From 4b2bd57a431e85367508683976fba30aff6ea3ba Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: gallegonovato <fran-carro@hotmail.es>
Date: Mon, 29 Jul 2024 12:25:22 +0000
Subject: Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 99.6% (259 of 260 strings)

Translation: TinyTinyRSS/android-client
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tt-rss/android-client/es/
---
 org.fox.ttrss/src/main/res/values-es/strings.xml | 139 +++++++++++++++++++++--
 1 file changed, 131 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-es/strings.xml b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-es/strings.xml
index 7aa68071..e5158834 100644
--- a/org.fox.ttrss/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/org.fox.ttrss/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -7,7 +7,7 @@
     <string name="login_login">Iniciar sesión</string>
     <string name="logout">Cerrar sesión</string>
     <string name="login">Credenciales</string>
-    <string name="debugging">Debugging</string>
+    <string name="debugging">Depuración</string>
     <string name="password">Contraseña</string>
     <string name="default_url">http://example.domain/tt-rss/</string>
     <string name="look_and_feel">Apariencia</string>
@@ -43,8 +43,8 @@
     <string name="context_selection_toggle_published">Marcar/desmarcar como publicado</string>
     <string name="context_selection_toggle_unread">Marcar/desmarcar como leído</string>
     <string name="article_mark_read_above">Marcar artículos anteriores como leídos</string>
-    <string name="http_login_summary">Opcional. Complete este campo si su instalación de Tiny Tiny RSS usa autenticación básica por HTTP</string>
-    <string name="login_summary">Sus credenciales para Tiny Tiny RSS. No son necesarias en modo de usuario único</string>
+    <string name="http_login_summary">Opcional. Rellena este campo si tu instalación de tt-rss está protegida por autenticación básica HTTP</string>
+    <string name="login_summary">No es necesario para el modo de usuario único</string>
     <string name="ttrss_url_summary">https://example.com/tt-rss</string>
     <string name="enable_cats">Habilitar categorías de fuentes</string>
     <string name="no_caption_to_display">Ninguna leyenda para mostrar</string>
@@ -61,7 +61,7 @@
     <string name="error_parse_error">Error: Fallo al interpretar JSON</string>
     <string name="error_io_error">Error: Fallo de I/O (¿servidor caído?)</string>
     <string name="error_other_error">Error: Error desconocido (ver log)</string>
-    <string name="error_api_disabled">Error: Habilite el acceso por API externa en las preferencias avanzadas de Tiny Tiny RSS</string>
+    <string name="error_api_disabled">Error: habilitar el acceso a la API en la configuración de tt-rss</string>
     <string name="error_api_unknown">Error: Error desconocido de la API (ver log)</string>
     <string name="error_api_incorrect_usage">Error: Uso incorrecto da API</string>
     <string name="error_login_failed">Error: Usuario o contraseña incorrectos</string>
@@ -102,7 +102,7 @@
     <string name="dialog_offline_sync_continue">Continuar</string>
     <string name="article_set_note">Publicar con anotación</string>
     <string name="dialog_open_preferences">Preferencias</string>
-    <string name="dialog_need_configure_prompt">Por favor, complete la información de su servidor de Tiny Tiny RSS, como URL, nombre de usuario y contraseña.</string>
+    <string name="dialog_need_configure_prompt">Por favor, introduce los datos de tu servidor tt-rss, como la URL, el nombre de usuario y la contraseña.</string>
     <string name="update_headlines">Actualizar</string>
     <string name="error_network_unavailable">Error: Red no disponible</string>
     <string name="category_browse_headlines">Ver titulares</string>
@@ -115,10 +115,14 @@
     <string name="ssl">SSL</string>
     <string name="error_ssl_hostname_rejected">Error: Hostname SSL no verificado</string>
     <plurals name="article_comments">
+        <item quantity="one">%1$d comentario</item>
+        <item quantity="many">%1$d comentarios</item>
         <item quantity="other">%1$d comentarios</item>
     </plurals>
     <plurals name="trial_mode_prompt">
-        <item quantity="other">Período de prueba, queda(n) %1$d día(s).</item>
+        <item quantity="one">Período de prueba, solo queda un día.</item>
+        <item quantity="many">Periodo de prueba, quedan %1$d días.</item>
+        <item quantity="other">Período de prueba, quedan %1$d días.</item>
     </plurals>
     <string name="trial_purchase">Desbloquear versión completa</string>
     <string name="trial_expired">Período de prueba expirado</string>
@@ -126,7 +130,7 @@
     <string name="theme_sepia">Sepia</string>
     <string name="reading">Leyendo</string>
     <string name="offline_articles_to_download">Número de artículos a descargar</string>
-    <string name="offline_articles_to_download_long">Número de artículos a descargar para modo offline (primero los más recientes).</string>
+    <string name="offline_articles_to_download_long">Cuántos artículos descargar para el modo sin conexión (los más nuevos primero)</string>
     <string name="pref_headlines_show_content_long">Previsualizar texto de los artículos en la lista de titulares</string>
     <string name="pref_headlines_show_content">Previsualización de artículos</string>
     <string name="api_too_low">Esta acción requiere una versión más reciente de Tiny Tiny RSS</string>
@@ -159,13 +163,132 @@
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll">Marcar como leído al desplazarse por titulares</string>
     <string name="pref_headlines_mark_read_scroll_long">Los artículos se marcarán como leídos al desplazarse por la lista de titulares</string>
     <plurals name="mark_num_headlines_as_read">
-        <item quantity="other">Marcar %1$d artículo(s) como leído(s)?</item>
+        <item quantity="one">¿Marcar %1$d artículo como leído?</item>
+        <item quantity="many">¿Marcar %1$d artículos como leídos?</item>
+        <item quantity="other">¿Marcar %1$d artículos como leídos?</item>
     </plurals>
     <string name="prefs_confirm_headlines_catchup">Confirme para marcar artículos como leídos</string>
     <string name="author_formatted">por %1$s</string>
     <plurals name="n_unread_articles">
+        <item quantity="one">Un artículo sin leer</item>
+        <item quantity="many">%1$d artículos sin leer</item>
         <item quantity="other">%1$d artículos sin leer</item>
     </plurals>
     <string name="pref_headline_font_size">Tamaño de texto para los titulares</string>
     <string name="context_confirm_catchup">¿Marcar todos los artículos en %1$s como leídos?</string>
+    <string name="unread_only">Solo los no leídos</string>
+    <string name="article_toggle_unread">Leído/No leído</string>
+    <string name="offline_switch_failed">No se pudo preparar el modo sin conexión</string>
+    <string name="notify_downloading_categories">Descargando categorías…</string>
+    <string name="offline_media_cache_enabled">Caché de contenido multimedia</string>
+    <string name="offline_media_cache_enabled_summary">Descargar archivos multimedia a la tarjeta SD. Esto podría aumentar significativamente el tiempo que lleva desconectarse</string>
+    <string name="notify_downloading_media">Descargando archivos multimedia…</string>
+    <string name="theme_amber">Ámbar</string>
+    <string name="place_shortcut">Añadir acceso directo</string>
+    <string name="shortcut_has_been_placed_on_the_home_screen">Se ha añadido un acceso directo en la pantalla de inicio</string>
+    <string name="tasker_save_and_close">Guardar y cerrar</string>
+    <string name="toggle_sort_order">Alternar primero el más antiguo</string>
+    <string name="font_size_dialog_suffix">sp</string>
+    <string name="server_function_not_available">Lo sentimos, esta función no está disponible en tu versión tt-rss.</string>
+    <string name="unsubscribe">Cancelar la suscripción</string>
+    <string name="unsubscribe_from_prompt">¿Darse de baja de %1$s?</string>
+    <string name="error_loading_image">Error al cargar la imagen.</string>
+    <string name="headlines_sort_default">Por defecto</string>
+    <string name="headlines_sort_newest_first">El más reciente primero</string>
+    <string name="headlines_sort_oldest_first">El más antiguo primero</string>
+    <string name="headlines_sort_title">Título</string>
+    <string name="headlines_sort_articles_title">Ordenar artículos</string>
+    <string name="fresh_articles">Artículos nuevos</string>
+    <string name="cat_special">Especial</string>
+    <string name="feed_starred_articles">Artículos destacados</string>
+    <string name="feed_published_articles">Artículos publicados</string>
+    <string name="feed_recently_read">Leído recientemente</string>
+    <string name="feed_all_articles">Todos los artículos</string>
+    <string name="prefs_open_fresh_on_startup">Abra la lista de artículos más recientes al iniciar</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode">Modo de visualización</string>
+    <string name="prefs_enable_fab">Habilitar FAB</string>
+    <string name="prefs_enable_fab_long">Mostrar botón de acción flotante al leer</string>
+    <string name="prefs_headline_display_mode_long">Por defecto, sin imágenes o modo compacto</string>
+    <string name="headline_display_mode_default">Por defecto</string>
+    <string name="headline_display_mode_no_images">Sin imágenes</string>
+    <string name="headline_display_mode_compact">Compacto</string>
+    <string name="prefs_version">%1$s (%2$d)</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp_title">Fecha de compilación</string>
+    <string name="crash_dialog_text">Lamentablemente, Tiny Tiny RSS se ha detenido. ¿Enviar informe de fallo a tt-rss.org?</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh">Mostrar artículos nuevos</string>
+    <string name="prefs_widget_show_fresh_summary">Mostrar el número de artículos nuevos en lugar del número total de no leídos</string>
+    <string name="prefs_widget">Widget</string>
+    <string name="title_activity_video_player">Reproductor de video</string>
+    <string name="action_settings">Ajustes</string>
+    <string name="video_player_share">Compartir el vídeo</string>
+    <string name="headlines_row_top_changed">Se encontraron nuevos artículos, recarga el feed para continuar.</string>
+    <string name="prefs_custom_tabs_summary">Abra enlaces externos en una pestaña separada del navegador (más rápido, utilícelo cuando esté disponible)</string>
+    <string name="prefs_use_custom_tabs">Usar vista previa rápida</string>
+    <string name="prefs_always_open_uri">Abrir siempre en el navegador</string>
+    <string name="prefs_always_open_uri_summary">Abrir artículos directamente en el navegador, en lugar de ir a la vista detallada</string>
+    <string name="ask_me_every_time">Pregúntame siempre</string>
+    <string name="quick_preview">Vista previa</string>
+    <string name="prefs_opening_links">Abriendo los enlaces</string>
+    <string name="open_with">Abrir con…</string>
+    <string name="confirm_catchup_above">¿Marcar artículos como leídos?</string>
+    <string name="dialog_ok">De acuerdo</string>
+    <string name="headline_undo_row_prompt">Marcado como leído</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval">Intervalo de actualización (en minutos)</string>
+    <string name="widget_background_light">Claro</string>
+    <string name="widget_background_dark">Oscuro</string>
+    <string name="widget_background_transparent">Transparente</string>
+    <string name="pref_widget_background">Tema del widget</string>
+    <string name="pref_widget_update_interval_summary">Este intervalo es impreciso debido a las limitaciones de Android</string>
+    <string name="prefs_offline_sort_by_feed">Titulares de grupos por feeds</string>
+    <string name="reload">Recargar</string>
+    <string name="offline_sync_try_again">Volver a intentar</string>
