From 0035c6ef87c9fe1d6d61c0a43ab7e1161d600804 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Date: Wed, 19 Mar 2025 08:32:32 +0100
Subject: Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 67.9% (178 of 262 strings)

Translation: TinyTinyRSS/android-client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/android-client/et/
---
 org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml | 47 ++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 47 insertions(+)

(limited to 'org.fox.ttrss/src/main/res/values-et')

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
index 65dcc56e..ddce836c 100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -142,4 +142,51 @@
     <string name="category_list_updated">Kategooriate loend on uuendatud</string>
     <string name="subscribed_to_feed">Sa tellisid uudisvoo</string>
     <string name="error_invalid_url">Viga: vigane võrguaadress.</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Märgi kerimisel loetuks</string>
+    <string name="place_shortcut">Lisa otsetee</string>
+    <string name="shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen">Otsetee on lisatud avalehele</string>
+    <string name="download_articles_and_go_offline">Laadi artiklid alla ja kasuta vallasrežiimi</string>
+    <string name="tasker_save_and_close">Salvesta ja sulge</string>
+    <string name="headline_undo_row_button">VÕTA TAGASI</string>
+    <string name="headline_undo_row_prompt">Märgi loetuks</string>
+    <string name="widget_background_dark">Tume kujundus</string>
+    <string name="widget_background_transparent">Läbipaistev kujundus</string>
+    <string name="reload">Laadi uuesti</string>
+    <string name="offline_sync_try_again">Proovi uuesti</string>
+    <string name="article_media_share">Jaga</string>
+    <string name="article_img_view_caption">Vaata alapealkirja</string>
+    <plurals name="n_unread_articles">
+        <item quantity="one">Üks lugemata artikkel</item>
+        <item quantity="other">%1$d lugemata artiklit</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="mark_num_headlines_as_read">
+        <item quantity="one">Kas märgime %1$d artikli loetuks?</item>
+        <item quantity="other">Kas märgime %1$d artiklit loetuks?</item>
+    </plurals>
+    <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Kinnita loetuks märkimine</string>
+    <string name="author_formatted">%1$s</string>
+    <string name="pref_headline_font_size">Teksti suurus</string>
+    <string name="context_confirm_catchup">Kas märgime kõik %1$s artiklid loetuks?</string>
+    <string name="accel_webview_summary">Kui peaks tekkima asjatut vilkumist ja kuvamisvigu, siis lülita see valik välja</string>
+    <string name="accel_webview_title">Kiirenda veebivaateid (3.0+)</string>
+    <string name="server_function_not_available">Vabandust, see funktsionaalsus pole sinu tt-rss\'i versioonis saadaval.</string>
+    <string name="unsubscribe">Loobu tellimusest</string>
+    <string name="unsubscribe_from_prompt">Kas lõpetame %1$s tellimuse?</string>
+    <string name="error_loading_image">Viga pildi laadimisel.</string>
+    <string name="prefs_widget">Vidin</string>
+    <string name="title_activity_video_player">Videomängija</string>
+    <string name="action_settings">Seadistused</string>
+    <string name="video_player_share">Jaga videot</string>
+    <string name="headlines_row_top_changed">Leidub uusi artikleid, jätkamiseks laadi uudisvoog uuesti.</string>
+    <string name="open_with">Ava rakendusega…</string>
+    <string name="confirm_catchup_above">Kas märgime artiklid loetuks?</string>
+    <string name="dialog_ok">Sobib</string>
+    <string name="widget_background_light">Hele kujundus</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval">Uuenduse välp (minutites)</string>
+    <string name="pref_widget_background">Vidina taust</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval_summary">Androidist johtuvate piirangute tõttu pole see välp täpne</string>
+    <string name="prefs_offline_sort_by_feed">Rühmita pealkirjad uudisvoogude kaupa</string>
+    <string name="synchronize_read_articles_and_go_online">Sünkroniseeri loetud artiklid ja kasuta võrgurežiimi</string>
+    <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Pealkirjad märgitakse loetuks neist mööda kerimisel</string>
+    <string name="font_size_dialog_suffix">sp</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf


From fcbd127d076ecb5c5693b24605e704320f30252e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Priit Jõerüüt <hwlate@joeruut.com>
Date: Mon, 31 Mar 2025 12:53:19 +0200
Subject: Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 75.9% (199 of 262 strings)

Translation: TinyTinyRSS/android-client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/android-client/et/
---
 org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml | 21 +++++++++++++++++++++
 1 file changed, 21 insertions(+)

(limited to 'org.fox.ttrss/src/main/res/values-et')

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
index ddce836c..bc4be652 100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -189,4 +189,25 @@
     <string name="synchronize_read_articles_and_go_online">Sünkroniseeri loetud artiklid ja kasuta võrgurežiimi</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Pealkirjad märgitakse loetuks neist mööda kerimisel</string>
     <string name="font_size_dialog_suffix">sp</string>
+    <string name="headlines_all_articles">Kõik artiklid</string>
+    <string name="headlines_unread">Lugemata</string>
+    <string name="headlines_display_mode">Säti ekraanivaadet</string>
+    <string name="headlines_adaptive">Kohanduv</string>
+    <string name="headlines_starred">Märgitud lemmikuks</string>
+    <string name="headlines_published">Avaldatud</string>
+    <string name="fresh_articles">Uued artiklid</string>
+    <string name="cat_special">Erivalikud</string>
+    <string name="feed_all_articles">Kõik artiklid</string>
+    <string name="headlines_view_mode">Säti vaaterežiimi</string>
+    <string name="headlines_set_view_mode">Säti vaaterežiimi</string>
+    <string name="toggle_sort_order">Näita/ära näita esmalt vanimaid</string>
+    <string name="headlines_sort_default">Vaikimisi</string>
+    <string name="headlines_sort_newest_first">Esmalt uuemad</string>
+    <string name="headlines_sort_oldest_first">Esmalt vanemad</string>
+    <string name="headlines_sort_title">Pealkirja alusel</string>
+    <string name="headlines_sort_articles_title">Järjesta artikleid</string>
+    <string name="feed_starred_articles">Lemmikuks märgitud artiklid</string>
+    <string name="feed_recently_read">Hiljuti loetud</string>
+    <string name="feed_published_articles">Avaldatud artiklid</string>
+    <string name="feed_archived_articles">Arhiveeritud artiklid</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf