole ühe kasutaja režiimis vajalik</string>
    <string name="ttrss_url_summary">https://toredomeen.ee/tt-rss</string>
    <string name="enable_cats">Kasuta uudisvoogude kategooriaid</string>
    <string name="browse_cats_like_feeds">Sirvi kategooriaid, nagu uudisvoogusid</string>
    <string name="error_unknown">Viga: tundmatu viga (lisateave on logides)</string>
    <string name="error_http_forbidden">Viga: 403 juurdepääs keelatud</string>
    <string name="error_http_unauthorized">Viga: 401 autentimine puudub</string>
    <string name="error_http_not_found">Viga: 404 ei leidu</string>
    <string name="error_http_server_error">Viga: 500 serveriviga</string>
    <string name="error_http_other_error">Viga: muu http-olekuteade (lisateave on logides)</string>
    <string name="error_ssl_rejected">Viga: SSL-sertifikaat on tagasi lükatud</string>
    <string name="error_io_error">Viga: sisend/väljundviga (kas server ikka töötab?)</string>
    <string name="error_other_error">Viga: tundmatu viga (lisateave on logides)</string>
    <string name="error_api_disabled">Viga: luba tt-rss\'i seadistustest API ligipääs</string>
    <string name="error_api_incorrect_usage">Viga: vale API kasutus</string>
    <string name="error_login_failed">Viga: kasutajanimi ja/või salasõna on valed</string>
    <string name="error_invalid_api_url">Viga: API vigane võrguaadress</string>
    <string name="go_offline">Lülita vallasrežiimi</string>
    <string name="go_online">Lülita võrgurežiimi</string>
    <string name="no_caption_to_display">Pole alapealkirja, mida saaks kuvada</string>
    <string name="browse_cats_like_feeds_summary">Selle seadistuse muutmiseks kasuta kategooriate kontekstimenüüd</string>
    <string name="category_browse_headlines">Sirvi pealkirju</string>
    <string name="transport_debugging">Logi on saadetud ja vastus saadud</string>
    <string name="error_network_unavailable">Viga: puudub võrguühendus</string>
    <string name="use_volume_keys">Kasuta helivaljuse nuppe</string>
    <string name="use_volume_keys_long">Artiklite vahel liikumiseks kasuta nutiseadme helivaljuse nuppe</string>
    <string name="error_could_not_download_url">Viga: võrguaadressi allalaadimine ei õnnestunud</string>
    <string name="error_url_is_an_html_page_no_feeds_found">Viga: see on niisuguse html-lehe võrguaadress, kus pole viiteid uudisvoogudele.</string>
    <string name="selection_toggle_unread">Märgi loetuks või eemalda loetuse märge</string>
    <string name="article_toggle_published">Avalda või lõpeta avaldamine</string>
    <string name="context_selection_toggle_unread">Märgi loetuks või eemalda loetuse märge</string>
    <string name="notify_uploading_sending_data">Saadame andmeid serverisse…</string>
    <string name="notify_downloading_title">Valmistame ette vallasrežiimi</string>
    <string name="offline_media_cache_enabled_summary">Laadi meediafailid alla ja salvesta SD-kaardile. Sellega võib vallasrežiimi sisselülitamise aeg märgatavalt pikeneda</string>
    <plurals name="article_comments">
        <item quantity="one">%1$d kommentaar</item>
        <item quantity="other">%1$d kommentaari</item>
    </plurals>
    <string name="theme_amber">Merevaigukollane</string>
    <string name="subscribe_name">Telli Tiny Tiny RSSiga</string>
    <string name="error_feed_already_exists_">Viga: uudisvoog on juba olemas.</string>
    <string name="article_toggle_unread">Märgi loetuks või eemalda loetuse märge</string>
    <string name="article_toggle_marked">Märgi lemmikuks või eemalda lemmiku märge</string>
    <string name="blank">" "</string>
    <string name="selection_toggle_marked">Märgi lemmikuks või eemalda lemmiku märge</string>
    <string name="selection_toggle_published">Avalda või lõpeta avaldamine</string>
    <string name="dialog_offline_prompt">Sisselogimine ei õnnestunu, aga on olemas sinu varasemaid salvestatud andmeid. Kas sa sooviksid kasutada rakendust vallasrežiimis?</string>
    <string name="dialog_offline_success">Vallasrežiim on töövalmis</string>
    <string name="dialog_offline_go">Lülita vallasrežiimi</string>
    <string name="dialog_cancel">Katkesta</string>
    <string name="dialog_offline_switch_prompt">Kas laadime alla lugemata artiklid ja lülitume vallasrežiimi?</string>
    <string name="notify_downloading_articles">Laadime alla artikleid (%1$d)…</string>
    <string name="notify_downloading_init">Alustame allalaadimist…</string>
    <string name="notify_downloading_feeds">Laadime alla uudisvoogusid…</string>
    <string name="notify_downloading_categories">Laadime alla kategooriaid…</string>
    <string name="notify_uploading_title">Sünkroniseerime vallasrežiimi andmeid</string>
    <string name="offline_sync_success">Vallasrežiimi andmete sünkroniseerimine on lõppenud</string>
    <string name="offline_mode">Vallasrežiim</string>
    <string name="offline_media_cache_enabled">Puhverdatud meedia</string>
    <string name="notify_downloading_images">Laadime pilte alla (%1$d)…</string>
    <string name="notify_downloading_media">Laadime meediafaile alla…</string>
    <string name="justify_article_text">Joonda artikli tekst rööpselt</string>
    <string name="dialog_offline_sync_in_progress">Vallasrežiimi jaoks vajalik sünkroniseerimine on töös</string>
    <string name="dialog_offline_sync_stop">Lõpeta sünkroniseerimine</string>
    <string name="dialog_offline_sync_continue">Jätka</string>
    <string name="article_set_note">Avalda koos märkusega</string>
    <string name="dialog_open_preferences">Seadistused</string>
    <string name="ssl_trust_any_host">Ära kontrolli serverite nimesid</string>
    <string name="error_api_unknown_method">Viga: tundmatu API meetod</string>
    <string name="ssl_trust_any_long">Rakendus nõustub iga SSL/TLS sertifikaadiga ilma kontrollimata</string>
    <plurals name="trial_mode_prompt">
        <item quantity="one">Prooviperioodi lõpuni on jäänud vaid üks päev.</item>
        <item quantity="other">Prooviperioodi lõpuni on jäänud %1$d päeva.</item>
    </plurals>
    <string name="trial_purchase">Lukusta lahti täisversioon</string>
    <string name="ssl_trust_any_host_long">Ära kontrolli serveri hostinime</string>
    <string name="ssl">SSL/TLS</string>
    <string name="error_ssl_hostname_rejected">Viga: SSL/TLS hosti nimi pole kontrollitud</string>
    <string name="trial_expired">Prooviperiood on lõppenud</string>
    <string name="trial_expired_message">Tiny Tiny RSSi kasutamise jätkamiseks täisversioonina, palun osta rakenduse võti.</string>
    <string name="reading">Lugemisel</string>
    <string name="offline_articles_to_download">Allalaaditavate artiklite arv</string>
    <string name="offline_articles_to_download_long">Kui palju artikleid laadime alla vallasrežiimis kasutamiseks (alustades uuematest)</string>
    <string name="pref_headlines_show_content_long">Näita pealkirjade loendis sisu eelvaateid</string>
    <string name="pref_headlines_show_content">Näita sisu eelvaadet</string>
    <string name="api_too_low">Selle tegevuse jaoks on vajalik Tiny Tiny RSSi uuem versioon</string>
    <string name="share_url_hint">Artikli võrguaadress</string>
    <string name="share_content_hint">Artikli sisu</string>
    <string name="share_title_hint">Artikli pealkiri</string>
    <string name="share_share_button">Jaga</string>
    <string name="share_article_posted">Artikkel on avaldatud.</string>
    <string name="feed_url">Uudisvoo võrguaadress</string>
    <string name="subscribe_to_feed">Telli uudisvoog</string>
    <string name="error_while_subscribing">Viga tellimisel.</string>
    <string name="category_list_updated">Kategooriate loend on uuendatud</string>
    <string name="subscribed_to_feed">Sa tellisid uudisvoo</string>
    <string name="error_invalid_url">Viga: vigane võrguaadress.</string>
    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Märgi kerimisel loetuks</string>
    <string name="place_shortcut">Lisa otsetee</string>
    <string name="shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen">Otsetee on lisatud avalehele</string>
    <string name="download_articles_and_go_offline">Laadi artiklid alla ja kasuta vallasrežiimi</string>
    <string name="tasker_save_and_close">Salvesta ja sulge</string>
    <string name="headline_undo_row_button">VÕTA TAGASI</string>
    <string name="headline_undo_row_prompt">Märgitud loetuks</string>
    <string name="widget_background_dark">Tume kujundus</string>
    <string name="widget_background_transparent">Läbipaistev kujundus</string>
    <string name="reload">Laadi uuesti</string>
    <string name="offline_sync_try_again">Proovi uuesti</string>
    <string name="article_media_share">Jaga</string>
    <string name="article_img_view_caption">Vaata alapealkirja</string>
    <plurals name="n_unread_articles">
        <item quantity="one">Üks lugemata artikkel</item>
        <item quantity="other">%1$d lugemata artiklit</item>
    </plurals>
    <plurals name="mark_num_headlines_as_read">
        <item quantity="one">Kas märgime %1$d artikli loetuks?</item>
        <item quantity="other">Kas märgime %1$d artiklit loetuks?</item>
    </plurals>
    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Kinnita loetuks märkimine</string>
    <string name="author_formatted">%1$s</string>
    <string name="pref_headline_font_size">Teksti suurus</string>
    <string name="context_confirm_catchup">Kas märgime kõik %1$s artiklid loetuks?</string>
    <string name="accel_webview_summary">Kui peaks tekkima asjatut vilkumist ja kuvamisvigu, siis lülita see valik välja</string>
    <string name="accel_webview_title">Kiirenda veebivaateid (3.0+)</string>
    <string name="server_function_not_available">Vabandust, see funktsionaalsus pole sinu tt-rss\'i versioonis saadaval.</string>
    <string name="unsubscribe">Loobu tellimusest</string>
    <string name="unsubscribe_from_prompt">Kas lõpetame %1$s tellimuse?</string>
    <string name="error_loading_image">Viga pildi laadimisel.</string>
    <string name="prefs_widget">Vidin</string>
    <string name="title_activity_video_player">Videomängija</string>
    <string name="action_settings">Seadistused</string>
    <string name="video_player_share">Jaga videot</string>
    <string name="headlines_row_top_changed">Leidub uusi artikleid, jätkamiseks laadi uudisvoog uuesti.</string>
    <string name="open_with">Ava rakendusega…</string>
    <string name="confirm_catchup_above">Kas märgime artiklid loetuks?</string>
    <string name="dialog_ok">Sobib</string>
    <string name="widget_background_light">Hele kujundus</string>
    <string name="pref_widget_update_interval">Uuenduse välp (minutites)</string>
    <string name="pref_widget_background">Vidina taust</string>
    <string name="pref_widget_update_interval_summary">Androidist johtuvate piirangute tõttu pole see välp täpne</string>
    <string name="prefs_offline_sort_by_feed">Rühmita pealkirjad uudisvoogude kaupa</string>
    <string name="synchronize_read_articles_and_go_online">Sünkroniseeri loetud artiklid ja kasuta võrgurežiimi</string>
    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Pealkirjad märgitakse loetuks neist mööda kerimisel</string>
    <string name="font_size_dialog_suffix">sp</string>
    <string name="headlines_all_articles">Kõik artiklid</string>
    <string name="headlines_unread">Lugemata</string>
    <string name="headlines_display_mode">Säti ekraanivaadet</string>
    <string name="headlines_adaptive">Kohanduv</string>
    <string name="headlines_starred">Märgitud lemmikuks</string>
    <string name="headlines_published">Avaldatud</string>
    <string name="fresh_articles">Uued artiklid</string>
    <string name="cat_special">Erivalikud</string>
    <string name="feed_all_articles">Kõik artiklid</string>
    <string name="headlines_view_mode">Säti vaaterežiimi</string>
    <string name="headlines_set_view_mode">Säti vaaterežiimi</string>
    <string name="toggle_sort_order">Näita/ära näita esmalt vanimaid</string>
    <string name="headlines_sort_default">Vaikimisi</string>
    <string name="headlines_sort_newest_first">Esmalt uuemad</string>
    <string name="headlines_sort_oldest_first">Esmalt vanemad</string>
    <string name="headlines_sort_title">Pealkirja alusel</string>
    <string name="headlines_sort_articles_title">Järjesta artikleid</string>
    <string name="feed_starred_articles">Lemmikuks märgitud artiklid</string>
    <string name="feed_recently_read">Hiljuti loetud</string>
    <string name="feed_published_articles">Avaldatud artiklid</string>
    <string name="feed_archived_articles">Arhiveeritud artiklid</string>
    <string name="article_edit_note">Muuda märkust</string>
    <string name="headline_display_mode_default">Vaikeväärtus</string>
    <string name="headline_display_mode_no_images">Pilte pole</string>
    <string name="prefs_version">%1$s (%2$d)</string>
    <string name="prefs_version_title">Versioon</string>
    <string name="prefs_build_timestamp">%1$s</string>
    <string name="ask_me_every_time">Küsi minult iga kord</string>
    <string name="quick_preview">Kiire eelvaade</string>
    <string name="prefs_opening_links">Linkide avamine</string>
    <string name="prefs_network_settings">Veel seadeid...</string>
    <string name="logcat_refresh">Värskenda</string>
    <string name="cat_labels">Sildid</string>
    <string name="cat_uncategorized">Liigitamata</string>
    <string name="headlines">Pealkirjad</string>
    <string name="catchup_dialog_all_articles">Kõik artiklid</string>
    <string name="catchup_dialog_1week">Vanem kui nädal</string>
    <string name="catchup_dialog_2week">Vanem kui kaks nädalat</string>
    <string name="img_share_url">Jaga URL-i</string>
    <string name="img_share_image">Jaga pilti</string>
    <string name="update_categories">Uuenda kategooriaid</string>
    <string name="check_for_updates">Kontrolli uuendusi</string>
    <string name="dont_open_anything">Mitte midagi</string>
    <string name="open_on_startup">Ava käivitamisel</string>
    <string name="headline_display_mode_compact">Kompaktne</string>
    <string name="headline_display_mode_compact_noimages">Kompaktne (ilma piltideta)</string>
    <string name="prefs_headline_display_mode">Näitamise režiim</string>
    <string name="prefs_headline_display_mode_long">Vaikeväärtus, ilma piltide või kompaktse režiimita</string>
    <string name="prefs_use_custom_tabs">Kasuta kiiret eelvaadet</string>
    <string name="prefs_always_open_uri">Ava alati veebisirvijas</string>
    <string name="prefs_always_open_uri_summary">Ava artiklid otse veebisirvijas, ilma üksikasjade lehele minemata</string>
    <string name="offline_no_articles">ühtegi artiklit ei laaditud alla</string>
    <string name="logcat_copy">Kopeeritud lõikelauale</string>
    <string name="logcat_title">Logi vaatajad</string>
    <string name="prefs_headline_images_wifi_only">Näita pilte ainult WiFi-s</string>
    <string name="prefs_headline_images_wifi_only_long">Kirjutab eelnevad seaded üle</string>
    <string name="prefs_enable_image_downsampling">Piltide suuruse automaatne muutmine</string>
    <string name="prefs_inline_video_player_title">Põimitud videopleier</string>
    <string name="force_phone_layout_summary">Tahvelartvutitel</string>
    <string name="catchup_dialog_title">Kas märkida %1$s loetuks?</string>
    <string name="catchup_dialog_1day">Vanem kui üks päev</string>
    <string name="score_for_this_article">Hinda seda artiklit</string>
    <string name="headlines_set_display_mode">Määra näitamise režiim</string>
    <string name="window_secure_mode">Turvalise akna režiim</string>
    <string name="enable_dynamic_colors">Dünaamilised värvid</string>
    <string name="article_enable_javascript">Lülita Javaskript sisse</string>
    <string name="prefs_enable_fab">Näita kiirtoimingu nuppu</string>
    <string name="prefs_enable_fab_long">Näita lugemisel hüljuvat kiirtoimingu nuppu</string>
    <string name="prefs_open_fresh_on_startup">Ava käivitamisel värsked artiklid</string>
    <string name="prefs_build_timestamp_title">Järgu ajatempel</string>
    <string name="crash_dialog_text">Tiny Tiny RSS lõpetas kahjuks töötamise. Kas saata veaaruanne tt-rss.org-ile?</string>
    <string name="crash_dialog_text_email">Tiny Tiny RSS lõpetas kahjuks töötamise. Kas saata veaaruanne e-postiga?</string>
    <string name="prefs_widget_show_fresh">Näita värskeid artikleid</string>
    <string name="prefs_widget_show_fresh_summary">Lugemata artiklite koguarvu asemel näita värskete artiklite arvu</string>
    <string name="prefs_custom_tabs_summary">Ava välised lingid veebisirvija vahekaardil (kiirem, kasutatakse kui on saadaval)</string>
    <string name="confirm_catchup_above_title">Kas märkuda kõik \"%1s\" kohal olevad artiklid loetuks?</string>
    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss">Pühi eiramiseks</string>
    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss_long">Lülitab pealkirjade kontekstimenüü välja</string>
    <string name="offline_tap_to_switch">Vajuta, et minna ilma võrguühenduseta rešiimile</string>
    <string name="prefs_headline_request_size">Kui palju pealkirju tõmmata</string>
    <string name="prefs_headline_request_size_long">Kui kiirus on aeglane, siis kaseuta väikemaid väärtuseid</string>
    <string name="prefs_inline_video_player">Katsetusjärgus. Pikk vajutus, et avada eraldi pleier</string>
    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">Palub saidil piltide kvaliteeti vähendada, kui sul pole Wi-Fi ühendust. Toimimiseks vajab pluginat (ttrss-api-resize)</string>
    <string name="prefs_always_downsample_images">Muuda alati piltide suurust</string>
    <string name="prefs_always_downsample_images_long">Isegi WiFi-s</string>
    <string name="catchup_dialog_title_search">Kas märkida otsingutulemused %1$s loetuks?</string>
    <string name="img_share_failed_to_load">Pildi laadimine jagamiseks ebaõnnestus</string>
    <string name="error_success">Toiming on edukalt lõpetatud</string>
    <string name="error_bad_request">Viga: 400 vigane päring</string>
    <string name="window_secure_mode_summary">Lülitab ekraanipildid välja ja peidab akna sisu mitteturvalistel ekraanidel</string>
    <string name="enable_dynamic_colors_summary">Toonib kasutajaliidest vastavalt sinu seadmete värvi seadetele</string>
    <string name="enable_icon_tinting">Luba ikoonide toonimine</string>
    <string name="enable_icon_tinting_summary">Lülita välja, kui sul on raskusi ikoonide eristamisega nende värvi tõttu</string>
    <string name="expand_special_cat">Laienda erikategooriat</string>
    <string name="force_phone_layout">Sunni peale telefoni paigutus</string>
    <string name="set_score">Määra skoor</string>
    <string name="score_invalid">Vigane skoor</string>
    <string name="check_for_updates_summary">Kontrolli rakenduse käivitamisel uute versioonide olemasolu</string>
    <string name="article_enable_javascript_summary">Mõned iraami kasutavad videopleierid nõuavad töötamiseks JavaSkripti. Kasuta ettevaatusega</string>
</resources>