+    <string name="offline_tap_to_switch">Toca para cambiar al modo sin conexión</string>
+    <string name="offline_no_articles">No se han descargado artículos</string>
+    <string name="prefs_network_settings">Más ajustes...</string>
+    <string name="logcat_refresh">Recargar</string>
+    <string name="logcat_copy">Copiar al portapapeles</string>
+    <string name="logcat_title">Visor de registros</string>
+    <string name="cat_labels">Etiquetas</string>
+    <string name="cat_uncategorized">Sin clasificar</string>
+    <string name="prefs_headline_request_size_long">Utilizar valores más bajos en conexiones lentas</string>
+    <string name="headlines">Titulares</string>
+    <string name="prefs_headline_images_wifi_only">Mostrar imágenes solo con Wi-Fi</string>
+    <string name="prefs_headline_images_wifi_only_long">Anula la configuración anterior</string>
+    <string name="prefs_inline_video_player">Experimental. Toca prolongadamente para abrir un reproductor independiente</string>
+    <string name="prefs_enable_image_downsampling">Cambiar el tamaño de las imágenes automáticamente</string>
+    <string name="prefs_enable_image_downsampling_long">Solicita al backend que reduzca el tamaño de las imágenes cuando no hay conexión Wi-Fi. Requiere un complemento (ttrss-api-resize)</string>
+    <string name="prefs_always_downsample_images">Cambiar siempre el tamaño de las imágenes</string>
+    <string name="prefs_always_downsample_images_long">Incluso con Wi-Fi</string>
+    <string name="prefs_inline_video_player_title">Reproductor de vídeo en línea</string>
+    <string name="force_phone_layout_summary">En dispositivos tipo tableta</string>
+    <string name="catchup_dialog_title">¿Marcar %1$s como leído(s)?</string>
+    <string name="catchup_dialog_all_articles">Todos los artículos</string>
+    <string name="catchup_dialog_1day">Más de un día</string>
+    <string name="catchup_dialog_1week">Más de una semana</string>
+    <string name="catchup_dialog_2week">Más de dos semanas</string>
+    <string name="img_share_url">Compartir URL</string>
+    <string name="img_share_image">Compartir imagen</string>
+    <string name="img_share_failed_to_load">No se pudo cargar la imagen para compartir</string>
+    <string name="update_categories">Actualizar categorías</string>
+    <string name="score_for_this_article">Valoración de este articulo</string>
+    <string name="score_invalid">Puntuación no válida</string>
+    <string name="check_for_updates_summary">Buscar nuevas versiones de la aplicación al inicio</string>
+    <string name="check_for_updates">Buscar actualizaciones</string>
+    <string name="open_on_startup">Abrir al iniciar</string>
+    <string name="article_media_share">Compartir</string>
+    <string name="accel_webview_title">Acelerar las visualizaciones web (3.0+)</string>
+    <string name="download_articles_and_go_offline">Descargar artículos y desconectarse</string>
+    <string name="accel_webview_summary">Desactívalo si ves parpadeos o errores visuales</string>
+    <string name="headline_display_mode_compact_noimages">Compacto (sin imágenes)</string>
+    <string name="prefs_version_title">Versión</string>
+    <string name="prefs_build_timestamp">%1$s</string>
+    <string name="synchronize_read_articles_and_go_online">Sincronizar artículos leídos y conectarse</string>
+    <string name="feed_archived_articles">Artículos archivados</string>
+    <string name="headline_undo_row_button">DESHACER</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss_long">Desactiva el menú contextual de los titulares</string>
+    <string name="pref_headlines_swipe_to_dismiss">Deslizar para descartar</string>
+    <string name="prefs_headline_request_size">¿Cuántos títulos requerir?</string>
+    <string name="force_phone_layout">Forzar diseño del teléfono</string>
+    <string name="set_score">Establecer puntuación</string>
+    <string name="dont_open_anything">Nada</string>
 </resources>
\ No newline at end of file
-- 
cgit v1.2.3-54-g00ecf