From 989e9d261c27ff3927385a33b74126202a588ec6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rivo Zängov <rivozangov@gmail.com>
Date: Sat, 4 Oct 2025 11:20:19 +0200
Subject: Translated using Weblate (Estonian)

Currently translated at 100.0% (276 of 276 strings)

Translation: TinyTinyRSS/android-client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/android-client/et/
---
 org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml | 55 +++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 54 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
index 6b5313e5..5c426a2e 100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-et/strings.xml
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="download_articles_and_go_offline">Laadi artiklid alla ja kasuta vallasrežiimi</string>
     <string name="tasker_save_and_close">Salvesta ja sulge</string>
     <string name="headline_undo_row_button">VÕTA TAGASI</string>
-    <string name="headline_undo_row_prompt">Märgi loetuks</string>
+    <string name="headline_undo_row_prompt">Märgitud loetuks</string>
     <string name="widget_background_dark">Tume kujundus</string>
     <string name="widget_background_transparent">Läbipaistev kujundus</string>
     <string name="reload">Laadi uuesti</string>
@@ -235,4 +235,57 @@
     <string name="open_on_startup">Ava käivitamisel</string>
     <string name="headline_display_mode_compact">Kompaktne</string>
     <string name="headline_display_mode_compact_noimages">Kompaktne (ilma piltideta)</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode">Näitamise režiim</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode_long">Vaikeväärtus, ilma piltide või kompaktse režiimita</string>
+    <string name="prefs_use_custom_tabs">Kasuta kiiret eelvaadet</string>
+    <string name="prefs_always_open_uri">Ava alati veebisirvijas</string>
+    <string name="prefs_always_open_uri_summary">Ava artiklid otse veebisirvijas, ilma üksikasjade lehele minemata</string>
+    <string name="offline_no_articles">ühtegi artiklit ei laaditud alla</string>
+    <string name="logcat_copy">Kopeeritud lõikelauale</string>
+    <string name="logcat_title">Logi vaatajad</string>
+    <string name="prefs_headline_images_wifi_only">Näita pilte ainult WiFi-s</string>
+    <string name="prefs_headline_images_wifi_only_long">Kirjutab eelnevad seaded üle</string>
+    <string name="prefs_enable_image_downsampling">Piltide suuruse automaatne muutmine</string>
+    <string name="prefs_inline_video_player_title">Põimitud videopleier</string>
+    <string name="force_phone_layout_summary">Tahvelartvutitel</string>
+    <string name="catchup_dialog_title">Kas märkida %1$s loetuks?</string>
+    <string name="catchup_dialog_1day">Vanem kui üks päev</string>
+    <string name="score_for_this_article">Hinda seda artiklit</string>
+    <string name="headlines_set_display_mode">Määra näitamise režiim</string>
+    <string name="window_secure_mode">Turvalise akna režiim</string>
+    <string name="enable_dynamic_colors">Dünaamilised värvid</string>
+    <string name="article_enable_javascript">Lülita Javaskript sisse</string>
+    <string name="prefs_enable_fab">Näita kiirtoimingu nuppu</string>
+    <string name="prefs_enable_fab_long">Näita lugemisel hüljuvat kiirtoimingu nuppu</string>
+    <string name="prefs_open_fresh_on_startup">Ava käivitamisel värsked artiklid</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp_title">Järgu ajatempel</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Tiny Tiny RSS lõpetas kahjuks töötamise. Kas saata veaaruanne tt-rss.org-ile?</string>
+    <string name="crash_dialog_text_email">Tiny Tiny RSS lõpetas kahjuks töötamise. Kas saata veaaruanne e-postiga?</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh">Näita värskeid artikleid</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh_summary">Lugemata artiklite koguarvu asemel näita värskete artiklite arvu</string>
+    <string name="prefs_custom_tabs_summary">Ava välised lingid veebisirvija vahekaardil (kiirem, kasutatakse kui on saadaval)</string>
+    <string name="confirm_catchup_above_title">Kas märkuda kõik \"%1s\" kohal olevad artiklid loetuks?</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss">Pühi eiramiseks</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss_long">Lülitab pealkirjade kontekstimenüü välja</string>
+    <string name="offline_tap_to_switch">Vajuta, et minna ilma võrguühenduseta rešiimile</string>
+    <string name="prefs_headline_request_size">Kui palju pealkirju tõmmata</string>
+    <string name="prefs_headline_request_size_long">Kui kiirus on aeglane, siis kaseuta väikemaid väärtuseid</string>
+    <string name="prefs_inline_video_player">Katsetusjärgus. Pikk vajutus, et avada eraldi pleier</string>
+    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">Palub saidil piltide kvaliteeti vähendada, kui sul pole Wi-Fi ühendust. Toimimiseks vajab pluginat (ttrss-api-resize)</string>
+    <string name="prefs_always_downsample_images">Muuda alati piltide suurust</string>
+    <string name="prefs_always_downsample_images_long">Isegi WiFi-s</string>
+    <string name="catchup_dialog_title_search">Kas märkida otsingutulemused %1$s loetuks?</string>
+    <string name="img_share_failed_to_load">Pildi laadimine jagamiseks ebaõnnestus</string>
+    <string name="error_success">Toiming on edukalt lõpetatud</string>
+    <string name="error_bad_request">Viga: 400 vigane päring</string>
+    <string name="window_secure_mode_summary">Lülitab ekraanipildid välja ja peidab akna sisu mitteturvalistel ekraanidel</string>
+    <string name="enable_dynamic_colors_summary">Toonib kasutajaliidest vastavalt sinu seadmete värvi seadetele</string>
+    <string name="enable_icon_tinting">Luba ikoonide toonimine</string>
+    <string name="enable_icon_tinting_summary">Lülita välja, kui sul on raskusi ikoonide eristamisega nende värvi tõttu</string>
+    <string name="expand_special_cat">Laienda erikategooriat</string>
+    <string name="force_phone_layout">Sunni peale telefoni paigutus</string>
+    <string name="set_score">Määra skoor</string>
+    <string name="score_invalid">Vigane skoor</string>
+    <string name="check_for_updates_summary">Kontrolli rakenduse käivitamisel uute versioonide olemasolu</string>
+    <string name="article_enable_javascript_summary">Mõned iraami kasutavad videopleierid nõuavad töötamiseks JavaSkripti. Kasuta ettevaatusega</string>
 </resources>
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf